ταραχή ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Çekim

ταραχή

/ta.ɾaˈçi/

dişil

YUNANCA → TR

Yunanca "ταραχή" kelimesi Türkçe'de bela, teşevvüş anlamına gelir.

Çeviri

Genelbela

Genelteşevvüş

Çekim Tablosu

çoğulταραχές

tamlayanταραχής

Tanım

•agitation · disturbance, unrest, turmoil · disorder, disturbances, unrest (interruption of civic peace or of public order)

Diğer Dillerde

AlmancaÄrger , Aufruhr , Tumult , Unordnung , Unruhe /ˈʔɛɐ̯ɡɐ/

annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation

çekim: tamlayan Ärgers

eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten

köken: Back-formation from ärgern, verb.

seinem Ärger Luft machen.

Es wird Ärger geben.

Fransızcachaos , désordre , peine , tourmente , troubles , tumulte (eril) /ka.o/

chaos

eş: tumulte, désordre, bazar, bordel, boxon, cirque

köken: Borrowed from Latin chaos, from Ancient Greek χάος (kháos).

İspanyolcacandanga , desorden , dificultad , embrollo , julepe , lío (eril) /desˈoɾden/

disorder · untidiness

çekim: çoğul desórdenes

eş: desconcierto, desorganización, zaperoco, caos, bullicio, galimatías

köken: From des- + orden.

aile: desorden alimentario, desorden alimenticio

İtalyancacaos , disordine , grana , guaio , impiccio , problema (eril) /ˈka.os/

chaos

eş: disordine, confusione, trambusto, disorganizzazione, mescolanza, scompiglio

köken: Borrowed from Latin chaos from Ancient Greek χάος (kháos).

aile: caotico

Rusçaбардак , беда́, беспоря́док , го́ре , каварда́к , непоря́док (eril) /bɐrˈdak/

brothel · disorder, jumble, clutter, mess

çekim: çoğul бардаки́ · tamlayan бардака́

eş: беспорядок, неразбериха, публичный дом, бордель, дом терпимости, блудилище

köken: Was also spelled as бордак (bordak). Likely from бордель (bordelʹ) + -ак (-ak). Compare French bordel for the figuative sense of "jumble, terrible mess".

aile: барда́чный, бардачо́к

Arapçaاِخْتِلال , اِضْطِراب , مَتاعِب , مُشْكِلَة , مَعْمَعَة

Farsçaآشوب , هرج و مرج /ʔaː.ˈʃoːb/

riot · turmoil

çekim: çoğul آشوبها

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾšwp /⁠āšōb⁠/, “turmoil, disturbance”). Cognate with Parthian 𐫀𐫀𐫢𐫇𐫁 (ʾʾšwb /⁠āšōβ⁠/, “turmoil, disturbance”).

Azericeadda-buddalıq , bəla , nizamsızlıq , qarışıqlıq , səliqəsizlik /ɑdːɑbudːɑˈɫɯx/

alternation of strips (of interspersed, alternately-owned strips of farmland); overlapping (of lands) · incoherence, disorder

çekim: çoğul adda-buddalıqlar · tamlayan adda-buddalığın

köken: From adda-budda + -lıq.

Kazakçaбүліншілік , дүрбелең , лаң

mutiny, insurrection, rebellion

çekim: çoğul бүліншіліктер · tamlayan бүліншіліктің

köken: бүлін (bülın) + -шілік (-şılık).

