problem
çekim: çoğul Probleme · tamlayan Problems
eş: Frage, Komplikation
köken: From Latin problēma.
aile: problemabhängig, problembeladen, problemkundig, problemlos, problemlösend, problemorientiert, problemreich, Problemabfall, Problemanalyse, Problembehandlung
🔊 Kein Thema! — Mesele yok!
🔊 Das Problem tritt auf, wenn wir viele Mails haben.
Troisième personne du singulier du futur de macer.
🔊 C'est une chose. — Bir mesele bu.
matter, issue, business · affair (a romantic relationship)
çekim: çoğul asuntos
eş: cuestión, negocio, tema
köken: From Latin assūmptus. Cognate with English assumption and English assume.
aile: asuntillo, asunto pendiente, asuntos exteriores, tomar cartas en el asunto
🔊 Esa es una cosa. — Bir mesele bu.
topic, matter, subject, issue, point (subject) · argument (reason)
çekim: çoğul argomenti
eş: assunto, intreccio, materia, oggetto, soggetto, tema
köken: Borrowed from Latin argūmentum.
🔊 Una questione di secondi. — An meselesi.
🔊 cambiare argomento
🔊 Ritorniamo sull'argomento.
🔊 Questo argomento è inconfutabile.
🔊 Но здесь есть затруднение. — Ama mesele şurada:
🔊 لكن هنا تكمن الصعوبة. — Ama mesele şurada:
matter, substance · article, paragraph · matter
çekim: çoğul maddələr · tamlayan maddənin
köken: From Arabic مَادَّة (mādda).
🔊 bəsit maddə
🔊 mürəkkəb maddə
🔊 narkotik maddələr
thing · matter, substance
çekim: çoğul заттар · tamlayan заттың
köken: From Persian ذات (zât), from Arabic ذَات (ḏāt).
aile: антизат, заттық, заттылық, дзәт
question, problem
çekim: çoğul masalalar · tamlayan masalaning
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
problem
çekim: çoğul мәсьәләләр · tamlayan мәсьәләнең
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala). Cognate with Bashkir мәсьәлә (məsʹələ).
matter
çekim: çoğul materiën
eş: stof
köken: From Middle Dutch materie, from Old French materie, matiere, from Latin māteria (“matter, stuff, material”).
aile: donkere materie
🔊 Als zij niet zouden komen? — Gelmeseler mi?
subject, topic, theme · affair, thing
çekim: çoğul assuntos
köken: From Latin assumptus.
🔊 Mas o problema é este. — Ama mesele şurada:
🔊 Interessante é que outra resolução desse mesmo Conselho Regional, attinente ao assumpto, tambem escapo de suas attribuições […]
problem, complicated question or subject · problem, sum · difficulty, trouble
çekim: çoğul προβλήματα · tamlayan προβλήματος
köken: Learnedly, from Ancient Greek πρόβλημᾰ (próblēmă). For sense "difficulty", semantic loan from French problème or English problem.
🔊 Αλλά εδώ είναι το ευαίσθητο σημείο. — Ama mesele şurada:
broadly, any abstract thing, affair, matter, or fact · act of (word used for the nominalization of verbs, adjectives, or phrases) · experience, having been or done (used with ある (aru, “have, possess”))
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *kətə. Cognate with 言 (koto, “word”).
🔊 全ての集団が同じわけではありません — Ama mesele şurada:
🔊 些細な事だ。
🔊 いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
🔊 お前のことが好きだ。
task, (school) assignment, project, homework, problem
köken: Sino-Korean word from 課題, from 課 (“test”) + 題 (“question”)
🔊 그런데 여기에 문제가 있습니다. — Ama mesele şurada:
an issue (under discussion)
çekim: çoğul angelägenheter · tamlayan angelägenhets
köken: angelägen + -het, like German Angelegenheit
🔊 Infrastrukturen är extrem viktig. — Altyapı çok büyük bir mesele.
trouble (difficulty, problem) · mortal life; life without aspirations · ordeal (judgement of God)
çekim: çoğul kłopoty · tamlayan kłopotu
eş: problem, ambaras, powikłanie, trudność, komplikacja, przeciwność
köken: Etymology tree Proto-Slavic *klopati Proto-Slavic *klopotъ Old Polish kłopot Polish kłopot Inherited from Old Polish kłopot.
aile: bezkłopotliwy, kłopotliwy, kłopotać
🔊 Sprawa Ziętary. — Kürt meselesi.
