behoefte
/bəˈɦuf.tə/
dişil
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "behoefte" kelimesi Türkçe'de eksik, gereklilik, gerekmek, gereksinim, gereksinim duymak anlamına gelir.
Çeviri
Geneleksik
Genelgereklilik
Genelgerekmek
Genelgereksinim
Genelgereksinim duymak
Genelgereksinmek
Genelihtiyaç
Genelihtiyaç duymak
Genelihtiyacı olmak
Genelistek
Genellazım olmak
Genellüzum
Çekim Tablosu
çoğulbehoeftes
Tanım
•a need · defecation
Diğer Dillerde
AlmancaBedarf, Bedürfnis, benötigen, brauchen, Nezessität, Not (eril) /bəˈdaʁf/
need (that which is desired or required) · demand (amount of input that is required for something to function)
çekim: çoğul Bedarfe · tamlayan Bedarfes
eş: Bedürfnis
köken: From Low German and Middle Low German bedarf, the present stem of bedörven (“to need”), from Old Saxon bi- + tharvōn (“to need, lack, want”). Morphologically identical to the present singular of Middle High German and German bedürfen.
aile: Bedarfsanmeldung, Bedarfsaufstellung, Bedarfsdeckung, Bedarfseinschränkung, Bedarfsfall, Bedarfsgegenstand, Bedarfskürzung, Bedarfsminderung, Bedarfsplan, Finanzbedarf
Bei Bedarf dürfen Sie mich gerne wieder anrufen.
Früher neue Bedarfe erkennen und deswegen schneller reagieren.
Fransızcaavoir besoin de, besoin, désir, nécessité, nécessiter /a.vwaʁ bə.zwɛ̃ də/
to need
eş: avoir affaire de
köken: Akin to Italian avere bisogno di.
Avez-vous besoin d'aide ?
Il m'a offert des choses dont j'ai besoin.
İspanyolcaafán, anhelo, deseo, hacer falta, menester, menesteres (eril) /aˈfan/
desire; thirst · effort · eagerness; keenness
çekim: çoğul afanes
eş: premura
köken: Deverbal from afanar.
afán de lucro
afán de protagonismo
¿Fué vanidad personal? / ¿Fué afán de guardar su extraña / posición excepcional? / ¿o fué, fiel, casta y leal, / la mejor mujer de España?
İtalyancaavere bisogno di, bisogno, esigenza, necessità, requisito, voglia /aˈve.re biˈzoɲ.ɲo di/
to need
çekim: geçmiş avùto bisogno di · ortaç avùto bisogno di
köken: Akin to French avoir besoin de.
Rusçaбыть ну́жным, жела́ние, на́добность, необходи́мость, нужда́, нужда́ться
Arapçaاِحْتَاجَ, اِحْتِيَاج, حَاجَة, ضَرُورَة
Farsçaآرزو, احتیاج, احتیاج داشتن, خواست, ضرورت, کسر داشتن /ʔaː.ri.ˈzoː/
desire · wish · hope
çekim: çoğul آرزوها
köken: From Middle Persian ʾlcwk (ārzōg, “desire, lust”), from Proto-Iranian *rauǰ, *rauč (“to desire, please”), of unclear further origin. There may be a connection to Proto-Indo-European *lewk- (“to shine”), as PIE *l > r and *k > *c (palatal) or š in Iranian contexts.
aile: آرزومند, آرزو کردن
همچنان که آرزوی سود هست آرزوی مرگ بردن ز آن به است
Azericeehtiyac, gərəkmək, lazım olmaq, zərurət
need
çekim: çoğul ehtiyaclar · tamlayan ehtiyacın
köken: Ultimately from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj).
ehtiyac duymaq
Bizim dəstəyinizə ehtiyacımız var.
Onların köməyimizə ehtiyacları yoxdur.
Özbekçeehtiyoj, keraklik, lozimlik, zarurat, zaruriyat, zarurlik
necessity · need
çekim: çoğul ehtiyojlar · tamlayan ehtiyojning
köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Classical Persian اِحْتِیَاج (ihtiyāj), from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj). Compare Uyghur ئېھتىياج (ëhtiyaj).
Tatarcaихтыяҗ, кирәклек
Türkmencezerurlyk
Kırgızcaзарылдык, зарылчылык, муктаждык
Uygurcaئېھتىياج, زۆرۈرىيەت, كېرەكلىك, لازىملىق, ھاجەت
need · requirement · necessity
çekim: çoğul ئېھتىياجلار
köken: From Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj).
