aerumna
LATINCE → TR
Latince "aerumna" kelimesi Türkçe'de bela, bun, cendere, çile, dert anlamına gelir.
Çeviri
Genelbela
Genelbun
Genelcendere
Genelçile
Geneldert
Genelızdırap
Genelkaygı
Genelmihnet
Genelmusibet
Genelsıkıntı
Genelzorluk
Çekim Tablosu
çoğulaerumnae
tamlayanaerumnae
Tanım
•need, want · trouble, toil, hardship · distress, tribulation, calamity
Diğer Dillerde
AlmancaÄrger, Bedrängnis, Drangsal, Elend, Härte, Kummer /ˈʔɛɐ̯ɡɐ/
annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation
çekim: tamlayan Ärgers
eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten
köken: Back-formation from ärgern, verb.
seinem Ärger Luft machen.
Es wird Ärger geben.
Fransızcadétresse, difficultés, épreuve, misère, peine, tribulation (dişil) /de.tʁɛs/
distress, despair, anguish
çekim: çoğul détresses
köken: Inherited from Old French destresce, from Late Latin districtia, from the past participle of distringere.
aile: demoiselle en détresse, feux de détresse
İspanyolcaadversidad, aflicción, angustia, ansiedad, apuro, candanga (dişil) /adbeɾsiˈdad/
adversity · misfortune · difficulty
çekim: çoğul adversidades
köken: Borrowed from Latin adversitātem.
İtalyancaangoscia, avversità, confiscare, guaio, impiccio, miseria (dişil) /anˈɡɔʃ.ʃa/
anguish
çekim: çoğul angosce
eş: affanno, afflizione, agitazione, angustia, ansia, cruccio
köken: Inherited from Latin angustia. Doublet of angustia, which was borrowed.
Rusçaбеда́, бе́дствие, го́ре, затрудне́ние, злоключе́ние, невзго́ды
Arapçaشِدَّة, مَتاعِب, مِحْنَة, مَشَقَّة, مُشْكِلَة
Farsçaسختی, مشقت /ma.ʃaq.ˈqat/
toil, hardship, suffering, trouble
çekim: çoğul مشاق
köken: Borrowed from Arabic مَشَقَّة (mašaqqa).
از درد من مشقت مجنون نمونهای وز خوبی تو قصه یوسف حکایتی
Azericebəla /bæˈɫɑ/
affliction · misfortune, mischief
çekim: çoğul bəlalar · tamlayan bəlanın
köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ).
kiminsə başına min bəla gətirmək
Allah bəlalarını versin
Allah onları bu bəladan qurtarsın
Felemenkçebeproeving, druk, ellende, last, moeilijkheid, moeite (dişil) /bəˈpru.vɪŋ/
trial, ordeal, tribulation
çekim: çoğul beproevingen
köken: From beproeven + -ing.
Portekizceapuro, desconforto, dificuldade, encrenca, penhorar, problema (eril) /aˈpu.ɾu/
plight, difficulty · carefulness (in dressing, speaking, writing, etc.) · synonym of apuração
çekim: çoğul apuros
köken: Deverbal from apurar.
Yunancaαγωνία, απελπισία, κατάσχω, μπελάς, συμφορά, συντριβή (dişil) /aɣoˈnia/
impatience, anxiety, suspense · agony, anguish
çekim: çoğul αγωνίες · tamlayan αγωνίας
eş: αβεβαιότητα, άγχος, αδημονία, ανασφάλεια, ανησυχία, ανυπομονησία
köken: From Ancient Greek ἀγωνία (agōnía).
Μια ενδιαφέρουσα πλοκή διατηρεί τον θεατή σε αγωνία σε όλη την ταινία.
sorrow, grief, woe, distress
çekim: çoğul bedrövelser · tamlayan bedrövelses
köken: bedröva + -else
Lehçebieda, czas próby, kłopoty, nieprzyjemność, nieszczęście, przykrość (dişil) /ˈbjɛ.da/
poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)
çekim: çoğul biedy · tamlayan biedy
eş: nędza, ubóstwo, niedostatek, kłopot, problem, biedka
zıt: bogactwo, dobrobyt
köken: Inherited from Old Polish bieda, from Proto-Slavic *běda. Doublet of biada.
aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, biedny, biednie, od biedy, pół biedy, z biedą, bieda aż piszczy
grief, distress, sadness · trouble · misfortune, disaster
çekim: tamlayan го́ря
köken: Related to горі́ти (horíty, “to burn, to be consumed by fire”). Cognates include Russian го́ре (góre), Belarusian го́ра (hóra).
trouble · suffering, agony
çekim: çoğul कष्टों
eş: तकलीफ़
köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).
मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।
मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।
स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।
Finceahdinko, hankaluudet, koitos, pula, tuska, ulosmitata /ˈɑhdiŋko/
plight, distress, misery
çekim: çoğul ahdingot · tamlayan ahdingon
köken: ahd- + -inko, from ahdas, ahdistaa.
aile: ahdinkotila
Çekçenepříjemnost, obtíž, potíž, svízel, těžkost
nepříjemná skutečnost či událost
eş: potíž, problém, opletačka, malér
Rumenceadversitate, dificultate, greutate, necaz, suferință (dişil)
adversity (state of adverse)
çekim: çoğul adversități
köken: Borrowed from French adversité, from Latin adversitas. Equivalent to advers + -itate.
trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)
çekim: çoğul bajok
köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).
aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás
Mi a baj?
İbraniceמוּעָקָה
Norveççelidelse, motgang, prøvelse, trengsel, ubehag
Endonezcetribulasi /tribuˈlasi/
tribulation · a period of suffering, distress, or trial that results from persecution or oppression which often associated with the end times
çekim: çoğul tribulasi-tribulasi
köken: Borrowed from Dutch tribulatie, from Late Latin trībulātiō (“distress, trouble, tribulation, affliction”), from Latin tribulāre (“to press, probably also thresh out grain”), from trībulum (“a sledge consisting of a wooden block studded with sharp pieces of flint or with iron teeth, used for threshing grain”), from terēre (“to rub”)
Bulgarcaбеда́, запорирам, затруднение, неприя́тност, нещастие, страдание (nötr) /nɛʃˈtastiɛ/
tragedy (tragic turn of events) · misery
çekim: çoğul неща́стия
Slovakçanepríjemnosť, ťažkosti (dişil) /ɲepriːjemnɔsc/
unpleasantness, inconvenience
Slovencestiska, težava (dişil)
distress, anguish
Etimoloji
Unknown. Two explanations have been proposed: as a loan from Greek αἰρομένη (airoménē), and as having been borrowed from an Etruscan source; De Vaan (2008) points out that connection with αἰρομένη (airoménē) – the feminine middle/passive participle of αἴρω (aírō), in turn the contracted form of ἀείρω (aeírō) – is problematic, as there is no example in Greek of the use of the feminine form of this…