Diğer Diller

Eş/Zıt

divoký

/ˈɟɪvokiː/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "divoký" kelimesi Türkçe'de sert, vahşi, yabani anlamına gelir.

Çeviri

Genelsert

Genelvahşi

Genelyabani

Çekim Tablosu

karşılaştırmadivočejší

üstünlüknejdivočejší

Tanım

•wild

Diğer Dillerde

Almancaanfallen , angreifen , aufsässig , bedrohlich , bestürmen , stürmisch /ˈanˌfalən/

to set upon, to attack suddenly (especially of animals or persons compared to animals) · to assail, overwhelm · to befall, grip, overwhelm suddenly (of moods, feelings)

çekim: geçmiş fiel an · ortaç angefallen · şimdiki fällt an · ulaç anfallend

eş: angreifen, attackieren, herfallen, überfallen, anliegen, auftreten

köken: From Middle High German anevallen, from Old High German anafallan, from Proto-West Germanic *anafallan. Equivalent to an- + fallen. Cognate with Dutch aanvallen.

aile: Anfall, Anfaller, anfällig

Einmal hat mich im Wald ein Wildschwein angefallen.

Die Joggerin wurde von einem Sittenstrolch angefallen.

Wo sie auch hingeht, wird sie von Paparazzi angefallen.

Fransızcaagité , désobéissant , féral , haret , incontrôlable , indiscipliné /a.ʒi.te/

past participle of agiter

İspanyolcacimarrón , descontrolado , díscolo, feral (disused), ferino , feroz /θimaˈron/

feral (having returned to the wild) · rural; campestral · of a wild cultivar

eş: alzado, bravo, cerril, cerrero, montaraz, amargo

köken: Either a native Spanish formation from cima (“summit, peak”), referring to unruly slaves who escaped to seek refuge in the mountains, or a borrowing from Taíno símaran (“wild”) (like a stray arrow), from símara (“arrow”).

aile: borrego cimarrón, capulí cimarrón, tabaco cimarrón

İtalyancaassalire , brado , selvaggio , selvatico , tempestoso , turbolento /as.saˈli.re/

to attack, assail · to savage

çekim: geçmiş assalìto · ortaç assalìto · şimdiki assàle · ulaç assalènte

eş: afferrare con impeto, affrontare, aggredire, assaltare, attaccare, avventarsi

köken: From Late Latin assalīre. Cf. Piedmontese assalì.

Rusçaбу́йный, бу́рный, гро́зный, дика́рский, ди́кий, набрасываться /nɐˈbrasɨvət͡sə/

to fall (upon, on), to pounce (on), to attack, to assault, to go (for) · to come down (on), to jump (on), to jump all over · passive of набра́сывать (nabrásyvatʹ)

çekim: geçmiş набра́сывавшийся · ortaç набра́сывавшийся · şimdiki набра́сывается · ulaç набра́сывающийся

eş: наки́дываться

köken: набра́сывать (nabrásyvatʹ) + -ся (-sja)

набра́сываться на еду́

набра́сываться на кни́гу

набра́сываться на предложе́ние

Arapçaبَرِّيّ, خارج عن السيطرَة, مُتَوَحِّش

Farsçaدد , سرکش , نافرمان , وحشی /ˈdad/

wild animal; wild beast

çekim: çoğul ددان

zıt: دام

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dt' /⁠dad⁠/), 𐫅𐫅 (dd /⁠dad⁠/).

دی شیخ با چراغ همیگشت گرد شهر کز دیو و دد ملولم و انسانم آرزوست

Azericevəhşi

wild · predatory · savage, barbaric, not civilized

çekim: karşılaştırma daha vəhşi · üstünlük ən vəhşi

zıt: əhli

köken: From Arabic وَحْشِيّ (waḥšiyy).

aile: vəhşiləşmək, vəhşilik

Kazakçaжабайы , тулағыш

simple, ordinary, usual · wild, untamed · primitive

köken: Derived from Classical Persian یابایی (yābāyī, “desertic; wild, untamed, undomesticated; uncultivated”), a Transoxianan variant of یابانی (yābānī /yâbâni). Compare Bashkir ябай (yabay), Kyrgyz жапайы (japayı), Uzbek yovvoyi, Uyghur ياۋايى (yawayi), ياۋا (yawa), Turkmen ýabany, Turkish yabani, etc.

