widerspenstig
/ˈviːdɐˌʃpɛnstɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "widerspenstig" kelimesi Türkçe'de itaat etmez, serkeş, söz dinlemez anlamına gelir.
Çeviri
Genelitaat etmez
Genelserkeş
Genelsöz dinlemez
Çekim Tablosu
karşılaştırmawiderspenstiger
üstünlükam widerspenstigsten
Tanım
•recalcitrant, renitent, rebellious, unruly, wayward, obstinate, unmanageable
Diğer Dillerde
Fransızcadésobéissant, hargneux, incontrôlable, indiscipliné, rebelle, récalcitrant /de.zɔ.be.i.sɑ̃/
present participle of désobéir
zıt: obéissant
İspanyolcabelicoso, conflictivo, contumaz, díscolo, estrepitoso, fastidioso /beliˈkoso/
bellicose, warlike
eş: agresivo, aguerrido, beligerante, combativo, guerrero, marcial
köken: Learned borrowing from Latin bellicōsus.
feminine singular of refrattario
eş: dura, resistente, inalterabile, insensibile, immune, ribelle
Rusçaкапризный, мятежный, неконтроли́руемый, непоко́рный, непослу́шный, раздражительный /kɐˈprʲiznɨj/
capricious, fickle, fretful · uncertain
eş: своенравный, своевольный, избалованный
köken: капри́з (kapríz) + -ный (-nyj)
Arapçaخارج عن السيطرَة, مُتَوَحِّش, مُشَاكِس
Felemenkçedwars, halsstarrig, kribbig, lastig, opruiend, opstandig /dʋɑrs/
in a crosswise direction, transverse, at right angles · slantwise, diagonal, askew · rebellious, stubbornly disobedient
çekim: karşılaştırma dwarser · üstünlük meest dwars
eş: scheef
köken: From Middle Dutch dwers, from Old Dutch *thweres, genitive form of Proto-West Germanic *þwerh, from Proto-Germanic *þwerhaz (“cross, adverse”). Cognates include English thwart and queer, Swedish tvär, Danish tvært, German quer, Gothic 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃 (þwairhs).
Portekizcedescontrolado, desgovernado, recalcitrante, refratário /des.kõ.tɾoˈla.du/
out of control
Yunancaανθεκτικός, ανυπότακτος, δυσίατος, πυρίμαχος /an.θe.ktiˈkos/
resilient, tough (having the ability to endure adversity, stress, trauma, etc.) · durable, hard-wearing, resilient, tough (able to resist wear or decay)
köken: From Ancient Greek ἀνθεκτικός (anthektikós). By surface analysis, ανθ- (anth-, “anti-”) + εκτικός (ektikós, “sustaining, fluent, easy”).
Japonca怒りっぽい
İsveççemotspänstig, motsträvig, opålitlig, oregerlig, svårkuvad
resisting due to unwillingness to cooperate or go along with something; recalcitrant, refractory
çekim: karşılaştırma motspänstigare · üstünlük motspänstigast
köken: mot + spänstig
motspänstiga hästar
Lehçebuntowniczy, hałaśliwy, krnąbrny, nieobliczalny, nieposłuszny, niesforny /bun.tɔvˈɲi.t͡ʂɘ/
rebellious
çekim: karşılaştırma bardziej buntowniczy · üstünlük najbardziej buntowniczy
eş: buntowny
köken: Etymology tree Polish bunt Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Proto-Slavic *-nъ Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic *-ikъ Proto-Slavic *-nikъ Old Polish -nik Old Polish -ownik Polish -ownik Polish buntownik Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Old Polish -y Polish -y Polish…
aile: buntowniczość
Ukraynacaбу́йний, бунтівний, бунтівни́й, крамольний, неконтрольо́ваний, непокірний /bʊnʲtʲiu̯ˈnɪi̯/
rebellious, mutinous
köken: From бунт(увати) (bunt(uvaty)) + -івни́й (-ivnýj).
Hintçeअड़ियल, दुर्दम्य, बाग़ी /ə.ɽɪ.jəl/
stubborn, willful; lazy · recalcitrant
köken: From अड़ना (aṛnā) + -इयल (-iyal).
Fincearvaamaton, itsepäinen, itsepintainen, kuriton, niskoitteleva, oikutteleva /ˈɑrʋɑːmɑton/
unpredictable
çekim: karşılaştırma arvaamattomampi · üstünlük arvaamattomin
köken: arvata + -maton
aile: arvaamattomasti, arvaamattomuus, ennalta-arvaamaton, äkkiarvaamaton
Çekçedivoký, nepoddajný, neukázněný, nezvladatelný, vzdorovitý, vzpurný /ˈɟɪvokiː/
wild
çekim: karşılaştırma divočejší · üstünlük nejdivočejší
eş: nekonvenční, extravagantní
zıt: krotký
köken: Inherited from Old Czech divoký, from Old Czech diví + -oký, from Proto-Slavic *divьjь.
aile: divočák, divočina, divokost
Macarcaellenálló, ellenszegülő, lázító, makacs, nehezen kezelhető/gyógyítható, refrakter /ˈmɒkɒt͡ʃ/
stubborn (refusing to move or change one's opinion)
çekim: karşılaştırma makacsabb · üstünlük legmakacsabb
köken: Of unknown origin.
aile: makacskodik, makacsság, makacsul
Latincesēditiōsus
Norveççetrassig
Bulgarcaагресивен, буен, войнствен, капризен, необуздан, непокорен /ɐɡrɛˈsivɛn/
aggressive, assertive, militant, combative · erosive, corrosive
çekim: karşılaştırma по́-агреси́вни · üstünlük на́й-агреси́вни
köken: Per BER, агре́сия (agrésija) + -и́вен (-íven). Also compare French agressif, German aggressiv, and cognate Polish agresywny, which is derived from the French.
агреси́вни води́
агреси́вни га́зове
Katalancarefractari, sediciós /rə.fɾəkˈta.ɾi/
recalcitrant, obstinate · fireproof, heat-resistant · refractory (resistant to treatment)
köken: Learned borrowing from Latin refractārius.
període refractari
İrlandacaaimhleasta, ainrianta, amhsach, ciotrúnta, colgach, díchoiscthe
misguided · wild, unruly
köken: From aimhleas (“harm, detriment; evil”) + -ta.
İzlandacaþverúðarfullur
Ermeniceսանձարձակ /sɑnd͡zɑɾˈt͡sʰɑk/
reinless, unbridled · unruly, ungovernable, lawless, disorderly
çekim: üstünlük ամենասանձարձակ
köken: From Old Armenian սանձարձակ (sanjarjak), from սանձ (sanj) + արձակեմ (arjakem).
Urducaبَاغِی
Esperantoobstina /obsˈtina/
obstinate, stubborn
köken: Borrowed from French obstiné, from Latin obstinātus, past participle of obstinō (“set one's mind firmly upon, resolve”). Compare Italian ostinato, Portuguese and Spanish obstinado, Catalan obstinat. Doublet of ostinato.
aile: obstineco, obstini, obstino
Makedoncaбу́ен, бу́нтовен, непо́корен, непо́слушен
Etimoloji
From Middle High German widerspene, widerspān, 15th c. Compare Modern German wider- and spannen (“to tension”).