obstina
/obsˈtina/
ESPERANTO → TR
Esperanto "obstina" kelimesi Türkçe'de inatçı, itaat etmez, muannit, serkeş, söz dinlemez anlamına gelir.
Çeviri
Genelinatçı
Genelitaat etmez
Genelmuannit
Genelserkeş
Genelsöz dinlemez
Tanım
•obstinate, stubborn
Diğer Dillerde
Almancaaufmüpfig, aufsässig, bockig, Dickkopf, dickköpfig, Querulant /ˈaʊ̯fˌmʏpfɪç/
insubordinate, rebellious, defiant
çekim: karşılaştırma aufmüpfiger · üstünlük am aufmüpfigsten
eş: aufsässig, bockig, rebellisch, renitent, störrisch, trotzig
köken: auf- + müpfig
aile: Aufmüpfigkeit
Fransızcaborné, entêté, obstiné, opiniâtre, rebelle, récalcitrant /bɔʁ.ne/
narrow · narrow-minded · bounded
köken: From borne.
İspanyolcacabezadura, cabezota, contumaz, necio, obcecado, obdurado /kabeθaˈduɾa/
headstrong, hardheaded, pigheaded · stubborn
köken: From cabeza + -dura.
İtalyancaostinato, pertinace, ricalcitrante, testardo /os.tiˈna.to/
stubborn, obstinate
çekim: üstünlük ostinatissimo
eş: accanito, caparbio, cocciuto, duro, fermo, fissato
köken: From Latin obstinātus.
Rusçaжестоковыйный, закосне́лый, насто́йчивый, непоко́рный, неусту́пчивый, стропти́вый
устар. непокорный, упрямый, непреклонный
eş: непокорный, непреклонный, жестокосердный
Arapçaعَنِيد, مُتَعَنِّت
obstinate, hard-headed, tenacious, headstrong
köken: From سر (sar, “head”) + سخت (saxt, “hard”).
stubborn
çekim: karşılaştırma daha inad · üstünlük ən inad
köken: From Arabic عِنَاد (ʕinād).
aile: inadkarlıq, inadkar
Kazakçaбірбеткей
one-sided, unilateral · uncompromising, obstinate
köken: бірбет (bırbet) + -кей (-kei).
aile: бірбеткейлік, бірбеткейлілік
Özbekçeoʻjar, qaysar, sarkash
Felemenkçeeigenwijs, halsstarrig, hardleers, hardnekkig, koppig, obstinaat /ˌɛi̯ɣə(n)ˈʋɛi̯s/
stubborn, headstrong · strong-willed, strong-minded
çekim: karşılaştırma eigenwijzer · üstünlük meest eigenwijs
eş: eigenzinnig, halsstarrig, hardnekkig, koppig, stijfkoppig, stijfhoofdig
köken: From Middle Dutch eigenwijs, probably from Middle Low German eigenwīs.
aile: eigenwijsheid
Portekizcecabeça-dura, cabeçudo, casmurro, obstinado, persistente, pertinaz /kaˌbe.sɐˈdu.ɾɐ/
stubborn (refusing to move or change one's opinion)
çekim: çoğul cabeças-duras
Yunancaάκαμπτος, πεισματάρης, πωρωμένος, σκληρόκαρδος /ˈa.kam.ptos/
inflexible, rigid · inflexible, immovable, steadfast
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἄκαμπτος. Morphologically, from ά- (á-, privative α-) + κάμπτω καμπτ- (kámpto kampt-, “bend, turn around”) + -ος (-os). The figurative sense, semantic loan from French inflexible.
Japonca頑固な
to be self-righteous; to be stubborn; to be inflexible
köken: In the hangul script, first attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 고디〮식다〮 (Yale: kwòtí-sìktá). The verb was originally a phrase involving the adverb 고디〮 (Yale: kwòtí) "in a straight way; righteously" and Old Korean 爲只 (*SIk-, “to act”), thus "to act righteously". Early Hangul texts preserve this positive meaning. However, by the late sixteenth century, the verb had…
우리 교수님은 진짜 고지식해서 컴퓨터도 못 쓰게 해.
