Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

chcieć

/ˈxt͡ɕɛt͡ɕ/

LEHÇE → TR

Lehçe "chcieć" kelimesi Türkçe'de istemek, plânlamak, tasarlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelistemek

Genelplânlamak

Geneltasarlamak

Çekim Tablosu

geçmişchciano

şimdikichce

Tanım

•to want (to wish for or desire) · to want (to wish to take as a spouse) · to want (to be in heat)

Diğer Dillerde

Almancabeabsichtigen , edel , Einbildung , Einfall , hätte gern , Idee /bəˈapsɪçtɪɡən/

to intend

çekim: geçmiş beabsichtigte · ortaç beabsichtigt · şimdiki beabsichtigt · ulaç beabsichtigend

eş: gedenken, intendieren, planen, vorhaben

köken: be- + Absicht + -igen

aile: Beabsichtigung

Fransızcaavoir l'intention, de fantaisie, entendre faire, moyenne , vouloir (dişil) /mwa.jɛn/

average, mean

çekim: çoğul moyennes

eş: estimateur

aile: en moyenne, moyenne arithmétique, moyenne au bâton, moyenne géométrique, moyenne harmonique, moyenne quadratique

İspanyolcaconditional gustarle / “gustar de”, desear , importar , media , picudo , pretender /deseˈaɾ/

to wish · to desire, to want, to hope for, to long for · to look forward to

çekim: geçmiş deseé · ortaç deseado · şimdiki desea

eş: anhelar, apetecer, codiciar, querer

köken: From the noun deseo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Portuguese desejar, Catalan desitjar.

aile: vérselas y deseárselas

Cumpleaños Feliz! Cumpleaños Feliz! Te deseamos todos. Cumpleaños Feliz!

Deja mucho que desear.

İtalyancaaver l'intenzione, avere intenzione , intendere , media , tenerci , volere

proporsi decisamente

eş: avere in animo, prefiggersi

Rusçaжела́ть, захоте́ть, мечта́, намерева́ться, пожела́ть, собира́ться

Arapçaأَرَادَ, بد , بغى, بِغي, حب, حُلْم (eril)

escape, means of avoiding something · flight · separation

çekim: çoğul بِدَدَة · tamlayan بُدٍّ

köken: Noun sense 6 is a semantic loan from Classical Persian بُت (but).

لَا بُدَّ مِن كَذَا

Farsçaخواسْتَن, خَواسْتَن, خْوَاسْتَن, خیال, میانه /xa.ˈjaːl/

imagination; fiction; reverie; fantasy · idea; thought; plan, intention · illusion; phantom; apparition

çekim: çoğul خیالات

köken: Etymology tree Arabic خَيال (ḵayāl)bor. Persian خیال Borrowed from Arabic خَيال (ḵayāl).

aile: بى خیال, خیال بستن, خیال کردن

خیال کودکانه

ای دوست خیال مهر رویت از دیدهی ما دمی جدا نیست

با خیال راحت

Azericeistəmək /istæˈmæk/

to want · to love · to desire, to be in love

çekim: geçmiş istəmiş · ortaç istəmiş · şimdiki istəyir

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish استمك (istemek), Proto-Turkic *īŕte-, ultimately a derivation of Proto-Turkic *īŕ (“trace”). See more at Turkish istemek.

aile: istər-istəməz

Sən isti yoxsa soyuq çay istəyirsən?

O bizim son beşiyimiz idi. Atam onu çox istəyirdi.

Qız istəmək nə yaman pis şeydir.

Kazakçaкелу , қалау , тілеу /ke.lʏw/

to come · to arrive, advent · to visit

çekim: geçmiş келдім · ortaç келген

zıt: кету

köken: Inherited from Proto-Turkic *kẹl-. Cognate of Kyrgyz келүү (kelüü), Yakut кэлии (kelii), Uzbek kelmoq, Azerbaijani gəlmək, Turkish gelmek etc.

Кеткім келеді.

Özbekçeistamoq, xohlamoq

to desire, to want

çekim: geçmiş xohlab · ortaç xohlagan · şimdiki xohlaydi · ulaç xohlayotgan

köken: Inherited from Chagatai خواهلاماق (xwāhlamaq). from Persian خواه (xwāh, “to want”) + Chagatai ـلاماق (-lamaq, verb-deriving suffix). By surface analysis, xoh + -la + -moq. Compare Kazakh қалау (qalau), which is from the same root and morphologically equivalent.

Biz urushni xohlamaymiz.

Tatarcaтеләргә

Türkmencegereklemek, islemek

to want

köken: From Proto-Turkic *īŕ-te-mek (“to seek, pursue”). Cognate with Turkish istemek (“to want”), Azerbaijani istəmək (“to want”), etc.

Kırgızcaкаалоо, келүү /ɡelyː/

to come, to arrive · to reach, to achieve · to measure, to weigh

çekim: geçmiş келген · ortaç келген · ulaç келип

köken: From Proto-Turkic *kẹl- (“to come”). Cognate with Azerbaijani gəlmək, Crimean Tatar kelmek, Kazakh келу (kelu), Turkish gelmek, Turkmen gelmek, Uzbek kelmoq.

Барганыбыздан келгенибиз бат болду.

Келип кетти.

