nepříjemnost
ÇEKÇE → TR
Çekçe "nepříjemnost" kelimesi Türkçe'de bela anlamına gelir.
Çeviri
Genelbela
Tanım
•nepříjemná skutečnost či událost
Diğer Dillerde
AlmancaÄrger, lästig sein, stören, Unangenehmheit, Unannehmlichkeit, Unannehmlichkeiten bereiten /ˈʔɛɐ̯ɡɐ/
annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation
çekim: tamlayan Ärgers
eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten
köken: Back-formation from ärgern, verb.
seinem Ärger Luft machen.
Es wird Ärger geben.
Fransızcadérangement, désagrément, peine (eril) /de.ʁɑ̃ʒ.mɑ̃/
disturbance, inconvenience, disruption, trouble, bother
çekim: çoğul dérangements
köken: From déranger (“to bother; to disrupt”) + -ment.
İspanyolcacandanga, embrollo, importunar, inconveniencia, lío, problema (eril) /emˈbɾoʝo/
huddle, mess · trouble, hassle
çekim: çoğul embrollos
eş: lío, barullo, desorden, mentira, falacia, engaño
köken: Deverbal from embrollar.
İtalyancadisaccordo, disagio, disturbo, fastidio, guaio, impiccio (eril) /di.zakˈkɔr.do/
disagreement
çekim: çoğul disaccordi
eş: attrito, conflitto, conflittualità, contrasto, discordia, dissenso
zıt: accordo
Rusçaбеда́, беспоко́йство, го́ре, доставля́ть неудо́бства, затрудне́ние, злоключе́ние
Arapçaمَتاعِب, مُشْكِلَة
Azericebəla /bæˈɫɑ/
affliction · misfortune, mischief
çekim: çoğul bəlalar · tamlayan bəlanın
köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ).
kiminsə başına min bəla gətirmək
Allah bəlalarını versin
Allah onları bu bəladan qurtarsın
Felemenkçelast, moeilijkheid, moeite, onaangenaamheid, ongemak, verstoring (eril) /lɑst/
load, weight · burden · hindrance, problem
çekim: çoğul lasten
eş: hinder
köken: From Middle Dutch last, from Old Dutch *last, from Proto-Germanic *hlastuz. Equivalent to laden (“to load”) + -st (“verbal noun”).
aile: belasten, last hebben van, lastdrager, lastpost, ten laste leggen, vaste last
to annoy; to disturb · to joke · Used other than figuratively or idiomatically: see encher, o, saco.
çekim: geçmiş enchi o saco · ortaç enchido o saco · şimdiki enche o saco
eş: encher, encher o pacová, encher os pacovás, encher os picuás, alugar
köken: Literally, “to fill the sack”.
Pare de me encher o saco!
trouble, bother (difficulty, problem, condition, or action contributing to such a situation) · nuisance, pain (person causing annoyance or inconvenience)
çekim: çoğul μπελάδες · tamlayan μπελά
köken: From Ottoman Turkish بلا (belâ), from Arabic بَلَاء (balāʔ).
aile: μπελαλήδικος, μπελαλής, μπελαλίδισσα, μπελαλού
Θα έχεις μπελάδες με την μάνα σου αν το κάνεις.
Όλο μπελάδες μας φέρνει αυτός ο άνθρωπος!
βρίσκω τον μπελά μου
İsveççebesvär, besvära, förorsaka besvär, krångel, olägenhet, strul (nötr)
a trouble, a problem · an appeal, a complaint
çekim: çoğul besvärs · tamlayan besvärs
köken: From besvära (“to bother, to burden (someone with something)”).
en liten tid vi leva här med mycken möda och stort besvär
Lehçebieda, kłopoty, niedogodność, nieprzyjemność, niewygoda, przykrość (dişil) /ˈbjɛ.da/
poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)
çekim: çoğul biedy · tamlayan biedy
eş: nędza, ubóstwo, niedostatek, kłopot, problem, biedka
zıt: bogactwo, dobrobyt
köken: Inherited from Old Polish bieda, from Proto-Slavic *běda. Doublet of biada.
aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, biedny, biednie, od biedy, pół biedy, z biedą, bieda aż piszczy
Ukraynacaбіда́, го́ре, неви́гідність, неви́года, незру́чність, неприє́мність
inconvenience
çekim: çoğul असुविधाएँ
köken: अ- (a-) + सुविधा (suvidhā)
Finceepämukavuus, hankaluus, harmi, kiusa, kiusata, pula /ˈepæˌmukɑʋuːs/
inconvenience
çekim: çoğul epämukavuudet · tamlayan epämukavuuden
köken: epämukava + -uus
trouble
çekim: çoğul deranjuri · tamlayan deranjului
köken: Back-formation from deranja
Macarcaalkalmatlanság, baj, gond, kellemetlenség, kényelmetlenség /ˈbɒj/
trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)
çekim: çoğul bajok
köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).
aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás
Mi a baj?
Latinceaerumna, incommoditās, incommodō, iniūcunditās
need, want · trouble, toil, hardship · distress, tribulation, calamity
çekim: çoğul aerumnae · tamlayan aerumnae
köken: Unknown. Two explanations have been proposed: as a loan from Greek αἰρομένη (airoménē), and as having been borrowed from an Etruscan source; De Vaan (2008) points out that connection with αἰρομένη (airoménē) – the feminine middle/passive participle of αἴρω (aírō), in turn the contracted form of ἀείρω (aeírō) – is problematic, as there is no example in Greek of the use of the feminine form of this…
Bulgarcaбеда́, неприя́тност, неудо́бство, притесне́ние, притеснявам /pritɛˈsnʲa̟vɐm/
to worry someone · to bother someone, to disturb · to oppress, to inconvenience, to restrict, to limit
çekim: geçmiş none · ortaç притесня́ван · şimdiki притесня́ва · ulaç притесня́ващ
köken: From притесня́ (pritesnjá) + -вам (-vam).
Гневъ́т му ме притесня́ва.
Ла́енето на ку́чето я притесня́ваше.
Ва́шата упори́тост ме притесня́ва.
Slovakçanepríjemnosť, ťažkosti (dişil) /ɲepriːjemnɔsc/
unpleasantness, inconvenience
Letoncatraucēt /tràwtsɛ̂ːt/
to disturb, to inconvenience, to bother, to interfere with (to affect adversely the actions of other people, in ways unwanted by them (e.g., by distracting their attention); to cause them problem)
çekim: geçmiş traucēju · ortaç traucēts · şimdiki traucē
köken: From the same stem as traukt (“to pull, to tear, to pluck”) (q.v.), of which it was originally the iterative form. The original meaning can sometimes be found dialectally (traucēt ābolus “to pick apples (from a tree)”); the current standard meaning is derived by association (“to pull repeatedly (a living being, a person)” > “to annoy” > “to disturb”).
aile: prefixed verbs:, aiztraucēt, iztraucēt, patraucēt, satraucēt, uztraucēt, other derived verbs:, traucējums, traucēklis
traucēt kādu ar jautājumiem
traucēt kādu darbā
netraucē man strādāt!
Estoncaebamugavus, tülin
Galiçyacaproblema (eril)
problem
çekim: çoğul problemas
köken: Learned borrowing from Latin problēma, from Ancient Greek πρόβλημα (próblēma, “obstacle”).
İrlandacaanaiteas, cuir isteach ar, doilbhreas, doirbheas, trioblóid (eril)
unpleasantness
çekim: tamlayan anaitis
köken: From an- (“in-, un-, not”) + aiteas (“pleasantness, fun”)