Lehçe "bieda" kelimesi Türkçe'de afet, bela, facia, fakirlik, felaket, parasızlık anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

bieda

/ˈbjɛ.da/

dişil

LEHÇE → TR

Lehçe "bieda" kelimesi Türkçe'de afet, bela, facia, fakirlik, felaket anlamına gelir.

Çeviri

Genelafet

Genelbela

Genelfacia

Genelfakirlik

Genelfelaket

Genelparasızlık

Genelyoksulluk

Çekim Tablosu

çoğulbiedy

tamlayanbiedy

Tanım

•poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)

Diğer Dillerde

AlmancaÄrger , Armut , Desaster , Katastrophe , Tragödie , Unglück /ˈʔɛɐ̯ɡɐ/

annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation

çekim: tamlayan Ärgers

eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten

köken: Back-formation from ärgern, verb.

seinem Ärger Luft machen.

Es wird Ärger geben.

Fransızcacatastrophe , désastre , drame , impécuniosité , pauvreté , peine (dişil) /ka.tas.tʁɔf/

catastrophe

çekim: çoğul catastrophes

eş: cata, cataclysme, calamité, désastre, malheur, fléau

köken: Borrowed from Latin catastropha, itself a borrowing from Ancient Greek καταστροφή (katastrophḗ).

aile: en catastrophe, scénario catastrophe

İspanyolcacandanga, desastre , egestad , embrollo , estrechez , indigencia (eril) /deˈsastɾe/

disaster, catastrophe, calamity · disaster, a debacle, a bust · mess, shambles, wreckage

çekim: çoğul desastres

eş: catástrofe, hecatombe, desgracia

köken: Borrowed from Occitan desastre.

aile: desastre natural, desastroso, zona de desastre

El terremoto no fue un revés menor; fue un desastre.

Toda la operación fue un completo desastre. Nunca deberíamos haber desperdiciado tanto tiempo, esfuerzo y recursos en una misión inútil.

Siento que mi casa esté hecha un desastre ahora mismo.

İtalyancadisastro , guaio , impiccio , povertà , problema , tragedia (eril) /diˈzas.tro/

disaster

çekim: çoğul disastri

eş: calamità, cataclisma, catastrofe, disgrazia, flagello, incidente

köken: From dis- + Latin astrum (“star”); compare Piedmontese disastr.

aile: disastroso

Che si può dire? / Da gl'astri disastri / Mi piovano ogn'hor

Rusçaбеда́, бе́дность, беднота́, бе́дствие, го́ре, затрудне́ние

Arapçaآفَة, فَاجِعَة, فَقْر, كَارِثَة, مَأْسَاة, مَتاعِب

Farsçaآفَت, فاجِعِه, فقر, فَلاکَت, مُصیبَت /ˈfaqr/

poverty

köken: Borrowed from Arabic فَقْر (faqr).

Azericebəla , faciə , fəlakət, kasıblıq, müsibət , səfalət /bæˈɫɑ/

affliction · misfortune, mischief

çekim: çoğul bəlalar · tamlayan bəlanın

köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ).

kiminsə başına min bəla gətirmək

Allah bəlalarını versin

Allah onları bu bəladan qurtarsın

Kazakçaапат, жарлылық, зілзала, зұлмат, кедейлік

disaster, catastrophe

çekim: çoğul апаттар · tamlayan апаттың

köken: From Persian آفت (âfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).

aile: апаттық

ғаламдық апат

Özbekçeafat, baxtsizlik, falokat, faqirlik, fojia, halokat

disaster

çekim: çoğul falokatlar · tamlayan falokatning

köken: Borrowed from Classical Persian فلاكت (falākat), Derived from Arabic فَلَاكَة (falāka).

Tatarcaафәт, фәкыйрьлек, ярлылык

calamity, disaster

köken: From Arabic آفَة (ʔāfa).

Türkmencegaryplyk

Kırgızcaапаат, жакырчылык, кедейлик, кырсык

disaster

köken: From Persian آفت (âfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).

