istəmək
/istæˈmæk/
AZERICE → TR
Azerice "istəmək" kelimesi Türkçe'de istemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelistemek
Çekim Tablosu
geçmişistəmiş
ortaçistəmiş
şimdikiistəyir
Tanım
•to want · to love · to desire, to be in love
Diğer Dillerde
Almancawollen /ˈvɔlən/
wool; woolen, woollen
çekim: geçmiş wollte · ortaç gewollt · şimdiki will · ulaç wollend
eş: anstreben, anzielen, beabsichtigen, mögen, wünschen, behaupten
köken: From Middle High German wullīn, wüllīn, from Old High German wullīn, from Proto-Germanic *wullīnaz (“woolen”), equivalent to Wolle + -en.
aile: hinaufwollen, hinauswollen
Ich will doch nur das Beste.
Ich will, dass du gehst.
Ich will gehen.
to ask · to request · to wonder
çekim: geçmiş demandé · ortaç demandé · şimdiki demande · ulaç demandant
köken: Inherited from Middle French demander, from Old French demander, from Latin demandāre.
aile: demande, demander conseil, demander la lune, demander la parole, demander pardon, demandeur, partir sans demander son reste, que demande le peuple
demander autour de soi
J'ai demandé à la lune et le soleil ne le sait pas.
Elle s'est demandé ce qu'elle devait faire.
to wish · to desire, to want, to hope for, to long for · to look forward to
çekim: geçmiş deseé · ortaç deseado · şimdiki desea
eş: anhelar, apetecer, codiciar, querer
köken: From the noun deseo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Portuguese desejar, Catalan desitjar.
aile: vérselas y deseárselas
Cumpleaños Feliz! Cumpleaños Feliz! Te deseamos todos. Cumpleaños Feliz!
Deja mucho que desear.
to ask (for) · to ask, request · to ask [with di ‘about (someone)’]
çekim: geçmiş chièsto · ortaç chièsto · şimdiki chiède · ulaç chiedènte
eş: domandare, informarsi, interrogare, domandare notizie, esigere, pretendere
köken: Inherited from Latin quaerere, with dissimilation of /r–r/ to /d–r/.
aile: chiedere conto, chiedere la mano, chiedersi, chiedibile
È chiedere troppo.
Avrei dovuto chiedere.
Ti sto chiedendo di restare.
Rusçaжела́ть, захоте́ть, пожела́ть, попроси́ть, проси́ть, хоте́ть
escape, means of avoiding something · flight · separation
çekim: çoğul بِدَدَة · tamlayan بُدٍّ
köken: Noun sense 6 is a semantic loan from Classical Persian بُت (but).
لَا بُدَّ مِن كَذَا
Farsçaخواسْتَن, خَواسْتَن, خْوَاسْتَن, درخواست کردن /dar.ˈxʷaːst kar.ˈdan/
to request; to ask for · to apply
çekim: geçmiş درخواست کرد · ortaç درخواست کرده · şimdiki درخواست میکند · ulaç درخواست کننده
برای او خری مصری بیاراست غلامی و دو خادم کرد درخواست
to come · to arrive, advent · to visit
çekim: geçmiş келдім · ortaç келген
zıt: кету
köken: Inherited from Proto-Turkic *kẹl-. Cognate of Kyrgyz келүү (kelüü), Yakut кэлии (kelii), Uzbek kelmoq, Azerbaijani gəlmək, Turkish gelmek etc.
Кеткім келеді.
Özbekçeistamoq, xohlamoq
to desire, to want
çekim: geçmiş xohlab · ortaç xohlagan · şimdiki xohlaydi · ulaç xohlayotgan
köken: Inherited from Chagatai خواهلاماق (xwāhlamaq). from Persian خواه (xwāh, “to want”) + Chagatai ـلاماق (-lamaq, verb-deriving suffix). By surface analysis, xoh + -la + -moq. Compare Kazakh қалау (qalau), which is from the same root and morphologically equivalent.
Biz urushni xohlamaymiz.
Tatarcaтеләргә
Türkmencegereklemek, islemek
to want
köken: From Proto-Turkic *īŕ-te-mek (“to seek, pursue”). Cognate with Turkish istemek (“to want”), Azerbaijani istəmək (“to want”), etc.
Kırgızcaкаалоо, келүү /ɡelyː/
to come, to arrive · to reach, to achieve · to measure, to weigh
çekim: geçmiş келген · ortaç келген · ulaç келип
köken: From Proto-Turkic *kẹl- (“to come”). Cognate with Azerbaijani gəlmək, Crimean Tatar kelmek, Kazakh келу (kelu), Turkish gelmek, Turkmen gelmek, Uzbek kelmoq.
Барганыбыздан келгенибиз бат болду.
Келип кетти.