Kırgızcaжапайы

savage, wild

çekim: karşılaştırma жапайыраак · üstünlük эң жапайы

köken: From Persian یبائی

Felemenkçebarbaars , ongetemd , onhandelbaar , stormachtig , verwilderd , wild /bɑrˈbaːrs/

barbaric

çekim: karşılaştırma barbaarser · üstünlük meest barbaars

köken: From barbaar + -s.

aile: barbaarsheid

Portekizcebravio , descontrolado , desgovernado , feroz , selvagem , silvestre /bɾaˈvi.u/

feral, wild · uneducated, uncivilized · difficult to traverse, untraversable, impenetrable

çekim: çoğul bravios

eş: silvestre, brabo, bravo, intransitável, infrutífero, estéril

köken: bravo + -io.

aile: bravia, braviamente, braviozinho, braviozão

Yunancaάγριος , κατασπαράσσω

undomesticated, untamed, feral, wild · wild, uncultivated · uncouth, unsociable, uncivilised (UK), uncivilized (US)

çekim: karşılaştırma αγριότερος · üstünlük αγριότερος

köken: From Ancient Greek ἄγριος (ágrios).

Japonca野生, 野生の /ja̠se̞ː/

being or growing wild

çekim: geçmiş 野生した

Korece격렬하다, 길들여지지 않은, 야생의 /kjʌ̹ŋɲʌ̹ɾɦa̠da̠/

violent, vehement, furious, intense

eş: 극렬하다

köken: From 격렬(激烈) (gyeongnyeol, “violence, vehemence”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

격렬한 욕망

정치 토론의 격렬함

İsveççeförvildad , hotfull , skrämmande , stormig , vild

past participle of förvilda

çekim: karşılaştırma mer förvildad · üstünlük mest förvildad

Lehçedziki , dzikie, nieoswojone, nieposłuszny , niesforny , zdziczały /ˈd͡ʑi.ki/

wild, untamed · wild, lacking inhibition or moderation (e.g. a party) · asocial, shut-in, very introverted

çekim: karşılaştırma dzikszy · üstünlük najdzikszy

eş: reg. (Śląsk) dziwoki, psi

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dikъ Polish dziki Inherited from Proto-Slavic *dikъ.

aile: dzicz, dzikus, dziczeć, zdziczeć

Ukraynacaбу́йний, бунтівни́й, ди́кий, дику́нський, неконтрольо́ваний, непокі́рний

Hintçeजंगली

jungle · wild, uncivilized · natural, undomesticated, untamed

çekim: çoğul जंगलियों

köken: Etymology tree Sanskrit जङ्गल (jaṅgala) Prakrit जंगल (jaṃgala) Hindi जंगल (jaṅgal) Hindi -ई (-ī) Hindi जंगली From जंगल (jaṅgal) + -ई (-ī).

aile: जंगलीपन

Fincehurja , kesytön , kuriton , riehakas , villi, villi- /ˈhurjɑ/

fierce, wild, ferocious, frantic, intense · scary · crazy (very unexpected; wildly surprising)

çekim: karşılaştırma hurjempi · üstünlük hurjin

köken: According to SSA, Sound-symbolic (compare hurista). Related to Karelian huri and Estonian hurjutama.

aile: hurjastella, hurjasti, hurjeta, hurjimus, hurjistaa, hurjuus, hurjaluonteinen, hurjaluontoinen, hurjannäköinen, hurjanrohkea

Rumenceneascultător, nedomesticit, neîmblânzit , nesupus , sălbatic , sălbăticit

disobedient

köken: From ne- + ascultător.

Macarcaelvadult , fenyegető , iszonyú , műveletlen , vad , veszedelmes /ˈɛlvɒdult/

third-person singular indicative past indefinite of elvadul

çekim: karşılaştırma elvadultabb · üstünlük legelvadultabb

köken: elvadul + -t

İbraniceבַּר, פֶּרֶא

Latincebarbarus, ferōx, ferus , silvestris /ˈbar.ba.rʊs/

foreign, strange · savage, hostile · barbaric, barbarous, uncivilized

çekim: çoğul barbarī · tamlayan barbarī

köken: From Ancient Greek βάρβαρος (bárbaros, “foreign, strange”) onomatopoeic (mimicking foreign languages, akin to “blah blah”).

aile: barbara, Barbara, barbaracuīnus, barbaracus

“Quod genus hoc hominum? Quaeve hunc tam barbara mōrem

Dancafrygtindgydende, vild /ˈʋilˀ/

wild · fierce, ferocious

çekim: karşılaştırma vildere · üstünlük vildest

köken: From Old Danish willær, wildær, wild, from Old Norse villr (“wild”) and Old Saxon wildi, from Proto-Germanic *wilþijaz, cognate with English wild, German wild, Dutch wild.

aile: ellevild, halvvild, husvild, rådvild, vildbasse, vilddyr, vildfarelse, vildfaren, vildfugl, vildkat

Norveççevill

Endonezcejalang, meliar /ˈd͡ʒalaŋ/

bitch · a despicable or disagreeable, aggressive person, usually a woman

çekim: karşılaştırma lebih jalang · üstünlük terjalang

köken: Inherited from Malay jalang. .

aile: kejalangan, menjalang

Vietnamcahoang dã /hwaːŋ˧˧ zaː˦ˀ˥/

deserted place; wilderness

köken: Sino-Vietnamese word from 荒野.

động vật hoang dã