irritar
/i.ʁiˈta(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "irritar" kelimesi Türkçe'de gıcık etmek, irite etmek, kaşındırmak, kızdırmak, öfkelendirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgıcık etmek
Genelirite etmek
Genelkaşındırmak
Genelkızdırmak
Genelöfkelendirmek
Genelsinir etmek
Genelsinirini bozmak
Genelsinirlendirmek
Geneltahriş etmek
Çekim Tablosu
geçmişirritei
ortaçirritado
şimdikiirrita
Tanım
•to irritate · to excite · to annoy, to bother
Diğer Dillerde
Almancaanzünden, ärgern, aufhetzen, aufreizen, aufwühlen, aufziehen /ˈanˌt͡sʏndən/
to light (anything flammable) · to strike (a match) · to set on fire, to set fire to
çekim: geçmiş zündete an · ortaç angezündet · şimdiki zündet an · ulaç anzündend
eş: anstecken, entzünden
köken: Compound of an- (“on, at”) + zünden (“to ignite, kindle”). Akin to Old English ontendan, Swedish antända, Norwegian antenne.
aile: angezündet, anzündend, Anzündung
Fransızcaagacer, déranger, embêter, emmerder, énerver, ennui /a.ɡa.se/
to irritate · to tease
çekim: geçmiş agacé · ortaç agacé · şimdiki agace · ulaç agaçant
köken: Inherited from Old French aacier, from Vulgar Latin *adacidare, from Latin acidare, influenced by Old French agu (“needle”) (modern aigu).
İspanyolcaagobiar, chinchar, crispar, embromar, enchilar, enojo /aɡoˈbjaɾ/
to overwhelm, to anguish · to annoy, to bother · to tire, fatigue
çekim: geçmiş agobié · ortaç agobiado · şimdiki agobia
köken: Ultimately from Latin gibbus.
aile: agobiado, agobiante
No quiero agobiarlo con mis problemas.
İtalyancaagitare, disturbare, esagitare, importunare, infastidire, irritare /a.d͡ʒiˈta.re/
to shake, agitate, stir, churn · to wave (the hand) · to incite
çekim: geçmiş agitàto · ortaç agitàto · şimdiki àgita · ulaç agitànte
eş: contorcere, dimenare, muovere, sbatacchiare, sbattere, sconquassare
köken: From Latin agitāre (“to agitate”).
Rusçaбеспоко́ить, волнова́ть, докуча́ть, досажда́ть, заеба́ть, заёбывать /zɐˈjɵbɨvətʲ/
to wear out (someone) by fucking · to fuck (someone) to death (also figuratively) · to pester, to exasperate, to piss off
çekim: geçmiş заёбывавший · ortaç заёбывавший · şimdiki заёбывает · ulaç заёбывающий
köken: From заеба́ть (zajebátʹ) + -ывать (-yvatʹ).
Arapçaأَزْعَجَ, اِسْتَفَزَّ
Farsçaآزردن, افژولیدن /ɒːzoɾˈdæn/
to annoy, to torment
köken: From Middle Persian [script needed] (’cltn' or ’c’l-tn' /āzardan, āzārdan, āzār/, “Torment, injure”); see آزار (âzâr, “trouble”) for more.
Azericeqıcıqlandırmaq /ɡɯd͡ʒɯɣɫɑndɯrmɑχ/
to irritate, to get on someone's nerves, to annoy
çekim: geçmiş qıcıqlandırmış · ortaç qıcıqlandırmış · şimdiki qıcıqlandırır
köken: From qıcıqlan- + -dır.
aile: qıcıqlandırıcı
Təbii ki, Nazarbayev hakimiyyəti indiki şəraitdə Rusiyanı qıcıqlandırmamaq üçün birmənalı açıqlamalar verməkdən çəkinir.
Özbekçeachchiqlanirmoq, jonga tegmoq
Felemenkçeergeren, irriteren, kwaad maken, op de heupen werken, steken, storen /ˈɛrɣərə(n)/
to annoy, to irritate · to be annoyed, to be irritated
çekim: geçmiş ergerden · ortaç geërgerd · şimdiki ergert · ulaç ergerend
köken: From Middle Dutch ergeren, argeren. By surface analysis, erger (“worse”) + -en. Cognate with German ärgern.
aile: verergeren
Yunancaεκνευρίζω, ενόχληση, ενοχλώ, εξάπτω, εξοργίζω, θυμώνω /e.kneˈvɾi.zo/
to annoy, to irritate
çekim: geçmiş εκνεύρισα · ortaç έχοντας εκνευρίσει · şimdiki εκνευρίζει · ulaç εκνευρίζοντας
eş: νευριάζω, τσατίζω
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἐκνευρίζω (ekneurízō, “to cut the tendons”) with semantic loan from French (s')énerver. By surface analysis, εκ- (ek-) + νεύρ(ο) (névr(o)) + -ίζω (-ízo).
