Diğer Diller

baj

/ˈbɒj/

MACARCA → TR

Macarca "baj" kelimesi Türkçe'de başağrısı, bela, bulaşmak, canını sıkmak, muzırlık anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşağrısı

Genelbela

Genelbulaşmak

Genelcanını sıkmak

Genelmuzırlık

Genelproblem

Genelrahatsız etmek

Genelsataşmak

Genelsıkıntı

Genelsorun

Geneltecrübe

Geneluğraşmak

Çekim Tablosu

çoğulbajok

Tanım

•trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)

Diğer Dillerde

AlmancaAnlass , Ärger , Haken , Kummer , Lage , Leiden (eril) /ˈʔanlas/

cause, starting, motive, occasion · occasion, event, gathering

çekim: çoğul Anlässe · tamlayan Anlasses

eş: Beweggrund, Ursache, Veranlassung, Gelegenheit, Ereignis

köken: From Middle High German anelāz, anlāz. By surface analysis, deverbal from anlassen.

aile: anlässlich, anlasslos, veranlassen

Vielleicht ist die Aktion feindlich, aber ist sie der Anlass für einen Krieg?

Ich trage dieses Kleid nur zu festlichen Anlässen.

Fransızcaaccroc , bâdrer , cause , couac , embêter , emmerde (eril) /a.kʁo/

tear, rip · glitch · breach, infringement

çekim: çoğul accrocs

eş: déchirure, écorchure, égratignure, éraflure, anicroche

İspanyolcaapuro , asunto , brear , cuita , daño , joder (eril) /aˈpuɾo/

difficulty, predicament · shortage · urgency, rush, hurry

çekim: çoğul apuros

köken: Deverbal from apurar.

aile: damisela en apuros, pasar apuros

Estuve en un apuro financiero.

salir de un apuro

No hay apuro.

İtalyancabravata , causa , danno , dissesto , disturbo , fastidio (dişil) /braˈva.ta/

mischief, prank · braggadocio, braggart · bravado

çekim: çoğul bravate

eş: angheria, prepotenza, soperchieria, sopraffazione, villanata, fanfaronata

köken: From bravo + -ata.

Rusçaбеда́, бе́дствие, вопро́с, вред, го́ре, де́ло /vrʲet/

harm, damage · detriment

çekim: çoğul вреды́ · tamlayan вреда́

eş: зло

köken: Borrowed from Old Church Slavonic врѣдъ (vrědŭ), from Proto-Slavic *verdъ. Doublet of ве́ред (véred), the inherited East Slavic form.

Arapçaأزْعَجَ, أَمْر, قَضِيَّة, مَتاعِب, مُشْكِلَة

Farsçaزحمت /zahˈmat/

inconvenience, trouble

köken: Etymology tree Arabic زَحَمَ (zaḥama) Arabic زَحْمَة (zaḥma)bor. Persian زحمت Borrowed from Arabic زَحْمَة (zaḥma), from زَحَمَ (zaḥama).

aile: زحمت کشیدن, زحمت نکشید, زحمت نیست, زحمت دادم, زحمت کشیدید

Azericebəla , məsələ , narahat etmək , problem, sıxıntı /bæˈɫɑ/

affliction · misfortune, mischief

çekim: çoğul bəlalar · tamlayan bəlanın

köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ).

kiminsə başına min bəla gətirmək

Allah bəlalarını versin

Allah onları bu bəladan qurtarsın

Kazakçaкезең , мәселе, проблема, сын , сынақ

period, stage

çekim: çoğul кезеңдер · tamlayan кезеңнің

Özbekçebezovta qilmoq, masala, muammo, problema

question, problem

çekim: çoğul masalalar · tamlayan masalaning

köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).

Tatarcaмәсьәлә

problem

çekim: çoğul мәсьәләләр · tamlayan мәсьәләнең

köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala). Cognate with Bashkir мәсьәлә (məsʹələ).

Türkmencemesele, problem, problema

question · problem

çekim: çoğul meseleler · tamlayan meseläniň

köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).

Kırgızcaкөйгөй , маселе, проблема /køjˈɡøj/

problem, issue

çekim: çoğul көйгөйлөр · tamlayan көйгөйдүн

Uygurcaمەسىلە /mɛsilɛ/

question, issue, problem

çekim: çoğul مەسىلىلەر

köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala).

