lastig
/ˈlɑs.təx/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "lastig" kelimesi Türkçe'de afacan, ağır, can sıkıcı, eziyetli, güç anlamına gelir.
Çeviri
Genelafacan
Genelağır
Genelcan sıkıcı
Geneleziyetli
Genelgüç
Genelhantal
Genelkülfetli
Genelnahoş
Genelsıkıntılı
Genelzahmetli
Genelzor
Genelzor taşınır
Çekim Tablosu
karşılaştırmalastiger
üstünlüklastigst
Tanım
•tough, difficult · cumbersome, gruelling · inconvenient
Diğer Dillerde
Almancaärgerlich, aufsässig, beschwerlich, drückend, lästig, mühsam /ˈɛʁɡɐlɪç/
annoying (causing annoyance) · annoyed (feeling annoyance)
çekim: karşılaştırma ärgerlicher · üstünlük am ärgerlichsten
eş: unerfreulich, unerwünscht, unerquicklich, leidig, verärgert, wütend
köken: ärgern + -lich
Der unerwartete Kurseinbruch war sehr ärgerlich für die Anleger.
Der Verfall der Infrastruktur führt zu ärgerlichen Stromausfällen.
Die Kundin wurde sehr ärgerlich, als sie den Betrugsversuch bemerkte.
Fransızcaagaçant, encombrant, fastidieux, lent, lourd, onéreux /a.ɡa.sɑ̃/
present participle of agacer
İspanyolcaabultado, aparatoso, cargante, díscolo, dispendioso, engorroso /abulˈtado/
bulky, thick, swollen
köken: Past participle of abultar.
İtalyancacomplesso, difficile, difficile da usare, farraginoso, fastidioso, gravoso /komˈplɛs.so/
complex, intricate, subtle
çekim: çoğul complessi
eş: astruso, complicato, difficile, difficoltoso, tortuoso, articolato
zıt: semplice
köken: Borrowed from Latin complexus.
un complesso pop
un complesso residenziale
un complesso militare
Rusçaгромо́здкий, грузный, доку́чливый, навя́зчивый, надое́дливый, назо́йливый /ˈɡruznɨj/
heavy, massive, bulky, cumbersome, cumbrous, unwieldy, stout, corpulent
çekim: karşılaştırma (по)грузне́е
eş: тучный, полный, тяжеловесный
köken: груз (gruz) + -ный (-nyj)
aile: гру́зно, гру́зность
гру́зная фигу́ра
Portekizcechato, desajeitado, incómodo, incômodo, irritante, oneroso /ˈʃa.tu/
flat · boring · annoying
çekim: karşılaştırma mais chato · üstünlük o mais chato
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chato, from Vulgar Latin *plattus (“flattened”), borrowed from Ancient Greek πλατύς (platús, “wide; broad”). Doublet of prato and plati-.
aile: chatear, chatice, chato de galocha, chatonildo
O golfe é chato.
Que chato!
Yunancaεκνευριστικός /ek.ne.vɾi.stiˈkos/
irritating
köken: From the εκνευρισ- stem of εκνευρίζω (eknevrízo) + -τικός (-tikós).
aile: εκνευριστικά
to be inconvenient, to be uncomfortable
köken: 불편(不便) (bulpyeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
몸이 불편하다
present participle of irritera · irritating, annoying
Lehçecholerny, nieporęczny, niewygodny, uciążliwy, upierdliwy /xɔˈlɛr.nɘ/
bloody, damn (intensifier)
köken: Etymology tree Polish cholera Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish cholerny From cholera + -ny.
Ukraynacaобтя́жливий
Hintçeबोझिल /boː.d͡ʒʱɪl/
burdensome, onerous, taxing; heavy
köken: बोझ (bojh, “burden, weight”) + -इल (-il, “-some”).
aile: बोझिलता, बोझिलपन
एक बोझिल दिन
Finceärsyttävä, hankala, hankalakäyttöinen, hankalasti käsiteltävä, kömpelö, rasittava /ˈærsytːæʋæ/
irritating, annoying
çekim: karşılaştırma ärsyttävämpi · üstünlük ärsyttävin
aile: ärsyttävyys, ärsyttävästi
difficult (hard) · pesky
çekim: karşılaştırma obtížnější · üstünlük nejobtížnější
eş: těžký, nesnadný, složitý, nelehký, namáhavý, tíživý
zıt: snadný
köken: From obtíž + -ný.
aile: obtížnost
obtížný úkol
obtížný hmyz
Macarcabumfordi, lomha, nehéz, nehézkes /ˈlomɦɒ/
cumbersome (inert, lumbering, slow in movement) · slow-moving
çekim: karşılaştırma lomhább · üstünlük leglomhább
köken: First attested in 1585. Of uncertain origin.
Latinceonerōsus
Norveççeplagsom, tyngende, uhåndterlig
Bulgarcaдосаден, затрудняващ, неудобен, обременителен, отегчителен, свадлив /doˈsadɛn/
boring, tedious · annoying
çekim: karşılaştırma по́-доса́дни · üstünlük на́й-доса́дни
eş: скучен
Katalancaonerós
İrlandacaanásta /ˈanˠˌasˠt̪ˠə/
awkward, cumbersome, unhandy · ponderous, clumsy, unwieldy · lumpish, ungainly
köken: From anás (“need”) + -ta. The spelling anfhásta is due to a folk etymology as an- + fásta (“grown”).
Esperantoincitema
Afrikancahinderlik, moeilik, onhandig
Makedoncaдо́саден, здо́девен, неу́добен, о́бемен, те́жок
cmn搗亂的 /捣乱的, 笨重, 繁瑣 /繁琐, 繁重, 麻煩 /麻烦
dzལྗིད་ཅན
iotedanto, tedero
Etimoloji
From Middle Dutch lastich. Equivalent to last + -ig.