Felemenkçelast , moeilijkheid , moeite , zorg (eril) /lɑst/

load, weight · burden · hindrance, problem

çekim: çoğul lasten

eş: hinder

köken: From Middle Dutch last, from Old Dutch *last, from Proto-Germanic *hlastuz. Equivalent to laden (“to load”) + -st (“verbal noun”).

aile: belasten, last hebben van, lastdrager, lastpost, ten laste leggen, vaste last

Portekizcecaos , desordem , encrenca , problema , treta , tumulto (eril) /ˈka.us/

chaos (the unordered state of matter in classical accounts of cosmogony) · chaos (state of disorder)

eş: anarquia, desordem

köken: Learned borrowing from Latin chaos, from Ancient Greek χάος (kháos). Doublet of gás.

aile: anticaos, caos molecular, caos primordial, teoria do caos

Japonca厄介事 , 揉め事 , 混乱 , 迷惑 , 騒動

「もめごと」の漢字表記。

Korece혼란 /ˈɸʷo̞(ː)ɭɭa̠n/

confusion; disorder; chaos

eş: 혼잡, 효란

köken: Sino-Korean word from 混亂.

İsveççeoordning

disorder, disarray

çekim: tamlayan oordnings

zıt: ordning

köken: o- + ordning

Lehçebezład , bieda , kłopoty , nieład , nieporządek , nieprzyjemność (eril) /ˈbɛz.wat/

chaos, disorder, welter

çekim: çoğul bezłady · tamlayan bezładu

eş: bajzel, bałagan, chaos, dezorganizacja, nieład, nieporządek

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *ladъ Polish ład Polish bezład From bez- + ład.

Ukraynacaбе́злад , безла́ддя , біда́, го́ре , не́лад , непоря́док

Hintçeअव्यवस्था , अव्यवस्थित , अस्त-व्यस्त , कष्ट , तकलीफ़, दिक्कत (dişil) /əʋ.jə.ʋəs.t̪ʰɑː/

disorganisation, chaos, disarray, lawlessness

çekim: çoğul अव्यवस्थाएँ

köken: Sanskritic formation from अ- (a-, negative prefix) + व्यवस्था (vyavasthā, “arrangement; order”).

उनके जाते ही नगर में अव्यवस्था फैल गयी ।

Finceepäjärjestys , hankaluudet , kaaos , levottomuudet , mekkala , myllerrys /ˈepæˌjærjestys/

disorder

çekim: çoğul epäjärjestykset · tamlayan epäjärjestyksen

zıt: järjestys

köken: epä- + järjestys

Çekçenepořádek , nepříjemnost , potíž (eril) /ˈnɛpor̝aːdɛk/

disorder (absence of order) · mess

çekim: çoğul nepořádky · tamlayan nepořádku

eş: binec, bordel, svinčík, borčus, čurbes, mrdník

zıt: pořádek

köken: From ne- + pořádek.

Rumencedezordine , haos , incertitudine , necaz , neorânduială , tumult (dişil)

disorder

çekim: çoğul dezordini · tamlayan dezordini

köken: From dez- + ordine. Calque of French désordre.

Macarcabaj , gond , rendetlenség , zavargás , zűrzavar /ˈbɒj/

trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)

çekim: çoğul bajok

köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).

aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás

Mi a baj?

İbraniceאי־סדר

Latinceaerumna , tumultus , turba

need, want · trouble, toil, hardship · distress, tribulation, calamity

çekim: çoğul aerumnae · tamlayan aerumnae

köken: Unknown. Two explanations have been proposed: as a loan from Greek αἰρομένη (airoménē), and as having been borrowed from an Etruscan source; De Vaan (2008) points out that connection with αἰρομένη (airoménē) – the feminine middle/passive participle of αἴρω (aírō), in turn the contracted form of ἀείρω (aeírō) – is problematic, as there is no example in Greek of the use of the feminine form of this…

Dancauorden

Norveççerot , uorden

Vietnamcasự náo động

Bulgarcaбеда́, безпорядък , бъркотия , неприя́тност , смут (eril) /bɛspoˈrʲa̟dɐk/

disorder · rioting; rampaging

çekim: çoğul безпоря́дъци

köken: Borrowed from Russian беспорядок (besporjadok).

Slovakçaneporiadok , nepríjemnosť , ťažkosti (dişil) /ɲepriːjemnɔsc/

unpleasantness, inconvenience