İsveççeenvis, hårdnackad, hårdnackat, motspänstig, motsträvig, obstinat
stubborn, persistent
çekim: karşılaştırma envisare · üstünlük envisast
köken: en + -vis
aile: envisas, envishet
Lehçekrnąbrny, nieposłuszny, uparciuch, uparty, zawzięty /ˈkrnɔmbr.nɘ/
rebellious, contumacious, defiant
çekim: karşılaştırma krnąbrniejszy · üstünlük najkrnąbrniejszy
köken: Inherited from Old Polish krnąbrny, knąbrzny, krąbrny, perhaps from Middle High German krump (“crooked”), from Old High German krumb. Compare German krumm.
aile: krnąbrność
Ukraynacaвпе́ртий, непокірний, неслухняний, упе́ртий /nepoˈkʲirnei̯/
recalcitrant, refractory, insubordinate, unruly, contumacious, disobedient · unruly
eş: неслухня́ний
köken: From не- (ne-) + покі́рний (pokírnyj). Compare Russian непоко́рный (nepokórnyj), Belarusian непако́рны (njepakórny).
recalcitrant, stubborn · arrogant, audacious, presumptuous · proud
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Indo-Iranian *HáH Sanskrit आ (ā) Sanskrit आ- (ā-) Proto-Indo-European *kʷer- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *kʷr̥-tó-s Proto-Indo-Iranian *kr̥tás Sanskrit कृ॒त (kṛtá) Sanskrit आकृ॑त (ā́kṛta)? Proto-New Indo-Aryan *आक्कड (ākkaḍa) Hindi अक्खड़ Inherited from Proto-New Indo-Aryan *आक्कड (ākkaḍa). Related to अकड़ (akaṛ).
aile: अक्खड़पन, अक्खड़पना
Finceitsepäinen, itsepintainen, jääräpäinen, jästipäinen, niskoitteleva, uppiniskainen /ˈitse(ˣ)ˌpæi̯nen/
stubborn, opinionated
çekim: karşılaştırma itsepäisempi · üstünlük itsepäisin
köken: itse (“self”) + -päinen (“headed”)
aile: itsepäisesti, itsepäisyys
Çekçeneústupný, tvrdohlavý, vzdorovitý, vzpurný /ˈnɛuːstupniː/
unyielding
çekim: karşılaştırma neústupnější · üstünlük nejneústupnější
eş: zatvrzelý, tvrdohlavý, umíněný, paličatý, umanutý, zarytý
köken: From ne- + ústup + -ný.
Rumencecăpățânos, căpos, încăpățânat, îndărătnic, obstinat /ˌkə.pə.t͡sɨˈnos/
pigheaded, bullheaded, thick-skulled, overly stubborn, big-headed
köken: From căpățână + -os.
Macarcacsökönyös, hajthatatlan, konok, makacs, megátalkodott, megrögzött /ˈt͡ʃøkøɲøʃ/
obstinate, stubborn, headstrong, pigheaded (adhering to an opinion, purpose, or course, usually unreasonably) · obstinate, stubborn · persistent, stubborn (difficult to cure)
çekim: karşılaştırma csökönyösebb · üstünlük legcsökönyösebb
aile: csökönyösen, csökönyösködik, csökönyösség
İbraniceעִקֵּשׁ, עַקְשָׁן, קְשֵׁה עֹרֶף
Latinceobnixus, obstinātus, pervicāx
having struggled against · having resisted, opposed · having been steadfast, firm, resolute
köken: Perfect active participle of obnītor.
Dancahårdnakket, obstinat, stædig
stubborn (refusing to move or change one's opinion)
çekim: karşılaştırma stædigere · üstünlük stædigst
köken: From Middle Low German stedich.
aile: stædighed
Norveççehardnakket, obsternasig, sta, trassig, vrangvillig
Endonezcebebal, kepala batu, keras kepala /bəˈbal/
Stubborn, obstinate; refusing to move or to change one's opinion; firmly resisting; persistent in doing something. · Obtuse, dull-witted; one who is slow to understand; stupid.
köken: From Malay bebal.
Etimoloji
Borrowed from French obstiné, from Latin obstinātus, past participle of obstinō (“set one's mind firmly upon, resolve”). Compare Italian ostinato, Portuguese and Spanish obstinado, Catalan obstinat. Doublet of ostinato.