Ana içeriğe geç
Sözlük

desejar

/de.zeˈʒa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "desejar" kelimesi Türkçe'de arzu, arzu hissi, dilemek, düş, hayal anlamına gelir.

Çeviri

Genelarzu
Genelarzu hissi
Geneldilemek
Geneldüş
Genelhayal
Genelhayali olmak
Genelimrenmek
Genelistek
Genelistemek
Genelummak

Çekim Tablosu

geçmişdesejei
ortaçdesejado
şimdikideseja

Tanım

•to wish · to desire

Diğer Dillerde

Almancabegehren, Begehren, in den Fingerspitzen jucken, present tense form is often used, Traum, träumen /bəˈɡeːʁən/
to desire · to ask, to demand
çekim: geçmiş begehrte · ortaç begehrt · şimdiki begehrt · ulaç begehrend
eş: gelüsten, betteln
köken: From Middle High German begërn, prefixed form of earlier gërn, from Old High German gërōn. Related to gern (“willingly, gladly”). Cognate with Luxembourgish begieren. More at English yearn.
aile: Begehrer, Begehrung, begehrend, begehrt
third-person singular future of -re
İspanyolcaacucia, anhelar, anhelo, desear, deseo, ensoñar (dişil) /aˈkuθja/
haste, urgency
çekim: çoğul acucias
köken: Inherited from Old Spanish acuçia (c. 1240), borrowed from Medieval Latin acūtia.
aile: acucioso
İtalyanca-rà, -rai, -ranno, -remo, -rete, bramare /braˈma.re/
to long for, to yearn for · to covet
çekim: geçmiş bramàto · ortaç bramàto · şimdiki bràma · ulaç bramànte
eş: smaniare, fremere, struggersi, spasimare, ardere, desiderare
köken: Probably of Germanic origin; see bramire. Compare French bramer, Spanish bramar, Dalmatian bramur; also the distantly related Latin fremo (“to growl, mutter”).
Bramo la conoscenza.
Rusçaалкать, грёза, гре́зить, жа́жда, жажда́ть, жа́ждать /ɐɫˈkatʲ/
to crave, to thirst (for), to be greedy
çekim: geçmiş алка́вший · ortaç алка́вший · şimdiki а́лчет · ulaç а́лчущий
eş: голодать, вожделеть, жаждать
köken: Borrowed from Old Church Slavonic алъкати (alŭkati), from Proto-Slavic *olkati. Doublet of лака́ть (lakátʹ).
aile: взалка́ть
Arapçaبد, بغى, بِغي, جَشِعَ, حب, حَلَمَ (eril)
escape, means of avoiding something · flight · separation
çekim: çoğul بِدَدَة · tamlayan بُدٍّ
köken: Noun sense 6 is a semantic loan from Classical Persian بُت (but).
لَا بُدَّ مِن كَذَا
Farsçaآرِزو, آرْزو, آرزو کردن, خواستن, خواسْتَن, خَواسْتَن /ʔaːr.(i)ˈzoː/
to desire · to crave · to wish
çekim: geçmiş آرزو کرد · ortaç آرزو کرده · şimdiki آرزو میکند · ulaç آرزو کننده
köken: See آرزو (ârezu) / آرزو (ārizō)
to wish
çekim: geçmiş arzu etmiş · ortaç arzu etmiş · şimdiki arzu edir
Sizə xoşbəxtlik arzu edirəm
dream; wish
çekim: çoğul армандар · tamlayan арманның
köken: From Classical Persian آرْمَان (ārmān).
aile: Арманқызы, Арманұлы
Özbekçeistamoq, orzu, orzu qilmoq, tilamoq, tush, xayol
dream, desire, hope
çekim: çoğul orzular
köken: From Persian آرزو (ârezu). Compare Turkish arzu.
Tatarcaтеләргә, хыял
Türkmencedüýş, gereklemek, islemek
dream
çekim: çoğul dǖýşler · tamlayan düýşiň
köken: From Proto-Turkic *tǖĺ (“dream”), compare Turkish düş (“dream”).
Kırgızcaкаалоо, келүү, тилөө, түш, түштөгүдөй /ɡelyː/
to come, to arrive · to reach, to achieve · to measure, to weigh
çekim: geçmiş келген · ortaç келген · ulaç келип
köken: From Proto-Turkic *kẹl- (“to come”). Cognate with Azerbaijani gəlmək, Crimean Tatar kelmek, Kazakh келу (kelu), Turkish gelmek, Turkmen gelmek, Uzbek kelmoq.
Барганыбыздан келгенибиз бат болду.
Келип кетти.
келер чак
Uygurcaئارزۇ, ئىستىمەك, خالىماق /ʔɑrzu/
wish · hope
köken: From Persian آرزو (ârzu).
Başkurtçaхыял /χɯ̞.ˈjɑɫ/
dream, daydream · imagination, phantasy
çekim: çoğul хыялдар · tamlayan хыялдың
köken: From Arabic خَيَال (ḵayāl, “imagination”). Cognate with Kazakh қиял (qiäl, “dream”), Uyghur خىيال (xiyal, “dream”).
Felemenkçebegeerte, begeren, dromen, droom, hoop, hunkeren (dişil) /bəˈɣeːr.tə/
desire, craving
çekim: çoğul begeerten
