recalcitrante
/ʁe.kaw.siˈtɾɐ̃.t͡ʃi/
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•recalcitrant
Diğer Dillerde
Almancaaufmüpfig, aufsässig, renitent, ungebärdig, widerborstig, widerspenstig /ˈaʊ̯fˌmʏpfɪç/
insubordinate, rebellious, defiant
çekim: karşılaştırma aufmüpfiger · üstünlük am aufmüpfigsten
eş: aufsässig, bockig, rebellisch, renitent, störrisch, trotzig
köken: auf- + müpfig
aile: Aufmüpfigkeit
Fransızcarécalcitrant /ʁe.kal.si.tʁɑ̃/
recalcitrant, rebellious
eş: indocile, insoumis, rebelle, rétif, têtu
köken: Learned borrowing from Latin recalcitrāns.
İspanyolcaestrepitoso /estɾepiˈtoso/
deafening · enormous, spectacular, epic
eş: estruendoso, ruidoso, escandaloso, fragoroso, fragoso, ensordecedor
köken: From estrépito + -oso.
aile: estrepitosamente
un fracaso estrepitoso
Arapçaمُشَاكِس
Felemenkçeweerbarstig
rebellious, recalcitrant, unruly · difficult, pesky (said of problems) · difficult to shape, inflexible (said of materials)
çekim: karşılaştırma weerbarstiger · üstünlük weerbarstigst
köken: From weer- (“against”) + barsten (“to burst”) + -ig (“-y”).
aile: weerbarstigheid
İsveççeoregerlig
unruly, rambunctious
çekim: karşılaştırma oregerligare · üstünlük oregerligast
köken: By surface analysis, o- + regera + -lig. Cognate of Danish uregerlig. First attested in 1626.
aile: oregerlighet
Lehçehałaśliwy, niesforny, zaczepny /xa.waˈɕli.vɘ/
loud, noisy, raucous
çekim: karşılaştırma hałaśliwszy · üstünlük najhałaśliwszy
eş: głośny
köken: Etymology tree Ukrainian га́лас (hálas)bor. Polish hałas Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish hałaśliwy From hałas + -liwy.
aile: hałaśliwość
unruly, undisciplined
çekim: karşılaştırma kurittomampi · üstünlük kurittomin
köken: kuri + -ton
aile: kurittomasti, kurittomuus
Bulgarcaбуен, необуздан /ˈbuɛn/
stormy, turbulent, tumultuous · tangled, wild (of growth, weeds, etc.) · wild, unruly, boisterous
çekim: karşılaştırma по́-бу́йни · üstünlük на́й-бу́йни
köken: Inherited from Proto-Slavic *bujьnъ.
cmn桀驁不馴 /桀骜不驯, 頑抗的 /顽抗的
Etimoloji
Learned borrowing from Latin recalcitrantem. By surface analysis, recalcitrar + -ante.