sıkıntı
/sɯ.kɯnˈtɯ/
noun
B1 seviye
TR → EN
"sıkıntı" kelimesinin İngilizcesi: boredom, boredom, bother, difficulty, discomfort. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelboredomnoun
Genelboredom
Genelbother
Geneldifficulty
Geneldiscomfort
Geneldistress
Genelfret
Genelgloom
Genelgripe
Genelhardship
Genellabor
Genelmope
Genelnuisance
Geneloppression
Genelpenury
Genelpinch
Genelplummet
Genelpush
Geneltrouble
Genelwant
Genelweight
Genelagitate
Genelennui
Geneltribulation
Geneltribulation
Genelnuisance
Genelennui
Genelnuisance
Genelmental exhaustionnoun
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)sıkıntıyı
Yönelme (-e)sıkıntıya
Bulunma (-de)sıkıntıda
Çıkma (-den)sıkıntıdan
Tamlayan (-in)sıkıntının
Çoğul (-ler)sıkıntılar
Tanım
•isim: İşsizlik, tekdüzelik, bezginlik vb. sebeplerden doğan ruhsal huzursuzluk; bun, bungunluk, ezgi, ezginlik, çile (I), dert, kasavet, zor
•Bir bozukluğun, karışıklığın sebep olduğu etkili ve sürekli ruhsal huzursuzluk; ağırlık, karanlık, kasavet, mihnet
•Yokluk ve parasızlığın yol açtığı geçim darlığı
•Bulunmama durumu
•sorun
Diğer Dillerde
effort · strenuousness, strain
çekim: çoğul Anstrengungen · tamlayan Anstrengungen
köken: From anstrengen + -ung.
Eine Nervensäge! — Bir sıkıntı!
need · want (state of being in need)
çekim: çoğul besoins
köken: Inherited from Middle French, Old French besoing; can be seen as a masculine variant of besogne, from Old French besonge, from Old Frankish *bisunnija, from *sunnijōn (“to look after”) (whence soigner), possibly through a Vulgar Latin intermediate *bisonium. Compare Italian bisogno.
aile: au besoin, avoir besoin de, dans le besoin, faire ses besoins, si besoin est, s'il est besoin
Une nuisance ! — Bir sıkıntı!
to grieve; to cause grief
çekim: geçmiş acuité · ortaç acuitado · şimdiki acuita
köken: From a- + cuita + -r.
No hay problema". — "Sıkıntı yok!".
İtalyancaagitare, contrasto, difficoltà, dissesto, disturbare, esagitare /a.d͡ʒiˈta.re/
to shake, agitate, stir, churn · to wave (the hand) · to incite
çekim: geçmiş agitàto · ortaç agitàto · şimdiki àgita · ulaç agitànte
eş: contorcere, dimenare, muovere, sbatacchiare, sbattere, sconquassare
köken: From Latin agitāre (“to agitate”).
Una scocciatura!<br /> — Bir sıkıntı!
Rusçaбеда́, бе́дность, беспоко́ить, взволнова́ть, волнова́ть, встрево́жить
Огорчение! — Bir sıkıntı!
escape, means of avoiding something · flight · separation
çekim: çoğul بِدَدَة · tamlayan بُدٍّ
köken: Noun sense 6 is a semantic loan from Classical Persian بُت (but).
إيه ,متاعب ماذا ؟ — Ne sıkıntısı?
لَا بُدَّ مِن كَذَا
Farsçaآرزو, بینوایی, تنگدستی, خواست, خواسْتَن, خَواسْتَن /ʔaː.ri.ˈzoː/
desire · wish · hope
çekim: çoğul آرزوها
köken: From Middle Persian ʾlcwk (ārzōg, “desire, lust”), from Proto-Iranian *rauǰ, *rauč (“to desire, please”), of unclear further origin. There may be a connection to Proto-Indo-European *lewk- (“to shine”), as PIE *l > r and *k > *c (palatal) or š in Iranian contexts.
aile: آرزومند, آرزو کردن
همچنان که آرزوی سود هست آرزوی مرگ بردن ز آن به است
affliction · misfortune, mischief
çekim: çoğul bəlalar · tamlayan bəlanın
köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ).
kiminsə başına min bəla gətirmək
Allah bəlalarını versin
Allah onları bu bəladan qurtarsın
to come · to arrive, advent · to visit
çekim: geçmiş келдім · ortaç келген
zıt: кету
köken: Inherited from Proto-Turkic *kẹl-. Cognate of Kyrgyz келүү (kelüü), Yakut кэлии (kelii), Uzbek kelmoq, Azerbaijani gəlmək, Turkish gelmek etc.
