Sözlük
/sorun
sorun
"sorun" kelimesinin İngilizcesi: problem, difficulty, issue, issue, problem. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelproblemnoun
Geneldifficultynoun
Genelissuenoun
Genelissue
Genelproblem
Geneltrouble
Geneltrouble
Genelproblem
Genelproblem
Geneltrouble
Genelproblem
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)sorunu
Yönelme (-e)soruna
Bulunma (-de)sorunda
Çıkma (-den)sorundan
Tamlayan (-in)sorunun
Çoğul (-ler)sorunlar
Tanım
•isim: Araştırılıp öğrenilmesi, düşünülüp çözümlenmesi, bir sonuca bağlanması gereken durum; sıkıntı, mesele, problem
•mecaz: Kolayca açıklanamayan, çözümü zor olan konu veya durum; dava, müşkül
Diğer Dillerde
effort · strenuousness, strain
çekim: çoğul Anstrengungen · tamlayan Anstrengungen
köken: From anstrengen + -ung.
Kein Problem! — Sorun yok.
to bother; to disrupt · to disarray/disarrange (throw into disorder)
çekim: geçmiş dérangé · ortaç dérangé · şimdiki dérange · ulaç dérangeant
köken: Attested in Old French desrengier. By surface analysis, dé- + ranger.
Son problème ? — Sorun ne?
Si cela ne vous dérange pas, fermez la porte.
to grieve; to cause grief
çekim: geçmiş acuité · ortaç acuitado · şimdiki acuita
köken: From a- + cuita + -r.
No Problem. — Sorun yok.
İtalyancaagitare, contrasto, difficoltà, dissesto, disturbare, esagitare /a.d͡ʒiˈta.re/
to shake, agitate, stir, churn · to wave (the hand) · to incite
çekim: geçmiş agitàto · ortaç agitàto · şimdiki àgita · ulaç agitànte
eş: contorcere, dimenare, muovere, sbatacchiare, sbattere, sconquassare
köken: From Latin agitāre (“to agitate”).
Nessun problema. — Sorun yok.
Rusçaпроблема, вопрос
Будут проблемы. — Sorun olacak.
لا خير فيها. — Sorun yok.
Farsçaزحمت /zahˈmat/
inconvenience, trouble
köken: Etymology tree Arabic زَحَمَ (zaḥama) Arabic زَحْمَة (zaḥma)bor. Persian زحمت Borrowed from Arabic زَحْمَة (zaḥma), from زَحَمَ (zaḥama).
aile: زحمت کشیدن, زحمت نکشید, زحمت نیست, زحمت دادم, زحمت کشیدید
affliction · misfortune, mischief
çekim: çoğul bəlalar · tamlayan bəlanın
köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ).
kiminsə başına min bəla gətirmək
Allah bəlalarını versin
Allah onları bu bəladan qurtarsın
Kazakçaмәселе, проблема /mæsʲeˈle/
problem, issue
çekim: çoğul мәселелер · tamlayan мәселенің
köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala), possibly via Persian مسئله.
question, problem
çekim: çoğul masalalar · tamlayan masalaning
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
Tatarcaмәсьәлә
problem
çekim: çoğul мәсьәләләр · tamlayan мәсьәләнең
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala). Cognate with Bashkir мәсьәлә (məsʹələ).
Felemenkçelast, moeilijkheid, moeite, oefening, probleem, zorg (eril) /lɑst/
load, weight · burden · hindrance, problem
çekim: çoğul lasten
eş: hinder
köken: From Middle Dutch last, from Old Dutch *last, from Proto-Germanic *hlastuz. Equivalent to laden (“to load”) + -st (“verbal noun”).
aile: belasten, last hebben van, lastdrager, lastpost, ten laste leggen, vaste last
Portekizcedificuldade, encrenca, exercício, incomodar, irritar, treta (dişil) /d͡ʒi.fi.kuwˈda.d͡ʒi/
difficulty (state of being difficult) · a difficult situation; a hardship
çekim: çoğul dificuldades
eş: apertume
zıt: facilidade
köken: From Latin difficultātem (“difficulty”), from difficilis (“difficult, troublesome”), from dis- (“not”) + facilis (“easy”, whence Portuguese fácil), from faciō (“to do, to make”, whence Portuguese fazer), from Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to do, put, place, set”, root of English do).
Que nada! — Sorun yok.
Sim senhor, um bicho, capaz de vencer difficuldades.
Yunancaενοχλώ, μπελάς, πρόβλημα, προβλήματα, ταραχή, φασαρία /enoˈxlo/
to annoy, bother, disturb, pester, trouble · to annoy, bother, disturb
çekim: geçmiş ενόχλησα · ortaç έχοντας ενοχλήσει · şimdiki ενοχλεί · ulaç ενοχλώντας
köken: From Ancient Greek ἐνοχλῶ (enokhlô), contracted form of ἐνοχλέω (enokhléō, “to trouble, annoy”).
aile: ενοχλητικός, ενόχληση, ενόχλημα
Πότε θα φύγει αυτός ο άντρας, με ενοχλεί παρά πολύ.
Οι μεθυσμένοι βγαίνουν και κάνουν θόρυβο, ενοχλώντας όλο τον κόσμο.