Başkurtçaмәсьәлә , мәшәҡәт , проблема /mæ.sæˈlæ/

problem, issue · problem, schoolwork task

çekim: çoğul мәсьәләләр · tamlayan мәсьәләнең

eş: проблема

köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala, “issue, problem”).

Үҙәк мәсьәлә.

Торлаҡ мәсьәләһе яңы ғына ғаилә ҡороп бергә йәшәй башлаған күп йәштәрҙе борсой.

Уҡытыусы апай мине таҡтаға мәсьәлә сисергә сығарҙы.

Felemenkçebeproeving , bezoeking, hachelijke situatie, klacht , last , moeilijkheid (dişil) /bəˈpru.vɪŋ/

trial, ordeal, tribulation

çekim: çoğul beproevingen

köken: From beproeven + -ing.

Portekizceapuro , chatear , dano , desgastar , encrenca , incômodo (eril) /aˈpu.ɾu/

plight, difficulty · carefulness (in dressing, speaking, writing, etc.) · synonym of apuração

çekim: çoğul apuros

köken: Deverbal from apurar.

Yunancaαταξία , διαβολιά , δοκιμασία , ενοχλώ , κίνδυνος , μπελάς (dişil)

ataxia · disorder, disorderliness · confusion

çekim: çoğul αταξίες · tamlayan αταξίας

Japoncaこと , 事件, 些細なトラブル, 厄介事, 問題 , 心配事 /ko̞to̞/

broadly, any abstract thing, affair, matter, or fact · act of (word used for the nominalization of verbs, adjectives, or phrases) · experience, having been or done (used with ある (aru, “have, possess”))

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *kətə. Cognate with 言 (koto, “word”).

些細な事だ。

いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。

お前のことが好きだ。

Korece곤란 , 문제 , 시련 /ˈko̞(ː)ɭɭa̠n/

trouble; difficulty

köken: Sino-Korean word from 困難

aile: 곤란스럽다, 곤란하다, 연하곤란, 호흡곤란

그렇게 하기 가 곤란 하단 말씀 입니다.

İsveççeaber , ärende , besvär , bus , fråga , hake (nötr)

a problem, an obstacle, a difficulty

köken: Borrowed from German aber (“but”), turned into a noun (as in "no buts and no ifs").

Lehçebieda , dolegliwość , kłopot , kłopoty , niepokoić , problem (dişil) /ˈbjɛ.da/

poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)

çekim: çoğul biedy · tamlayan biedy

eş: nędza, ubóstwo, niedostatek, kłopot, problem, biedka

zıt: bogactwo, dobrobyt

köken: Inherited from Old Polish bieda, from Proto-Slavic *běda. Doublet of biada.

aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, biedny, biednie, od biedy, pół biedy, z biedą, bieda aż piszczy

Ukraynacaбіда́, го́ре, загроза , небезпека, пита́ння, пробле́ма (dişil) /zɐˈɦrɔzɐ/

danger (exposure to or instance of liable harm) · threat, menace

çekim: çoğul загро́зи · tamlayan загро́зи

köken: From за- (za-) + гроза́ (hrozá, “terror”), from Proto-Slavic *groza (“terror”).

Hintçeआपदा , कष्ट , कारण , चुनौती , तकलीफ़, दायित्व (dişil) /ɑːp.d̪ɑː/

disaster, calamity

çekim: çoğul आपदाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit आपदा (āpadā).

प्राकृतिक आपदा

Finceaihe , asia , haaste , häiriö , harmi , hätä /ˈɑi̯heˣ/

topic, subject, theme · reason, cause, grounds, justification · motif (recurring or dominant element in a work of art)

çekim: çoğul aiheet · tamlayan aiheen

köken: Probably via metathesis from ajaa (“to drive, pursue”) + -e (*ajeh), "that which spurs or drives on" > "reason". May also be inspired by aie. Another theory proposes a borrowing from an earlier (Pre-Germanic) form of Proto-Germanic *aiz (“copper, bronze”) (like *ajes- → *aješ > *ajeh), but the semantics and distribution make this questionable.

aile: aiheellinen, aiheeton, -aiheinen, aiheittain, aiheisto, aihelma, aihio, aiheuttaa, aiheutua, aiheenmukainen

No, olen yrittänyt, mutta hän vaihtaa aihetta koko ajan.

Neuvostoliitto sai Mainilan laukauksista aiheen hyökätä Suomeen vuonna 1939.

Onko sinulla jotain aihetta epäilyyn?