Uygurcaئاپەت, بەختسىزلىك, پاجىئە , پالاكەت, نامراتلىق, ھالاكەت /ʔɑpɛt/

disaster, tragedy · catastrophe

çekim: çoğul ئاپەتلەر

köken: Inherited from Chagatai آفت (ʾāft), from Classical Persian آفَت (āfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).

Başkurtçaфәҡирлек, ярлылыҡ

Felemenkçearmoede , catastrofe , last , moeilijkheid , moeite , onheil (dişil) /ˈɑrˌmu.də/

poverty · misery · penury, deprivation, shortage

köken: From Middle Dutch armoede, from earlier armode by analogy with moed, from Old Dutch *armodi, from Proto-West Germanic *armōdī, from Proto-Germanic *armōdiją.

aile: armoe troef, armoedegrens, armoedig, armoedzaaier, beleidsarmoede, bloedarmoede, gevoelsarmoede, kansarmoede, menstruatiearmoede, vervoersarmoede

Portekizcecatástrofe , desastre , encrenca , indigência , miséria , penúria (dişil) /kaˈtas.tɾo.fi/

catastrophe, disaster

çekim: çoğul catástrofes

köken: Borrowed from Ancient Greek καταστροφή (katastrophḗ), from καταστρέφω (katastréphō, “to overturn”), from κατά (katá, “down, against”) + στρέφω (stréphō, “to turn”).

Yunancaαδεκαρία , καταστροφή , μπελάς , ταραχή , τραγωδία , φασαρία (dişil)

poverty, pennilessness, penury, destitution

çekim: çoğul αδεκαρίες · tamlayan αδεκαρίας

eş: αχρηματία

Japonca厄介事, 天災 , 悲劇 , 惨事 , 揉め事 , 災い /tẽ̞ɰ̃sa̠i/

natural disaster

aile: 天災地変

The Japanese disaster comes in many forms, and saigai include tensai (天災, literally, heaven-sent disasters — i.e., natural ones) [...]

Korece가난 , 비극 , 빈곤 , 재난 , 재앙 , 재해 /ka̠na̠n/

poverty

köken: Nativisation of the Sino-Korean term 간난 (艱難, gannan, “difficulty”). First attested in the Eoje naehun, (御製內訓 / 어제내훈), 1475, as Middle Korean 가난 (Yale: kanan).

aile: 가난하다

İsveççearmod , elände , fattigdom , katastrof , misär , nöd (nötr)

poverty, penury

çekim: tamlayan armods

Ukraynacaбіда́, бі́дність, біднота́, го́ре, зли́дні, ли́хо

Hintçeआपदा , आफ़त , कंगाली , कष्ट , ग़रीबी , तकलीफ़ (dişil) /ɑːp.d̪ɑː/

disaster, calamity

çekim: çoğul आपदाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit आपदा (āpadā).

प्राकृतिक आपदा

Finceahdinko , hankaluudet , katastrofi , köyhyys , kurjuus , murhenäytelmä /ˈɑhdiŋko/

plight, distress, misery

çekim: çoğul ahdingot · tamlayan ahdingon

köken: ahd- + -inko, from ahdas, ahdistaa.

aile: ahdinkotila

Çekçechudoba , katastrofa , nepříjemnost , neštěstí , pohroma , potíž (dişil) /ˈxudoba/

poverty

çekim: çoğul chudoby · tamlayan chudoby

eş: bída, nedostatek, nouze, nuzota

zıt: bohatství

köken: Inherited from Old Czech chudoba, from Proto-Slavic *xudoba, from *xudъ + *-oba. Equivalent to chudý + -oba.

aile: chudobka, chudobný

Rumencecalamitate , catastrofă , dezastru , flagel , mizerie , necaz (dişil)

calamity

çekim: çoğul calamități · tamlayan calamități

köken: Borrowed from French calamité.

Macarcabaj , gond , katasztrófa, nincstelenség, nyomorúság , szegénység /ˈbɒj/

trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)

çekim: çoğul bajok

köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).

aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás

Mi a baj?

İbraniceאָסוֹן, דַּלּוּת, טְרָגֶדְיָה, עוני \ עֹנִי \ עֳנִי