ainrianta
İRLANDACA → TR
Tanım
•unbridled, unruly · licentious
Diğer Dillerde
Almancaaufsässig, hemmungslos, regellos, sittenwidrig, unbändig, ungehörig /ˈʔaʊ̯fˌzɛsɪç/
recalcitrant, rebellious, defiant, insubordinate
çekim: karşılaştırma aufsässiger · üstünlük am aufsässigsten
köken: Inherited from Middle High German ûfsetzec. By surface analysis, aufsitzen + -ig.
aile: Aufsässigkeit
past participle of débrider
eş: effréné
İspanyolcadesaforado, descontrolado, desenfrenado, díscolo, disoluto, incontrolable /desafoˈɾado/
wild, uncontrolled, outrageous
köken: Past participle of desaforar.
İtalyancaboccaccesco, dissoluto, impudico, lascivo, libertino, licenzioso /bok.katˈt͡ʃes.ko/
Boccaccian (pertaining to or reminiscing Giovanni Boccaccio and his works) · licentious, indecent, lascivious
eş: impudico, libertino, licenzioso, osé, piccante, osceno
zıt: candido, castigato, casto, morigerato, pudico, verecondo
köken: From Boccaccio + -esco (“-esque”).
aile: boccaccescamente
Rusçaбезнра́вственный, блудный, во́льный, неконтроли́руемый, необу́зданный, непослу́шный /ˈbɫudnɨj/
prodigal · adulterous · lascivious, lecherous
köken: Inherited from Proto-Slavic *blǫdьnъ. By surface analysis, блуд (blud) + -ный (-nyj).
блу́дный сын
Arapçaإِبَاحِيّ, خارج عن السيطرَة, مُتَوَحِّش
Azericeqarşısıalınmaz, şiddətli /ɡɑrʃɯsɯɑlɯnˈmɑz/
inevitable, unavoidable, inescapable · irresistible, insuperable, insurmountable
çekim: karşılaştırma daha qarşısıalınmaz · üstünlük ən qarşısıalınmaz
eş: önüalınmaz
köken: From qarşı + alın- + -maz.
Felemenkçelibertijns, licentieus, losbandig, non-conformistisch, onbeteugeld, ongebreideld /ˌli.bərˈtɛi̯ns/
libertine, licentious
çekim: karşılaştırma libertijnser · üstünlük meest libertijns
eş: ongebonden, ongeremd, losbandig, vrij, wulps, dartel
köken: From libertijn + -s.
Portekizceatrevido, descontrolado, desenfreado, desgovernado, devasso, impudico /a.tɾeˈvi.du/
daring, bold, audacious · cheeky, insolent
çekim: karşılaştırma mais atrevido · üstünlük o mais atrevido
köken: From atrever.
aile: atrevidamente
Yunancaακόλαστος, ελευθέριος
lecherous, licentious, debauched, dissolute, dissipated
Japonca如何わしい, 淫乱な, 淫逸な, 猥褻な, 破格の /ika̠ɡa̠β̞a̠ɕiː/
unreliable, doubtful, uncertain · questionable, dubious, suspicious · indecent, licentious, obscene
eş: 不確実
köken: Alteration from 如何しい (ikagashii), itself derived from 如何 (ikaga, “how; uncertainly”) + しい (-shii, adjectivizing suffix). The sound shift from /ikaɡaɕiː/ to /ikaɡawaɕiː/ was probably influenced by the medial /wa/ in roughly synonymous adjective 疑わしい (utagawashii).
あのがたのきている橋は如何わしい。
斯やうな儀を御諫言申し上げられぬは如何はしう存じまする…
如何わしい意図、如何わしい話
Korece방자한, 음란하다 /ɯmna̠nɦa̠da̠/
obscene, lewd
köken: 음란(淫亂) (eumnan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççelössläppt
uninhibited, unrestrained, (sometimes implied, of a mood or the like) merry, high-spirited · promiscuous, licentious, wanton
çekim: karşılaştırma mer lössläppt · üstünlük mest lössläppt
köken: lös (“loose”) + släppt (“released”), "let go."
Lehçenieposłuszny, niesforny, rozpustny, rozwiązły, wszeteczny /ɲɛ.pɔˈswuʂ.nɘ/
naughty · disobedient, defiant
çekim: karşılaştırma bardziej nieposłuszny · üstünlük najbardziej nieposłuszny
eş: krnąbrny, narowisty, niekarny, niesforny, rogaty, rozwydrzony
zıt: posłuszny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *ḱlew- Proto-Indo-European *-(h₁)seti Proto-Indo-European *ḱléwseti…
aile: nieposłuszeństwo
Ukraynacaбу́йний, бунтівни́й, вільний, незагну́зданий, неконтрольо́ваний, непокі́рний /ˈʋʲilʲnei̯/
free (unrestricted, unconstrained, unoccupied, at liberty)
köken: From Proto-Slavic *volьnъ. Equivalent to во́ля (vólja) + -ний (-nyj). Cognate with Russian во́льный (vólʹnyj), Polish wolny.
aile: ві́льний час, ві́льний уда́р
Hintçeअनैतिक, उच्छृंखल, कामी, निर्लज्ज, पतित, बेलगाम /ə.nɛː.t̪ɪk/
immoral, unethical
köken: From अ- (a-) + नैतिक (naitik).
Finceepäsiveellinen, estoton, hillitön, irstas, kuriton, pidäkkeetön /ˈepæˌsiʋeːlːinen/
loose, promiscuous, indecent, lewd
çekim: karşılaştırma epäsiveellisempi · üstünlük epäsiveellisin
köken: epä- + siveellinen
aile: epäsiveellisesti, epäsiveellisyys
Çekçebezuzdný, divoký, nepoddajný, nespoutaný, neukázněný, nezvladatelný /ˈbɛzuzdniː/
unrestrained, unbridled, wild
çekim: karşılaştırma bezuzdnější · üstünlük nejbezuzdnější
köken: From bez (“without”) + uzda (“bridle”) + -ný.
bezuzdná fantazie
Spalovala ho bezuzdná vášeň.
licentious
köken: Borrowed from French licencieux. By surface analysis, licență + -ios.
Macarcakicsapongó, ledér, szabados, zabolátlan /ˈlɛdeːr/
lecherous, licentious, easy, wanton (loose in morals)
çekim: karşılaştırma ledérebb · üstünlük legledérebb
köken: From German liederlich (“dissolute”).
aile: ledérkedik, ledérség
İbraniceהוֹלֵל
Latinceeffrenatus, intemperāns, lascīvus, libīdinōsus, licens, licentiosus /ɛf.freːˈnaː.tʊs/
unbridled, let loose
köken: Perfect passive participle of effrēnō.
Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.
Quem ad fīnem sēsē effrēnāta iactābit audācia?
Dancaegenrådig, hæmningsløs, oprørsk, tøjlesløs, utøjlet
headstrong, obstinate, self-willed
çekim: karşılaştırma mere egenrådig · üstünlük mest egenrådig
köken: From egen + rådig.
aile: egenrådighed
refined-mannered; elegant; smart · comfortably off; well-to-do · amorous; frivolous; licentious
köken: Sino-Vietnamese word from 風流.
Bulgarcaнедисциплиниран, необуздан, непокорен, разгулен, разпуснат, разхайтен /nɛoboˈzdan/
unbridled, unreined · unimpeded, unbounded, lacking limits (of effect, process) · wild, violent, rampant
çekim: karşılaştırma необузда́ни
köken: не- (ne-, negating particle) + обузда́н (obuzdán, “bridled”)
Slovencerazuzdan
Katalancadesbaratat, desenfrenat, llicenciós
unbalanced, out of one's mind
Etimoloji
From ain- (negative prefix) + srianta (“restrained, controlled, restricted”).