🔊 Teraz masz kłopot.
🔊 Це по-перше. — Bir mesele bu.
cause · reason
çekim: çoğul कारणों
eş: वजह
köken: Borrowed from Sanskrit कारण (kāraṇa, “cause”).
🔊 यह सब आपके कारण हुआ।
🔊 इस पर विश्वास करने के लिए कोई कारण नहीं है।
topic, subject, theme · reason, cause, grounds, justification · motif (recurring or dominant element in a work of art)
çekim: çoğul aiheet · tamlayan aiheen
köken: Probably via metathesis from ajaa (“to drive, pursue”) + -e (*ajeh), "that which spurs or drives on" > "reason". May also be inspired by aie. Another theory proposes a borrowing from an earlier (Pre-Germanic) form of Proto-Germanic *aiz (“copper, bronze”) (like *ajes- → *aješ > *ajeh), but the semantics and distribution make this questionable.
aile: aiheellinen, aiheeton, -aiheinen, aiheittain, aiheisto, aihelma, aihio, aiheuttaa, aiheutua, aiheenmukainen
🔊 Kehon ja mielen viisaus. — Ruh ve Beden Meselesi .
🔊 No, olen yrittänyt, mutta hän vaihtaa aihetta koko ajan.
🔊 Neuvostoliitto sai Mainilan laukauksista aiheen hyökätä Suomeen vuonna 1939.
🔊 Onko sinulla jotain aihetta epäilyyn?
reason (support of an opinion)
çekim: çoğul důvody · tamlayan důvodu
köken: Inherited from Old Czech dóvod. By surface analysis, deverbal from dovodit.
🔊 Otázka sekund. — An meselesi.
🔊 z bezpečnostních důvodů
🔊 Důvody jsou prosté.
cause (reason) · cause (aim, principle) · cause
çekim: çoğul cauze · tamlayan cauze
köken: Borrowed from French cause, Latin causa. First attested in 1682.
aile: cauză pierdută, câștig de cauză, din cauza, în cauză, în cunoștință de cauză, în disperare de cauză
🔊 Ăsta e un lucru. — Bir mesele bu.
material, matter, substance · a unit of knowledge to be taught and learnt · drugs
çekim: çoğul anyagok
köken: From anya (“mother”) + -g (noun-forming suffix). Compare Latin māter (“mother”), māteria (“matter”).
aile: anyagi, anyagú, alapanyag, anyagcsere, építőanyag, faanyag, hatóanyag, műanyag, nyersanyag, propagandaanyag
🔊 Ez egy dolog. — Bir mesele bu.
🔊 אבל הנה המלכוד. — Ama mesele şurada:
discourse, narrative · a fable, tale, story · a play
çekim: çoğul fābulae · tamlayan fābulae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Italic *fāōr Latin for, fā- Proto-Indo-European *-dʰlomder. Latin -bula Latin fābula From for, fā- (“to speak, say”) + -bula (instrument noun suffix).
aile: fābella, fābulāris, fābulor, fābulōsus, lupus in fābulā
cloth, fabric · substance · matter
çekim: çoğul stoffer · tamlayan stofs
köken: Borrowed from German Stoff.
aile: affaldsstof, antistof, brændstof, farvestof, fremmedstof, giftstof, grundstof, kulstof, kunststof, kvælstof
🔊 Sagen var afsluttet. — Bu mesele kapandı.
🔊 Ånd, sjel og kropp ? — Ruh ve Beden Meselesi .
problem
çekim: çoğul masalah-masalah
köken: From Malay masalah, from Classical Malay مسئله (masalah), from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
aile: apa masalahnya, bermasalah, dimasalahkan, dipermasalahkan, memasalahkan, mempermasalahkan, permasalahan
🔊 Satu, perekonomian. — Belki iki mesele var.