mesele
/me.seˈle/
noun
A2 seviye
TR → EN
"mesele" kelimesinin İngilizcesi: affaire, business, case, issue, matter. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelaffaire
Genelbusiness
Genelcase
Genelissue
Genelmatter
Genelproblem
Genelquestlon
Genelres
Geneltrouble
Geneltopic
Genelnitty gritty
Görsel




Çekim Tablosu
Belirtme (-i)meseleyi
Yönelme (-e)meseleye
Bulunma (-de)meselede
Çıkma (-den)meseleden
Tamlayan (-in)meselenin
Çoğul (-ler)meseleler
Tanım
•isim: sorun
•Güç iş
•eskimiş, matematik: problem
Diğer Dillerde
Almancaproblem (nötr) /pʁoˈbleːm/
problem
çekim: çoğul Probleme · tamlayan Problems
eş: Frage, Komplikation
köken: From Latin problēma.
aile: problemabhängig, problembeladen, problemkundig, problemlos, problemlösend, problemorientiert, problemreich, Problemabfall, Problemanalyse, Problembehandlung
Kein Thema! — Mesele yok!
Das Problem tritt auf, wenn wir viele Mails haben.
FransızcaAffaire, chose, cause, macera
Troisième personne du singulier du futur de macer.
C'est très bien. — Mesele değil.
İspanyolcaasunto, bronca, caucáu, cuestión, dificultad, ejercicio (eril) /aˈsunto/
matter, issue, business · affair (a romantic relationship)
çekim: çoğul asuntos
eş: cuestión, negocio, tema
köken: From Latin assūmptus. Cognate with English assumption and English assume.
aile: asuntillo, asunto pendiente, asuntos exteriores, tomar cartas en el asunto
Y ese es el fin del asunto. — Bu mesele bu.
İtalyancaargomento, causa, contare, faccenda, importare, problema (eril) /ar.ɡoˈmen.to/
topic, matter, subject, issue, point (subject) · argument (reason)
çekim: çoğul argomenti
eş: assunto, intreccio, materia, oggetto, soggetto, tema
köken: Borrowed from Latin argūmentum.
Una questione di secondi. — An meselesi.
cambiare argomento
Ritorniamo sull'argomento.
Questo argomento è inconfutabile.
Rusçaвопрос, проблема
Приключих с цялата тази глупост. — Bu mesele bu.
Arapçaأَمْر, تَمْرِين, جِسْم, قَضِيَّة, مَادَّة, مَسْأَلَة
و ذلك نهاية الأمر — Bu mesele bu.
matter, substance · article, paragraph · matter
çekim: çoğul maddələr · tamlayan maddənin
köken: From Arabic مَادَّة (mādda).
bəsit maddə
mürəkkəb maddə
narkotik maddələr
thing · matter, substance
çekim: çoğul заттар · tamlayan заттың
köken: From Persian ذات (zât), from Arabic ذَات (ḏāt).
aile: антизат, заттық, заттылық, дзәт
question, problem
çekim: çoğul masalalar · tamlayan masalaning
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
Tatarcaматдә, мәсьәлә
problem
çekim: çoğul мәсьәләләр · tamlayan мәсьәләнең
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala). Cognate with Bashkir мәсьәлә (məsʹələ).
Felemenkçebelangrijk zijn, er toe doen, materie, oefening, probleem, uitmaken (dişil)
matter
çekim: çoğul materiën
eş: stof
köken: From Middle Dutch materie, from Old French materie, matiere, from Latin māteria (“matter, stuff, material”).
aile: donkere materie
Het mag. — Mesele değil.
Portekizceassunto, exercício, matéria, motivo, questão (eril) /aˈsũ.tu/
subject, topic, theme · affair, thing
çekim: çoğul assuntos
köken: From Latin assumptus.
É só isso que importa. — Tüm mesele bu.
Interessante é que outra resolução desse mesmo Conselho Regional, attinente ao assumpto, tambem escapo de suas attribuições […]
problem, complicated question or subject · problem, sum · difficulty, trouble
çekim: çoğul προβλήματα · tamlayan προβλήματος
köken: Learnedly, from Ancient Greek πρόβλημᾰ (próblēmă). For sense "difficulty", semantic loan from French problème or English problem.
Είναι εντάξει. — Mesele değil.
broadly, any abstract thing, affair, matter, or fact · act of (word used for the nominalization of verbs, adjectives, or phrases) · experience, having been or done (used with ある (aru, “have, possess”))
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *kətə. Cognate with 言 (koto, “word”).
エネルギーが 非凡なインタビューと — Mesele enerji.
些細な事だ。
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
お前のことが好きだ。
task, (school) assignment, project, homework, problem
köken: Sino-Korean word from 課題, from 課 (“test”) + 題 (“question”)
그들의 에너지와 관계가 있었지요. — Mesele enerji.
an issue (under discussion)
çekim: çoğul angelägenheter · tamlayan angelägenhets
köken: angelägen + -het, like German Angelegenheit
Det är ok. — Mesele değil.
