Eş/Zıt

díscolo

/ˈdiskolo/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "díscolo" kelimesi Türkçe'de asi, başkaldırıcı, dik başlı, dik kafalı, yaramaz anlamına gelir.

Çeviri

Genelasi

Genelbaşkaldırıcı

Geneldik başlı

Geneldik kafalı

Genelyaramaz

Çekim Tablosu

çoğuldíscolos

Tanım

•rebellious, disobedient, unruly

Diğer Dillerde

Almancaaufsässig , eigensinnig , eigenwillig , launisch , unbändig , undiszipliniert /ˈʔaʊ̯fˌzɛsɪç/

recalcitrant, rebellious, defiant, insubordinate

çekim: karşılaştırma aufsässiger · üstünlük am aufsässigsten

köken: Inherited from Middle High German ûfsetzec. By surface analysis, aufsitzen + -ig.

aile: Aufsässigkeit

Fransızcadésobéissant , déviant , incontrôlable , indiscipliné , obstiné /de.zɔ.be.i.sɑ̃/

present participle of désobéir

zıt: obéissant

İtalyancabrado , contrario , determinato , disobbediente , disubbidiente , ostinato /ˈbra.do/

wild · untamed · unconstrained, unfettered, unhindered

eş: indomito, libero, selvaggio, selvatico, all’aperto, primitivo

köken: Probably from Latin barbarus. Compare bravo.

Rusçaди́кий, неконтроли́руемый, непоко́рный, непослу́шный, своенравный /svə(j)ɪnˈravnɨj/

wayward, fickle, headstrong

çekim: karşılaştırma (по)своенра́внее

eş: норовистый, взбалмошный

köken: свой (svoj) + -е- (-e-) + нрав (nrav) + -ный (-nyj). Compare typologically antonymous Latin mōrigerus (mōs + gero, i.e. **нравоносный, **нравосносящий, сносящий чужой нрав, see also сноси́ть (snosítʹ), сно́сный (snósnyj), несно́сный (nesnósnyj), выноси́ть (vynosítʹ), невыноси́мый (nevynosímyj) (akin to нести́ (nestí), носи́ть (nosítʹ))). Compare своеобы́чный (svojeobýčnyj) (akin to обы́чай…

Arapçaبَرِّيّ, خارج عن السيطرَة, عَاصٍ, مُتَوَحِّش, وَحْشِيّ

Farsçaخودسر, سرکش , نافرمان

unruly

köken: سر (“head”) + کش

Kazakçaтілазар

Başkurtçaеңмеш, ныҡышмал, үҙһүҙле

Felemenkçedwars , eigenzinnig , kribbig , lastig , ongehoorzaam , ongetemd /dʋɑrs/

in a crosswise direction, transverse, at right angles · slantwise, diagonal, askew · rebellious, stubbornly disobedient

çekim: karşılaştırma dwarser · üstünlük meest dwars

eş: scheef

köken: From Middle Dutch dwers, from Old Dutch *thweres, genitive form of Proto-West Germanic *þwerh, from Proto-Germanic *þwerhaz (“cross, adverse”). Cognates include English thwart and queer, Swedish tvär, Danish tvært, German quer, Gothic 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃 (þwairhs).

Portekizcedescontrolado , desgovernado , desobediente , obstinado , xucro /des.kõ.tɾoˈla.du/

out of control

Yunancaιδιότροπος , ισχυρογνώμων

που εμφανίζει χαρακτηριστικές ιδιαιτερότητες στη συμπεριφορά του, με αποτέλεσμα να εμφανίζεται ιδιαίτερα απαιτητικός και συχνά να γίνεται δυσάρεστος ή να ενοχλείται εύκολα από τους άλλους

eş: παράξενος, δύσκολος, ιδιοσυγκρασιακός, τζαναμπέτης

İsveççeegensinnig , ohörsam , olydig

stubborn, intransigent, self-willed, defiant

çekim: karşılaştırma egensinnigare · üstünlük egensinnigast

köken: egen + -sinnig. Attested since 1595. Compare German eigensinnig, Dutch eigenzinnig.

aile: egensinne, egensinnighet

Lehçenieposłuszny , niesforny , nieustępliwy , uparty , zawzięty /ɲɛ.pɔˈswuʂ.nɘ/

naughty · disobedient, defiant

çekim: karşılaştırma bardziej nieposłuszny · üstünlük najbardziej nieposłuszny

eş: krnąbrny, narowisty, niekarny, niesforny, rogaty, rozwydrzony

zıt: posłuszny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *ḱlew- Proto-Indo-European *-(h₁)seti Proto-Indo-European *ḱléwseti…

aile: nieposłuszeństwo

Ukraynacaбу́йний, бунтівни́й, неконтрольо́ваний, непокі́рний, неслухня́ний

Hintçeहठी

persistent · stubborn · unyielding

eş: ज़िद्दी, अक्खड़

köken: From Sanskrit हठिन् (haṭhin).

Fincekesyttämätön , kuriton, niskoitteleva, päättäväinen , sisukas , tottelematon /ˈkesytːæmætøn/

untamed

çekim: karşılaştırma kesyttämättömämpi · üstünlük kesyttämättömin

köken: kesyttää + -mätön

Çekçedivoký, nepoddajný, neposlušný, neukázněný, nezvladatelný , odhodlaný /ˈɟɪvokiː/

wild

çekim: karşılaştırma divočejší · üstünlük nejdivočejší

eş: nekonvenční, extravagantní

zıt: krotký

köken: Inherited from Old Czech divoký, from Old Czech diví + -oký, from Proto-Slavic *divьjь.

aile: divočák, divočina, divokost

Rumencecăpos, dezobedient, încăpățânat , neascultător , neobedient , nesupus /kəˈpos/

stubborn, headstrong, bullheaded

köken: From cap + -os. Compare Aromanian cãpos.

Macarcaengedetlen , konok , makacs , nyakas, szelídítetlen, szófogadatlan /ˈɛŋɡɛdɛtlɛn/

disobedient, insubordinate, rebellious

çekim: karşılaştırma engedetlenebb · üstünlük legengedetlenebb

zıt: szófogadó

köken: From enged (“to give way”) + -etlen (“dis-, in-, -less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: engedetlenkedik, engedetlenség, engedetlenül

İbraniceלא מבוית, פראי

Latinceinconstans , indomitus /ɪŋˈkõː.stãːs/

changeable; inconstant; inconsistent · fickle; capricious

zıt: cōnstāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *sth₂éh₁yeti Proto-Italic *staēō Proto-Italic *komstaēō Latin cōnstō…

aile: incōnstanter, incōnstantia

Dancaegenrådig , ulydig, utæmmet

headstrong, obstinate, self-willed

çekim: karşılaştırma mere egenrådig · üstünlük mest egenrådig

köken: From egen + rådig.

aile: egenrådighed

Norveççeegenrådig, ulydig, utemma, utemmet, utemt

Bulgarcaвироглав, капризен, недисциплиниран, непокорен, непоко́рен, непослу́шен /viroˈɡɫaf/

stubborn, obstinate, headstrong

çekim: karşılaştırma по́-вирогла́ви · üstünlük на́й-вирогла́ви

köken: By surface analysis, виря (virja) + -о- (-o-) + -глав (-glav).

вирогла́во дете́