köken: From Middle Dutch begeerte, variant of begeerde. Equivalent to begeren + -te.
aile: wijsbegeerte
Hij koesterde al lang de begeerte om een eigen bedrijf te starten.
Haar grootste begeerte was om te kunnen reizen en nieuwe culturen te ontdekken.
desire, yearning · wish
çekim: çoğul επιθυμίες · tamlayan επιθυμίας
dreaming, daydreaming · having an ambition
çekim: geçmiş 夢想した
Çinceщён, 夢想 /梦想, 想欲, 想要, 愛 /爱, 需要 /siũ²²⁻²¹ beʔ³²/
would like; to want; to wish to have
eş: 想要
我想欲租車。
我想欲租车。
等飛行機袂閣來想欲牽你的手唱這條戀歌
A general future speculative suffix; it attaches directly to the stem, including the honorific -으시- (-eusi-), and precedes another verbal suffix. · will, may: A suffix denoting guess or assumption of varied possibility. · will, would: A suffix indicating an indirect polite proposal with some degree of future supposition.
köken: Contraction of older and synonymous 게 하였 (-ge ha-yeot-), 게 ᄒᆞ엿 (Yale: -key hoy-es-) in historical spelling. 게 ᄒᆞ엿 (Yale: -key hoy-es-) has been used with future meaning since the late sixteenth century. In Modern Korean, 게 하였 (-ge ha-yeot-) most literally means "caused [one] to [VERB]", e.g. 먹게 하였다 (meok-ge ha-yeot--da, “[I] made [him] eat”). Hence, there are multiple theories with regards to the…
다시는 담배를 피우지 않겠다!
철수가 오늘 김밥을 먹겠대요.
내일 비가 오겠네요.
desire, craving (sexual or otherwise)
çekim: tamlayan åtrås
köken: From å (“on”) + trå (“desire”). Compare Danish attrå.
Hennes skönhet väckte hans åtrå.
Jag greps av åtrå efter hennes skönhet.
to want (to wish for or desire) · to want (to wish to take as a spouse) · to want (to be in heat)
çekim: geçmiş chciano · şimdiki chce
eş: pragnąć, pożądać, mieć chęć, mieć ochotę, odczuwać brak, potrzebować
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xъtěti Old Polish chcieć Polish chcieć Inherited…
aile: chciwy, niech się dzieje, co chce, wierzyć się nie chce, chcenie, chcica, chciejlista, chciejstwo, jak sobie chcesz, mów, co chcesz, rzygać się chce
Chciałbym zjeść spaghetti.
Chcę, żebyś zjadł spaghetti.
Jak me zarzno, to ty chcij ze mnie flaki cyścić.
Ukraynacaspecial endings, бажа́ння, бажа́ти, ма́рити, мрі́ти, мрі́я
desire, wish, longing, aspiration, hope
çekim: çoğul आरज़ुएँ
köken: Borrowed from Classical Persian آرزو (ārzū). Compare Bengali আরজু (arju), Punjabi ਆਰਜ਼ੂ (ārazū).
to plan to do, intend to do, aim to do; to be going to do, will do · to plan to be, intend to be, aim to be, strive to be
çekim: geçmiş aikonut · şimdiki aikoo · ulaç aikova
eş: suunnitella, meinata
köken: From Proto-Finnic *aikoidak, equivalent to aika (“time”) + -oa.
aile: aie, aikoja, aikominen, aikomus
Aion lääkäriksi.
to want · to fancy, to feel like
çekim: geçmiş chtěla · ortaç chtěla · şimdiki chce
eş: požadovat, přát si, žádat, toužit, vyžadovat, hodlat
köken: Inherited from Old Czech chtieti, from Proto-Slavic *xъtěti.
aile: chtě nechtě, chtění, chtivý, chtíč, pomstychtivý, zachtít, ziskuchtivý
Chce se ti tam jít?
to want, to wish (to feel a need for) · to wish (to bestow a thought or gesture) · to desire (to feel sexual attraction)
çekim: geçmiş dorit · ortaç dorit · şimdiki dorește
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor Late Latin dolus Romanian dor Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Romanian -i Romanian dori From dor + -i.
aile: dorință, dorit, doritor
Angajații doresc să formeze o uniune.
Exact asta îmi doresc.
Părinții mei doresc nepoți.
to want
çekim: geçmiş akartak
köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric [Term?] + -r (obsolete frequentative suffix).
aile: akarat, akaratlan, akarnok, akaródzik, akarva-akaratlanul
Egyetemre akart menni.

Etimoloji

From Old Galician-Portuguese desejar; from the noun desejo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Spanish desear, Catalan desitjar.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod