ordinar
RUMENCE → TR
Rumence "ordinar" kelimesi Türkçe'de alelâde, basmakalıp, gündelik, olağan, sıradan anlamına gelir.
Çeviri
Genelalelâde
Genelbasmakalıp
Genelgündelik
Genelolağan
Genelsıradan
Tanım
•ordinary
Diğer Dillerde
general (common, basic, usual), universal
çekim: karşılaştırma allgemeiner · üstünlük am allgemeinsten
eş: generalisierend, generell, pauschal, undifferenziert, universell
köken: From all + gemein.
die allgemeine Relativitätstheorie
Fransızcabanal, lieu commun, ordinaire, usuel /ba.nal/
owned by feudal lords · public, shared · banal, trite, commonplace
köken: From ban + -al, related to Medieval Latin bannālis, from bannus.
aile: banaliser, banalité
un four banal
un moulin banal
un pressoir banal
İspanyolcacliché, clisé, común, común y corriente, cuotidiano, lugar común (eril) /kliˈt͡ʃe/
cliché
çekim: çoğul clichés
eş: estereotipo, tópico
köken: Borrowed from French cliché.
İtalyancabanale, comune, luogo comune, ordinaria, ordinario /baˈna.le/
banal, cliché, trite · trivial, unimportant, mere, ordinary, common · dull, uninteresting (of person)
çekim: üstünlük banalissimo
eş: insignificante, insipido, insulso, piatto, scialbo, comune
zıt: eccezionale, importante, interessante, nuovo, straordinario, originale
köken: Borrowed from French banal, derived from ban (“declaration, announcement”).
Rusçaбана́льный, гру́бый, клише́, о́бщее ме́сто, обы́денный, обыкнове́нный
Arapçaعَادِيّ, مَأْلُوف
Farsçaعادی /ʔaː.ˈdiː/
normal, ordinary, usual · common, accustomed · addicted
köken: Borrowed from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).
پست عادی
مردم عادی
امر عادی
Azericeadi /ɑːˈdi/
usual, regular, normal, ordinary · simple
çekim: karşılaştırma daha adi · üstünlük ən adi
köken: Borrowed from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).
aile: qeyri-adi
O adi bir insan deyildi.
Özbekçeodatdagi, oddiy
ordinary, usual
çekim: karşılaştırma oddiyroq · üstünlük eng oddiy
köken: Borrowed from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).
aile: oddiylik
Kırgızcaкадимки, күндөлүк, күнүмдүк /kyndølyk/
diary, journal
çekim: çoğul күндөлүктөр · tamlayan күндөлүктүн
köken: From күн (kün, “day”) + -дө (-dö) + -лүк (-lük).
Başkurtçaябай /jɑ.ˈβɑj/
simple, uncomplicated · simple, ordinary, usual
köken: Derived from Persian یابانی (yābānī /yâbâni, “wildness”). Cognate with Kazakh жабайы (jabaiy), Kyrgyz жапайы (japayı, “simple; wild, not domesticated”), Uzbek yovvoyi (“wild, not domesticated”), Uyghur ياۋايى (yawayi), Turkmen ýabany, Turkish yabani.
Яңғыраған һорауҙар бик тә урынлы, тик уларға ябай ғына яуап биреп булмаҫ.
Былар ябай сәскә түгел, дарыу үләндәре.
Яңы хөкүмәткә ябай ауыл ҡатындарынан наказ – ирҙәребеҙҙе Себерҙән ҡайтарығыҙ!
Felemenkçealledaags, gemeen, gemeenplaats, gewoon, grofgebekt, ordinair /ˌɑ.ləˈdaːxs/
everyday, commonplace, ordinary
çekim: karşılaştırma alledaagser · üstünlük meest alledaags
köken: From alle dag + -s.
Portekizcebanal, chavão, comum, corriqueiro, lugar-comum, normal /baˈnaw/
banal (common) · hackneyed (repeated too often)
eş: baixo, comum, corriqueiro, insignificante, medíocre, trivial
aile: banalidade, banalizar, banalmente
Yunancaκοινός, κοινοτοπία, συνηθισμένος, τετριμμένος /ciˈnos/
common, mutual, shared, joint · common, commonplace, ordinary · public
çekim: karşılaştırma κοινότερος · üstünlük κοινότερος
köken: From Ancient Greek κοινός (koinós), from Proto-Indo-European *ḱóm (“with”).
aile: για το κοινό καλό, κοινή λογική, κοινός νους
κοινή πεποίθηση
κοινό συμφέρον
ο κοινός άνθρωπος
Japoncaありきたりの, ありふれた, 平凡な, 平民の, 庶民的な, 普通な
commonplace
köken: The perfective form of verb ありふれる (arifureru, “to become common”).
Korece보통의, 일상적, 정규의
İsveççefloskel, gemen, klyscha, ordinär, plattityd, pöbel-
empty phrase, platitude, cliché, bromide
çekim: çoğul floskler · tamlayan floskels
köken: From Latin flosculus (“small flower, thinking (mental) language”), diminutive of flos (“embellishment, flower”). Cognate with German Floskel.
Lehçefrazes, pospolity, powszechny, zwykły (eril) /ˈfra.zɛs/
cliché (overused phrase or expression) · expression (particular way of phrasing an idea)
çekim: çoğul frazesy · tamlayan frazesu
eş: banał, komunał, liczman, oczywistość, ogólnik, slogan
köken: Etymology tree Ancient Greek φράσις (phrásis)lbor. Polish frazes Learned borrowing from Ancient Greek φράσις (phrásis). Doublet of fraza (“phrase”).
aile: frazesowy
Ukraynacaзвича́йний, зви́чний
common, everyday · ordinary, normal · regular
köken: Borrowed from Classical Persian معمولی (ma'mūlī), suffixed from Arabic مَعْمُول (maʕmūl). Compare Bengali মামুলী (mamuli), Punjabi ਮਾਮੂਲੀ (māmūlī).
everyday, ordinary, workaday, workday, mundane
çekim: karşılaştırma arkisempi · üstünlük arkisin
köken: arki + -inen
aile: arkisesti, arkistaa, arkisuus
Çekçelidový, obyčejný, prostý /ˈlɪdoviː/
folk
eş: prostý, obecný, obyčejný, národní, nespisovný, rozšířený
köken: From lid + -ový. Compare Polish ludowy, Slovak ľudový.
Macarcaközhely, közönséges, megszokott, mindennap, mindennapos, rendes /ˈkøshɛj/
platitude, cliché, commonplace, truism
çekim: çoğul közhelyek
köken: Internationalism, analogous to English commonplace, German Gemeinplatz, French lieu commun etc. Calque of Latin locus commūnis, from Ancient Greek κοινὸς τόπος (koinòs tópos). Equivalent to köz (“public, general, common”) + hely (“place”).
İbraniceרָגִיל
Latincecotidianus, ordinarius /kɔ.tiː.diˈaː.nʊs/
daily, everyday, quotidian · ordinary, pedestrian
köken: Etymology tree Latin cotīdiē Proto-Indo-European *-nós Proto-Italic *-nos Latin -nus Latin -ānus Latin cotīdiānus From cotīdiē + -ānus.
Cōtīdiānam refice nauseam nummīs
Lēvis drōpace tū cotīdiānō
Quō tū, quō, liber ōtiōse, tendis / cultus Sīdone nōn cotīdiāna?
Dancadagligdags, gemen, grov, hverdags-, ordinær, plat
everyday (attributive) (happening or used every day)
köken: Singular indefinite genitive of dagligdag.
Norveççegrov, hverdagslig, nederdrektig, vanlig
Etimoloji
Borrowed from French ordinaire, from Latin ordinarius. By surface analysis, ordin + -ar.