Кеткім келеді.
Özbekçeistamoq, xohlamoq
to desire, to want
çekim: geçmiş xohlab · ortaç xohlagan · şimdiki xohlaydi · ulaç xohlayotgan
köken: Inherited from Chagatai خواهلاماق (xwāhlamaq). from Persian خواه (xwāh, “to want”) + Chagatai ـلاماق (-lamaq, verb-deriving suffix). By surface analysis, xoh + -la + -moq. Compare Kazakh қалау (qalau), which is from the same root and morphologically equivalent.
Biz urushni xohlamaymiz.
Tatarcaтеләргә
a need · defecation
çekim: çoğul behoeftes
köken: From Middle Dutch behoefte. Equivalent to behoeven + -te.
Eh! Wat problemen? — Ne sıkıntısı?
Ik heb geen bad thuis, maar gelukkig voorziet het appartement van mijn vriendin in die behoefte.
Gisteravond had ik opeens een ongelofelijke kaasbehoefte, dus heb ik wat fondue gemaakt.
U kunt in het toilet boven uw behoefte doen.
Portekizceafã, desejar, dificuldade, encrenca, incomodar, irritar (eril) /aˈfɐ̃/
eagerness, keenness · effort
çekim: çoğul afãs
köken: From Old Galician-Portuguese afan, from Old Occitan afan, from afanar. Cognate with Spanish afán.
«Não Faz Mal». — "Sıkıntı yok!".
Yunancaενοχλώ, θέλω, μπελάς, πρόβλημα, προβλήματα, ταραχή /enoˈxlo/
to annoy, bother, disturb, pester, trouble · to annoy, bother, disturb
çekim: geçmiş ενόχλησα · ortaç έχοντας ενοχλήσει · şimdiki ενοχλεί · ulaç ενοχλώντας
köken: From Ancient Greek ἐνοχλῶ (enokhlô), contracted form of ἐνοχλέω (enokhléō, “to trouble, annoy”).
aile: ενοχλητικός, ενόχληση, ενόχλημα
Ένας μπελάς! — Bir sıkıntı!
Πότε θα φύγει αυτός ο άντρας, με ενοχλεί παρά πολύ.
Οι μεθυσμένοι βγαίνουν και κάνουν θόρυβο, ενοχλώντας όλο τον κόσμο.
Μην τον ρωτάς για αυτό το θέμα, τον ενοχλεί.
burdensome, troublesome · inconvenient · dependent
eş: 面倒, 不便, 面倒
zıt: 便利
私が、これ買いながら どれほど嬉しかったか — Ne sıkıntısı?
人生そのもののように厄介な謎。
十個では四人で分けるのが厄介だ。
どうせ兄の厄介になる気はない。
would like; to want; to wish to have
eş: 想要
這項技術一直存在不少問題。 — Bazı teknik sıkıntılar var.
我想欲租車。
我想欲租车。
等飛行機袂閣來想欲牽你的手唱這條戀歌
trouble; difficulty
köken: Sino-Korean word from 困難
aile: 곤란스럽다, 곤란하다, 연하곤란, 호흡곤란
얘! 신세는 — Ne sıkıntısı?
그렇게 하기 가 곤란 하단 말씀 입니다.
İsveççevilja /²vɪlːja/
will; a person’s intent, volition, decision.
çekim: çoğul viljor · tamlayan viljas
köken: From Old Swedish vili, vilie, from Old Norse vili, from Proto-Germanic *wiljô.
aile: skulle vilja
Eh! Vad för problem? — Ne sıkıntısı?
De vill att vi hjälper dem att måla huset
Jag vill klappa en gullig kanin
Vill du ha kaffe eller te?
poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)
çekim: çoğul biedy · tamlayan biedy
eş: nędza, ubóstwo, niedostatek, kłopot, problem, biedka
zıt: bogactwo, dobrobyt
köken: Inherited from Old Polish bieda, from Proto-Slavic *běda. Doublet of biada.
aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, biedny, biednie, od biedy, pół biedy, z biedą, bieda aż piszczy
Utrapieniem! — Bir sıkıntı!
Ukraynacaбажа́ти, біда́, занепоко́їти, непоко́їти, неприє́мність, при́крість
Що помираєте від нудьги. — Sıkıntıdan patlarsınız.
hope · expectation
çekim: çoğul आशाएँ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Indo-Iranian *HáH Sanskrit आ (ā) Sanskrit आ- (ā-) Proto-Indo-European *ḱem-? Proto-Indo-European *ḱens- Sanskrit शस् (śas) Sanskrit आ॒शस् (āśás) Sanskrit आशा (āśā)lbor. Hindi आशा Learned borrowing from Sanskrit आशा (āśā). Doublet of आस (ās). Cognate with Bengali আশা (aśa), Assamese আশা (axa), Manipuri ꯑꯥꯁꯥ (ʼāsā), and Odia ଆଶା (āśā).
aile: आशा करना, आशा-भरा, आशाजनक, आशातीत, आशान्वित, आशापूर्ण, आशाप्रद, आशामय, आशावाद, आशावादिता
आशा करता हूँ कि आज बर्फ़ पड़ेगी।
वे उसे फिर देखने की आशा में खड़े थे।
Fincehäiriö, halu, haluta, hankaluudet, hankaluus, kaipuu /ˈhæi̯riø/
disorder, trouble · interference, disturbance, disruption · failure (termination of the ability of an item to perform its required function)
çekim: çoğul häiriöt · tamlayan häiriön
köken: häiritä (“to disturb, disrupt”) + -iö
aile: häiriötön, affektihäiriö, ahdistuneisuushäiriö, ahdistushäiriö, ahmimishäiriö, ahmintahäiriö, aineenvaihduntahäiriö, aivosähköhäiriö, aivoverenkiertohäiriö, artikulaatiohäiriö
"Ei mitään eroa!"» — "Sıkıntı yok!".
Çekçechtít, nepříjemnost, obtížnost, potíž, trápit /ˈxciːt/
to want · to fancy, to feel like
çekim: geçmiş chtěla · ortaç chtěla · şimdiki chce
eş: požadovat, přát si, žádat, toužit, vyžadovat, hodlat
köken: Inherited from Old Czech chtieti, from Proto-Slavic *xъtěti.
aile: chtě nechtě, chtění, chtivý, chtíč, pomstychtivý, zachtít, ziskuchtivý
Žádný problém,“. — "Sıkıntı yok!".
Chce se ti tam jít?
trouble, distress
çekim: çoğul necazuri · tamlayan necazului
köken: Borrowed from Old Church Slavonic наказъ (nakazŭ).
aile: da de necaz
O pacoste! — Bir sıkıntı!
Un necaz nu vine niciodată singur.
Macarcaaggaszt, akar, baj, bántalom, betegség, fáradalom /ˈɒɡːɒst/
to worry, bother
çekim: geçmiş aggasztottak
köken: From the obsolete verb aggik (“to care about something”) (compare aggódik) + -aszt (causative suffix).
Azzal nem lesz semmi gond." — "Sıkıntı yok!".
Aggaszt ez a helyzet.
Ez aggaszt engem.
İbraniceחָפֵץ, רָצָה
או, איזה בעיות? — Ne sıkıntısı?
need, want · trouble, toil, hardship · distress, tribulation, calamity
çekim: çoğul aerumnae · tamlayan aerumnae
köken: Unknown. Two explanations have been proposed: as a loan from Greek αἰρομένη (airoménē), and as having been borrowed from an Etruscan source; De Vaan (2008) points out that connection with αἰρομένη (airoménē) – the feminine middle/passive participle of αἴρω (aírō), in turn the contracted form of ἀείρω (aeírō) – is problematic, as there is no example in Greek of the use of the feminine form of this…
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish صیقندی (sıkındı, sıkıntı, “anything expressed as juice, oil etc, temporary bodily inconvenience or pressing want, embarrassment, suffering”), from صیقنمق (sıkınmak, “to restrain, to constrain one's self”), from Proto-Turkic *sïk- (“to squeeze, to compress”), morphologically sık- + -ın + -tı.
Deyimler
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bir sıkıntı!
A nuisance!
Ne sıkıntısı?
Eh! What trouble?
Tom sıkıntılı.
Tom's troubled.
Tom sıkıntıda.
Tom is in hot water.
"Sıkıntı yok!".
"No problem".
Tom bir sıkıntı.
Tom is an embarrassment.
Tom sıkıntılıydı.
Tom was distressed.
İş sıkıntısı yok.
There's no shortage of work.
O bir sıkıntıydı.
That was an inconvenience.
Bu çok sıkıntılı.
This is deeply troubling.
Ben sıkıntılıyım.
I'm troubled.
Onda sıkıntı yok.
Yeah, you're fine. You're fine on that.