Lehçekłopot, mieć znaczenie, sprawa, zadanie (eril) /ˈkwɔ.pɔt/
trouble (difficulty, problem) · mortal life; life without aspirations · ordeal (judgement of God)
çekim: çoğul kłopoty · tamlayan kłopotu
eş: problem, ambaras, powikłanie, trudność, komplikacja, przeciwność
köken: Etymology tree Proto-Slavic *klopati Proto-Slavic *klopotъ Old Polish kłopot Polish kłopot Inherited from Old Polish kłopot.
aile: bezkłopotliwy, kłopotliwy, kłopotać
Co się dzieje? — Mesele nedir?
Teraz masz kłopot.
Ukraynacaзавда́ння, мате́рія, ма́ти зна́чення, пита́ння, речовина́, спра́ва
Все добре. — Mesele değil.
cause · reason
çekim: çoğul कारणों
eş: वजह
köken: Borrowed from Sanskrit कारण (kāraṇa, “cause”).
यह सब आपके कारण हुआ।
इस पर विश्वास करने के लिए कोई कारण नहीं है।
Finceaihe, aine, haitata, harjoitus, harjoitustehtävä, hätä /ˈɑi̯heˣ/
topic, subject, theme · reason, cause, grounds, justification · motif (recurring or dominant element in a work of art)
çekim: çoğul aiheet · tamlayan aiheen
köken: Probably via metathesis from ajaa (“to drive, pursue”) + -e (*ajeh), "that which spurs or drives on" > "reason". May also be inspired by aie. Another theory proposes a borrowing from an earlier (Pre-Germanic) form of Proto-Germanic *aiz (“copper, bronze”) (like *ajes- → *aješ > *ajeh), but the semantics and distribution make this questionable.
aile: aiheellinen, aiheeton, -aiheinen, aiheittain, aiheisto, aihelma, aihio, aiheuttaa, aiheutua, aiheenmukainen
Mitoituskysymys. — Hesap meselesi...
No, olen yrittänyt, mutta hän vaihtaa aihetta koko ajan.
Neuvostoliitto sai Mainilan laukauksista aiheen hyökätä Suomeen vuonna 1939.
Onko sinulla jotain aihetta epäilyyn?
reason (support of an opinion)
çekim: çoğul důvody · tamlayan důvodu
köken: Inherited from Old Czech dóvod. By surface analysis, deverbal from dovodit.
Otázka sekund. — An meselesi.
z bezpečnostních důvodů
Důvody jsou prosté.
Rumencecauză, chestiune, conta, exercițiu, fond, material (dişil) /ˈkau̯.zə/
cause (reason) · cause (aim, principle) · cause
çekim: çoğul cauze · tamlayan cauze
köken: Borrowed from French cause, Latin causa. First attested in 1682.
aile: cauză pierdută, câștig de cauză, din cauza, în cauză, în cunoștință de cauză, în disperare de cauză
E bine. — Mesele değil.
material, matter, substance · a unit of knowledge to be taught and learnt · drugs
çekim: çoğul anyagok
köken: From anya (“mother”) + -g (noun-forming suffix). Compare Latin māter (“mother”), māteria (“matter”).
aile: anyagi, anyagú, alapanyag, anyagcsere, építőanyag, faanyag, hatóanyag, műanyag, nyersanyag, propagandaanyag
És ezzel vége ennek a nyomorúságnak. — Bu mesele bu.
İbraniceבְּעָיָה, חומר \ חֹמֶר, נוֹשֵׂא, עילה
.וזה סוף הענין — Bu mesele bu.
Latincefabula, intersum, māteria, pertineo, pertineo ad, problēma (dişil) /ˈfaː.bʊ.ɫa/
discourse, narrative · a fable, tale, story · a play
çekim: çoğul fābulae · tamlayan fābulae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Italic *fāōr Latin for, fā- Proto-Indo-European *-dʰlomder. Latin -bula Latin fābula From for, fā- (“to speak, say”) + -bula (instrument noun suffix).
aile: fābella, fābulāris, fābulor, fābulōsus, lupus in fābulā
Dancastof /ˈsdʌf/
cloth, fabric · substance · matter
çekim: çoğul stoffer · tamlayan stofs
köken: Borrowed from German Stoff.
aile: affaldsstof, antistof, brændstof, farvestof, fremmedstof, giftstof, grundstof, kulstof, kunststof, kvælstof
Og så er den ikke længere. — Bu mesele bu.
Norveççeaber, ha betydning, oppgave, spille en rolle, telle, utfordring
Ånd, sjel og kropp ? — Ruh ve Beden Meselesi .
problem
çekim: çoğul masalah-masalah
köken: From Malay masalah, from Classical Malay مسئله (masalah), from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
aile: apa masalahnya, bermasalah, dimasalahkan, dipermasalahkan, memasalahkan, mempermasalahkan, permasalahan
Itu semua sudah cukup. — Bu mesele bu.
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi مسئله, Arapça مَسْأَلَة (mesʾele).
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Mesele yok!
It's not an issue.
Mesele oydu.
That was the point.
Mesele odur.
That's the issue.
An meselesi.
A matter of seconds.
Dil meselesi
Danish language
Mesele nedir?
What's the problem?
Mesele değil.
It's fine.
Bu mesele bu.
And that is the end of the matter.
Mesele nedir?
What's the matter?
Mesele paraydı
The problem was money.
Zevk meselesi.
It's a matter of taste.
Mesele enerji.
It was about their energy.
Birleşik Kelimeler
boğaz meselesigönül meselesiölüm kalım meselesi