Başkurtçaихтыяж, кәрәклек /ïχ.tɯ̞ˈjɑʐ/
need, necessity
çekim: çoğul ихтыяждар · tamlayan ихтыяждың
köken: Borrowed from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj, “need, necessity”).
Ысынбарлыҡҡа тап килгән, булып торған хәлдәрҙе оператив сағылдырған Интернет-сығанаҡтарға ихтыяж көндән-көн артасаҡ.
Әгәр беренсе килешеүҙең етешһеҙлектәре булмаһа, икенсеһен төҙөүгә ихтыяж тыумаҫ ине.
Çuvaşçaкирлӗлӗх
Portekizceafã, necessidade, necessitar, precisar, vontade (eril) /aˈfɐ̃/
eagerness, keenness · effort
çekim: çoğul afãs
köken: From Old Galician-Portuguese afan, from Old Occitan afan, from afanar. Cognate with Spanish afán.
Yunancaαναγκαιότητα, ανάγκη, χρειάζομαι (dişil)
necessity
çekim: çoğul αναγκαιότητες · tamlayan αναγκαιότητας
need, requirement, demand
köken: From English needs.
顧客のニーズに応じて
requirement, demand · A claim.
köken: Sino-Korean word from 要求, from 要 (“to demand”) + 求 (“to demand”)
İsveççebehov, behöva, nöd, nödvändighet /bɛˈhuːv/
a need, a requirement
çekim: çoğul behovs · tamlayan behovs
köken: Old Swedish behof, borrowed from Middle Low German behof, from Old Saxon *bihōf, from Proto-West Germanic *bihōf.
aile: behovsinriktad, behovspröva, behovsprövning, behovsstyrd, behovstillfredsställelse, behovstryck, behovstäckning, dagsbehov, elbehov, årsbehov
Jag har inget behov av det
Lehçekonieczność, potrzeba, potrzebować (dişil) /kɔˈɲɛt͡ʂ.nɔɕt͡ɕ/
necessity (quality or state of being necessary, unavoidable, or absolutely requisite; something necessary) · necessity (something which makes an act or an event unavoidable; an irresistible force; overruling power)
çekim: çoğul konieczności · tamlayan konieczności
eş: przymus, nieodzowność, niezbędność, nieuchronność
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ken-der. Proto-Balto-Slavic *kanas Proto-Slavic *konъ Proto-Indo-European *-ikos Proto-Balto-Slavic *-ikas Proto-Slavic *-ьcь Proto-Slavic *konьcь Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *konьčьnъ Old Polish konieczny Polish konieczny Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old…
aile: stan wyższej konieczności
Ukraynacaдоконе́чність, необхі́дність, ну́жа, нужда́, потре́ба, потребува́ти
Hintçeअनिवार्यता, आवश्यकता, आशा, इच्छा, कामना, चाह (dişil) /ə.nɪ.ʋɑːɾ.jə.t̪ɑː/
inevitability, unavoidability · necessity, compulsion, obligatoriness
çekim: çoğul अनिवार्यताएँ
köken: Borrowed from Sanskrit अनिवार्यता (anivāryatā). By surface analysis, अनिवार्य (anivārya) + -ता (-tā).
Fincehalu, kaipuu, korvaamattomuus, syy, tarpeellisuus, tarve /ˈhɑlu/
desire, wish, want · urge, itch
çekim: çoğul halut · tamlayan halun
köken: From Proto-Finnic *halu, possibly from halata (“to want”) + -u
aile: haluinen, halukas, halullinen, haluta, haluton, elämänhalu, huvittelunhalu, hyökkäyshalu, kilpailunhalu, kiusanhalu
Çekçenezbytnost, nutnost, potřeba, potřebovat (dişil) /ˈnɛzbɪtnost/
necessity (the quality or state of being necessary) · necessity, basic, essential (necessary ingredient) · must (something that is mandatory or required)
çekim: çoğul nezbytnosti · tamlayan nezbytnosti
köken: From nezbytný + -ost.
to need
çekim: geçmiş avut nevoie de · ortaç avut nevoie de · şimdiki are nevoie de
Macarcakell, muszáj, szükség, szükségesség /ˈkɛlː/
must, need to, have to · to be needed
çekim: geçmiş kellettek
köken: From Proto-Finno-Ugric *kelke- (“to be necessary, need to, must, be obligatory”).
aile: kellemes, kellemetlen, kellet, kelleténél, kelletlen, kellék, jó bornak nem kell cégér, jó munkához idő kell, jöjjön, aminek jönnie kell
Ezt látnod kell.
Kell nekem az a ház.
Etimoloji
From Middle Dutch behoefte. Equivalent to behoeven + -te.