келер чак

Uygurcaئىستىمەك, خالىماق

Felemenkçebedoelen , betekenen , menen , van plan zijn , willen, zin hebben in /bəˈdulə(n)/

to intend, to have an aim · to mean, to intend to communicate

çekim: geçmiş bedoelden · ortaç bedoeld · şimdiki bedoelt · ulaç bedoelend

köken: From be- + doelen (“to aim”).

aile: bedoeling, bovenbedoeld, eerstbedoeld, goedbedoeld, goedbedoelend, laatstbedoeld, onbedoeld, vorenbedoeld, welbedoeld, welbedoelend

Portekizcedesejar , gostaria , média , meio , passo , pretender /de.zeˈʒa(ʁ)/

to wish · to desire

çekim: geçmiş desejei · ortaç desejado · şimdiki deseja

köken: From Old Galician-Portuguese desejar; from the noun desejo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Spanish desear, Catalan desitjar.

Yunancaθα ήθελα, θέλω, μέσος όρος /ˈθelo/

to want, desire, will · to need, require · to intend, mean to, want to (have the intention of)

çekim: geçmiş θέλησα · ortaç έχοντας θελήσει · şimdiki θέλει · ulaç θέλοντας

köken: Inherited from Ancient Greek θέλω (thélō), a parallel form of ἐθέλω (ethélō).

aile: θα ήθελα, θα θέλαμε, τα 'θελες και τα 'παθες, θα, θενά

Θα ήθελα δύο μπύρες.

Ο Σταύρος θέλει την Ελένη.

Έγινε επειδή έτσι το θέλησε ο Θεός.

Japoncaするつもり, 意図する, 望む , 欲しい , 欲する

うらむの漢字表記。

Çinceщён, 想欲 , 想要, 愛 /爱, 需要, 願意 /愿意 /siũ²²⁻²¹ beʔ³²/

would like; to want; to wish to have

eş: 想要

我想欲租車。

我想欲租车。

等飛行機袂閣來想欲牽你的手唱這條戀歌

Korece-고 싶다, 바라다 , 빌다 , 싶다 , 원하다, 의도(意圖)하다 /pa̠ɾa̠da̠/

to wish, to want, to desire, to hope for, to long for · to look toward something

çekim: geçmiş 바랐다

eş: 기대하다, 희망하다, 고대하다, 원하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞ〮라다〮 (Yale: pólà-tá). From Old Korean 望良 (*POLa).

İsveççemena , skulle vilja, skulle vilja ha, tänka , vilja /²meːna/

to mean; to convey, or to want to convey · to mean; to be of the opinion that or to have as one's conviction · to mean; to have as one's intention

çekim: geçmiş menade · ortaç menad · ulaç menande

köken: From Old Swedish mena, from Middle Low German mēnen, meinen (compare Icelandic meina, Danish mene), from Old Saxon mēnian, from Proto-Germanic *mainijaną, from Proto-Indo-European *mein-.

Ukraynacaбажа́ти, збира́тися, хоті́ти

Hintçeइच्छा , चाह , चाहना (dişil) /ɪt̪.t͡ʃʰɑː/

desire, will, wish

çekim: çoğul इच्छाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit इच्छा (icchā).

मेरी इच्छा है कि मेरी मृत्यु के बाद, यह घर बेचा जाए।

Finceaikoa, conditional forms of haluta, haluta , hieno , hienostunut , keskiluku /ˈɑi̯koɑˣ/

to plan to do, intend to do, aim to do; to be going to do, will do · to plan to be, intend to be, aim to be, strive to be

çekim: geçmiş aikonut · şimdiki aikoo · ulaç aikova

eş: suunnitella, meinata

köken: From Proto-Finnic *aikoidak, equivalent to aika (“time”) + -oa.

aile: aie, aikoja, aikominen, aikomus

Aion lääkäriksi.

Çekçechtít , plánovat /ˈxciːt/

to want · to fancy, to feel like

çekim: geçmiş chtěla · ortaç chtěla · şimdiki chce

eş: požadovat, přát si, žádat, toužit, vyžadovat, hodlat

köken: Inherited from Old Czech chtieti, from Proto-Slavic *xъtěti.

aile: chtě nechtě, chtění, chtivý, chtíč, pomstychtivý, zachtít, ziskuchtivý

Chce se ti tam jít?

Rumenceavea vrea, dori , însemna , intenționa , vrea /doˈri/

to want, to wish (to feel a need for) · to wish (to bestow a thought or gesture) · to desire (to feel sexual attraction)

çekim: geçmiş dorit · ortaç dorit · şimdiki dorește

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor Late Latin dolus Romanian dor Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Romanian -i Romanian dori From dor + -i.

aile: dorință, dorit, doritor

Angajații doresc să formeze o uniune.

Exact asta îmi doresc.

Părinții mei doresc nepoți.

Macarcaakar , jelent , kér , számít, szándékában áll, szándékozik /ˈɒkɒr/

to want

çekim: geçmiş akartak

köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric [Term?] + -r (obsolete frequentative suffix).

aile: akarat, akaratlan, akarnok, akaródzik, akarva-akaratlanul

Egyetemre akart menni.

İbraniceאָמַר, התכוון, הִתְכַּוֵּן, חָפֵץ, רָצָה /hit.kaˈven/

to mean, intend · to be set or positioned

çekim: geçmiş הִתְכַּוַּנְתָּ

köken: Reflexive of כיוון / כִּוֵּן (kivén, “to direct”).

Etimoloji

Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xъtěti Old Polish chcieć Polish chcieć Inherited…