Μην τον ρωτάς για αυτό το θέμα, τον ενοχλεί.
burdensome, troublesome · inconvenient · dependent
eş: 面倒, 不便, 面倒
zıt: 便利
人生そのもののように厄介な謎。
十個では四人で分けるのが厄介だ。
どうせ兄の厄介になる気はない。
trouble; difficulty
köken: Sino-Korean word from 困難
aile: 곤란스럽다, 곤란하다, 연하곤란, 호흡곤란
그렇게 하기 가 곤란 하단 말씀 입니다.
exercise (any activity designed to develop or hone a skill or ability) · practice; repetition of an activity to improve one's skills
çekim: çoğul övningar · tamlayan övnings
eş: uppgift
köken: öva + -ning
aile: övningsköra, övningskörning, övningsområde
Lehçebieda, dokuczać, kłopot, kłopoty, martwić, niepokoić (dişil) /ˈbjɛ.da/
poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)
çekim: çoğul biedy · tamlayan biedy
eş: nędza, ubóstwo, niedostatek, kłopot, problem, biedka
zıt: bogactwo, dobrobyt
köken: Inherited from Old Polish bieda, from Proto-Slavic *běda. Doublet of biada.
aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, biedny, biednie, od biedy, pół biedy, z biedą, bieda aż piszczy
trouble · suffering, agony
çekim: çoğul कष्टों
eş: तकलीफ़
köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).
मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।
मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।
स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।
disorder, trouble · interference, disturbance, disruption · failure (termination of the ability of an item to perform its required function)
çekim: çoğul häiriöt · tamlayan häiriön
köken: häiritä (“to disturb, disrupt”) + -iö
aile: häiriötön, affektihäiriö, ahdistuneisuushäiriö, ahdistushäiriö, ahmimishäiriö, ahmintahäiriö, aineenvaihduntahäiriö, aivosähköhäiriö, aivoverenkiertohäiriö, artikulaatiohäiriö
nepříjemná skutečnost či událost
eş: potíž, problém, opletačka, malér
Rumenceexercițiu, necaz, problemă (nötr)
exercise
çekim: çoğul exerciții · tamlayan exercițiului
köken: Borrowed from French exercice.
Macarcaaggaszt, baj, bántalom, betegség, fáradalom, fáradozás /ˈɒɡːɒst/
to worry, bother
çekim: geçmiş aggasztottak
köken: From the obsolete verb aggik (“to care about something”) (compare aggódik) + -aszt (causative suffix).
Aggaszt ez a helyzet.
Ez aggaszt engem.
İbraniceבְּעָיָה
need, want · trouble, toil, hardship · distress, tribulation, calamity
çekim: çoğul aerumnae · tamlayan aerumnae
köken: Unknown. Two explanations have been proposed: as a loan from Greek αἰρομένη (airoménē), and as having been borrowed from an Etruscan source; De Vaan (2008) points out that connection with αἰρομένη (airoménē) – the feminine middle/passive participle of αἴρω (aírō), in turn the contracted form of ἀείρω (aeírō) – is problematic, as there is no example in Greek of the use of the feminine form of this…
Norveççeaber, oppgave, utfordring
Endonezcemasalah /maˈsalah/
problem
çekim: çoğul masalah-masalah
köken: From Malay masalah, from Classical Malay مسئله (masalah), from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
aile: apa masalahnya, bermasalah, dimasalahkan, dipermasalahkan, memasalahkan, mempermasalahkan, permasalahan
Etimoloji
soru + -n
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Sorun değil.
It's all right.
Sorun nerede?
Where is the problem?
Sorun çözüldü.
The matter was settled.
O sorun değil.
That's not the problem.
Sorunuz var mı?
Do you have any questions?
Hiç sorun değil!
No problem at all!
O zor bir sorun.
It is a difficult problem.
Sorun çok zordu.
The problem was very difficult.
Bir sorun var mı?
Is there a problem?
Sorun çok önemli.
The matter is of great importance.
Sorunu tartıştık.
We discussed the problem.
Sorunu tartışalım.
Let's discuss the problem.
İlgili Sorular
HP 6000 model laptopum zaman zaman tamamen kapanıyor, bu sorunun olası nedenleri nelerdir?
Deodorant ve antiperspirant kullanmama rağmen koltuk altlarım kokuyor, bu sorunu nasıl çözebilirim?
Adet kanı sürekli akmalı mı? İçinde pıhtı varsa nasıl bir durum olur? Pıhtı varsa tampon takmak sorun yaratır mı? Tampon deneyimim olmadığından ne yapmam gerektiğini bilmiyorum (temmuzda adet görmeye başladım). Yardımcı olur musunuz?
Meksikalı ve yasa dışı göçmenlerin 1 Mayıs’ta bir grevle Amerikan ekonomisine zarar vermeyi planladıkları söyleniyor. "Beyaz/ yasal vatandaşların" Cinco de Mayo’da grev yapması ekonomik açıdan daha büyük bir sorun yaratır mı? Etki ne kadar artar?
MyHP Photosmart 7760 model yazıcı, her seferinde aynı fotoğrafı tekrar tekrar yazdırıyor; sorunu nasıl çözebilirim?
İlgili / Bileşik Terimler
Genelproblem solving
Genelno problem
Genelwhat's matter
Birleşik Kelimeler
beslenme sorunu