келер чак
Uygurcaئىستىمەك, خالىماق
Felemenkçewillen /ˈʋɪl.ə(n)/
to want, desire · to want to, will, be willing to · to want to go somewhere (cf. English want in)
çekim: geçmiş wilden · ortaç gewild · şimdiki wil · ulaç willend
eş: wensen
köken: From Middle Dutch willen, from Old Dutch willen, from Proto-West Germanic *willjan, from Proto-Germanic *wiljaną, from Proto-Indo-European *welh₁-. The variant past forms with ou go back to early Middle Dutch wolde(n), following the regular shift old, olt > oud, out.
aile: gewild, willen zeggen, willens en wetens
Ik wil een ijsje.
Wil je dat ik langskom?
Hij wil gaan slapen.
to wish · to desire
çekim: geçmiş desejei · ortaç desejado · şimdiki deseja
köken: From Old Galician-Portuguese desejar; from the noun desejo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Spanish desear, Catalan desitjar.
would like; to want; to wish to have
eş: 想要
我想欲租車。
我想欲租车。
等飛行機袂閣來想欲牽你的手唱這條戀歌
to wish, to want, to desire, to hope for, to long for · to look toward something
çekim: geçmiş 바랐다
eş: 기대하다, 희망하다, 고대하다, 원하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞ〮라다〮 (Yale: pólà-tá). From Old Korean 望良 (*POLa).
İsveççefråga efter, vilja /²vɪlːja/
will; a person’s intent, volition, decision.
çekim: çoğul viljor · tamlayan viljas
köken: From Old Swedish vili, vilie, from Old Norse vili, from Proto-Germanic *wiljô.
aile: skulle vilja
De vill att vi hjälper dem att måla huset
Jag vill klappa en gullig kanin
Vill du ha kaffe eller te?
to want (to wish for or desire) · to want (to wish to take as a spouse) · to want (to be in heat)
çekim: geçmiş chciano · şimdiki chce
eş: pragnąć, pożądać, mieć chęć, mieć ochotę, odczuwać brak, potrzebować
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xъtěti Old Polish chcieć Polish chcieć Inherited…
aile: chciwy, niech się dzieje, co chce, wierzyć się nie chce, chcenie, chcica, chciejlista, chciejstwo, jak sobie chcesz, mów, co chcesz, rzygać się chce
Chciałbym zjeść spaghetti.
Chcę, żebyś zjadł spaghetti.
Jak me zarzno, to ty chcij ze mnie flaki cyścić.
Ukraynacaбажа́ти, хоті́ти
desire, will, wish
çekim: çoğul इच्छाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit इच्छा (icchā).
मेरी इच्छा है कि मेरी मृत्यु के बाद, यह घर बेचा जाए।
to want, desire, wish, crave
çekim: geçmiş halunnut · şimdiki haluaa · ulaç haluava
köken: halu (“desire, want”) + -ta
aile: haluaminen, haluttaa
Haluan jäätelön.
Haluaisin kahvin.
Haluan hyvän miehen.
Çekçechtít, požádat o /ˈxciːt/
to want · to fancy, to feel like
çekim: geçmiş chtěla · ortaç chtěla · şimdiki chce
eş: požadovat, přát si, žádat, toužit, vyžadovat, hodlat
köken: Inherited from Old Czech chtieti, from Proto-Slavic *xъtěti.
aile: chtě nechtě, chtění, chtivý, chtíč, pomstychtivý, zachtít, ziskuchtivý
Chce se ti tam jít?
Rumencevrea /ˈvre̯a/
to want · Used to form other tenses. · Used with fi and a past participle to form the indicative future perfect tense.
çekim: geçmiş vrut · ortaç vrut · şimdiki să vrea
köken: Inherited from Late Latin volēre, remodeled from Latin velle, from Proto-Italic *welō, ultimately from Proto-Indo-European *welh₁-. The word passed through an older form *vurea/*vureare in early Romanian before reaching its current state (compare the phonetic evolution of durea). The 1st, 2nd, and 3rd person singular present forms (vreau, vrei, vrea) were reformed analogically on the form of the…
aile: vrere
Vreau să-l întâlnesc pe prietenul tău Radu.
Mâine vom merge la teatru.
Când vei începe, eu voi fi terminat deja.
to want
çekim: geçmiş akartak
köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric [Term?] + -r (obsolete frequentative suffix).
aile: akarat, akaratlan, akarnok, akaródzik, akarva-akaratlanul
Egyetemre akart menni.
İbraniceביקש, חָפֵץ, רָצָה /biˈkeʃ/
to ask for, request · to seek, strive for
çekim: geçmiş ביקשת
köken: Compare Ugaritic 𐎁𐎖𐎘 (bqṯ, “to search for, investigate”).
ביקשתי ממנה לבוא איתי לטמפה והיא סירבה.
אז אל תבוא אליי ותבקש את מה שכבר מזמן אינו שלי
Etimoloji
Inherited from Old Anatolian Turkish استمك (istemek), Proto-Turkic *īŕte-, ultimately a derivation of Proto-Turkic *īŕ (“trace”). See more at Turkish istemek.