İsveççeförarga, irritera, provocera, reta, reta upp, störa
to anger
çekim: geçmiş förargade · ortaç förargad · ulaç förargande
köken: From Old Swedish forargha, from Middle Low German vorargen, the use affected by German verargen, equivalent to för- + arga or för- + arg + -a. Cognate with Danish forarge, Norwegian Bokmål forarge, Norwegian Nynorsk forarge, forarga and German verargen.
aile: förargelse, förargelseväckande, förargelseväckande beteende, förarglig
Lehçedenerwować, dokuczać, drażnić, irytować, niepokoić, podjudzać /dɛ.nɛrˈvɔ.vat͡ɕ/
to annoy, to irritate · to be nervous · to be irritated, to be annoyed
çekim: geçmiş denerwowano · şimdiki denerwuje
eş: irytować, niepokoić, zakłócać spokój, mącić, drażnić, dolewać oliwy do ognia
köken: Adapted borrowing of French énerver + -ować, from Latin ēnervō.
Ukraynacaдратувати, дратува́ти, провокува́ти, спровокува́ти, турбува́ти /drɐtʊˈʋate/
to annoy, to irritate, to irk, to get on the nerves of, to vex · to exasperate · to tease, to goad, to get a rise out of (provoke)
çekim: geçmiş драто́ваний · şimdiki драту́є
eş: роздрато́вувати
köken: Possibly from дра́ти (dráty) + -увати (-uvaty), from Proto-Slavic *dьràti. Cognate with Russian дратовать (dratovatʹ), Bulgarian дретат (dretat).
aile: дратува́ння, дратува́тися, роздрато́вувати, роздратува́ти
to incite, enflame, instigate · to lift · to increase (e.g. the light from a lamp)
çekim: geçmiş उकसाता · şimdiki उकसाता है
köken: Hindi verb set उकसना (ukasnā) उकसाना (uksānā) Regular causative of उकसना (ukasnā).
तुमने उसको लड़ने के लिए किस वजह से उकसाया?
to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate
çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä
köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.
aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä
Çekçedráždit, obtěžovat, otravovat, rozbouřit, rozvířit, rušit /ˈdraːʒɟɪt/
to irritate · to provoke (to cause to become angry)
çekim: geçmiş dráždila · ortaç dráždila · şimdiki dráždí
eş: rušit, iritovat, provokovat, popouzet, iritovat, štvát
köken: Inherited from Old Czech drážditi, drážiti, from Proto-Slavic *dražiti.
to annoy
çekim: geçmiş agasat · ortaç agasat · şimdiki agasează
köken: Borrowed from French agacer.
Macarcaaggaszt, bosszant, fáraszt, felbosszant, feldühít, idegesít /ˈɒɡːɒst/
to worry, bother
çekim: geçmiş aggasztottak
köken: From the obsolete verb aggik (“to care about something”) (compare aggódik) + -aszt (causative suffix).
Aggaszt ez a helyzet.
Ez aggaszt engem.
İbraniceהֵצִיק, הִתְגָּרָה
to irk, pain, disgust, afflict, annoy, grieve, aggrieve
çekim: ortaç pigitus · şimdiki pigeat · ulaç pigēns
köken: From Proto-Indo-European *peyǵ-.
aile: piger, piguus
mē piget ignāviae tuae
… Nec mē meminisse pigēbit Elissae, / dum memor ipse meī, dum spīritus hōs regit artūs.
Norveççeirritere, provosere
Endonezcemembuat marah, mengesalkan, mengganggu, menyakat
membangkitkan rasa kesal; menjemukan
Vietnamcachọc tức, làm phiền, quấy rầy /t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ tɨk̚˧˦/
to infuriate; to enrage; to provoke
köken: chọc (“to provoke; to annoy”) + tức (“frustrated”).
Bulgarcaбезпокоя, безпоко́я, досаждам, дразня, дразня́, жегвам /bɛspokoˈjɤ̟/
to disturb, to bother · to make worry · to irritate or inflame (incur physical discomfort, e.g. itching, pain, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç безпокое́н · şimdiki безпокои́ · ulaç безпокоя́щ
zıt: успокоя́
köken: From без- (bez-, “without”) + поко́й (pokój, “peace”) + -я (-ja, verbal suffix).
Не ме безпокой!
Присъствието на чужди войски безпокои дюселдорфските граждани.
Остави раната, недей да я безпокоиш.
to irritate, annoy (ears, eyes etc.)
çekim: geçmiş di̇̀rgino · ortaç dirginęs · ulaç dirginąs
köken: Causative of di̇̀rgti (< Proto-Indo-European *drHǵʰ-). Cognate with Russian дёргать (djórgatʹ, “to tug”) and Dutch tergen (“to provoke”).
aile: dìrginimas, išdirginti, įdirginti, padirginti, sudirginti
Etimoloji
Learned borrowing from Latin irrītāre.