vulgar
/bulˈɡaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "vulgar" kelimesi Türkçe'de ağzı bozuk, cicili bicili, görgüsüz kimse, kaba, müstehcen anlamına gelir.
Çeviri
Genelağzı bozuk
Genelcicili bicili
Genelgörgüsüz kimse
Genelkaba
Genelmüstehcen
Genelşatafatlı
Genelşinanay
Genelsonradan görme
Genelterbiyesiz
Genelutanmaz
Genelyüzsüz
Tanım
•vulgar (all senses)
Diğer Dillerde
saucy; sleazy; ribald (sexual in a frivolous way) · frivolous; characterised by levity
çekim: karşılaştırma frivoler · üstünlük am frivolsten
eş: anstößig, anzüglich, unanständig
köken: Borrowed from French frivole, from Latin frīvolus.
narrow-minded · awkward · clumsy; oafish
çekim: çoğul balourds
köken: Inherited from Old French bellourd or Italian balordo with influence of lourd (“heavy; clumsy”).
aile: balourdé
İtalyancaappariscente, chiassoso, esplicito, indecente, malizioso, osceno /ap.pa.riʃˈʃɛn.te/
showy, eye-catching, garish, loud, flashy
eş: chiaramente visibile, evidente, che dà nell'occhio, pacchiano, sgargiante, smaccato
köken: Inherited from Late Latin appārēscente (“beginning to appear”, singular ablative present participle of appārēscō (“to begin to appear”), inchoative of Latin appāreō (“to appear”)).
aile: appariscenza
Rusçaвы́скочка, грубия́н, грубия́нка, гря́зный, крича́щий, обы́чный
Arapçaبَذِيء, بَغِيض
Farsçaادم عامی و پست, ادم عوام, رکیک, مبتذل, معمولی /maʔ.muː.ˈliː/
ordinary, commonplace
köken: Etymology tree Arabic عَمِلَ (ʕamila) Arabic مَعْمُول (maʕmūl)bor. Persian معمول Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-Iranian *-kas Old Persian -𐎡𐎣 (-i-k) Middle Persian -yk' (/-īg/) Arabic ـِيّ (-iyy)influ. Persian ـی Persian معمولی From معمول (ma'mul) + ـی (-i).
یک پرنده معمولی در ایران، گنجشک است.
Azericeaçıq-saçıq, ədəbsiz, səliqəsiz, zövqsüz
met veel verschillende felle kleuren
çekim: karşılaştırma bonter · üstünlük bontst
köken: From Middle Dutch bont, probably from Latin punctus (“striped”) (thus a doublet of punt); compare German bunt. The noun is derived from the adjective: originally the noun referred to furs of variegated color.
aile: beverbont, bonten, bonthandel, bontjas, bontkraag, bontmantel, bontmuts, eekhoornbont, hermelijnbont, imitatiebont
Portekizcechamativo, comum, espalhafatoso, indecente, indivíduo/pessoa vulgar, obsceno /ʃa.maˈt͡ʃi.vu/
eye-catching, attention-grabbing
köken: From chamar (“to call”) + -tivo.
Yunancaαγοραίος, αγροίκος νεόπλουτος, άσεμνα, κοινός, πρόστυχος, χυδαίος
relating to a market, for hire · vulgar, common
köken: From Ancient Greek ἀγοραῖος (agoraîos).
Korece속물, 속물의
속된 물건이라는 뜻에서, 주로 배운 것이 하찮고 생각하는 폭이 좁아서 뜻 없는 일, 이를테면 허영심, 성적 쾌락 따위를 충족시키고 눈 앞의 이익만을 쫒는데 하루 하루를 보내는 사람.
eş: 놈팡이
İsveççeexplicit, gemen, pöbel-, pöbelaktig, prålig, vulgär
explicit
çekim: karşılaştırma explicitare · üstünlük explicitast
zıt: implicit
Lehçebezwstydnica, bezwstydnik, jarmarczny, obsceniczny, obskurny, parweniusz (dişil) /bɛs.fstɘdˈɲi.t͡sa/
female equivalent of bezwstydnik (“profligate, ribald”)
çekim: çoğul bezwstydnice · tamlayan bezwstydnicy
eş: ladacznica, nierządnica, rozpustnica
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *stydъ Polish wstyd Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bezwstydny Proto-Slavic *-nъ Proto-Indo-European…
Ukraynacaвульга́рний, непристо́йний
Hintçeअश्लील, नौबढ़, वल्गर /əʃ.liːl/
obscene · vulgar, indecent
zıt: श्लील
köken: Borrowed from Sanskrit अश्लील (aślīla), from अश्रीर (aśrīra).
aile: अश्लीलता
Fincealatyylinen, juntti, kansanomainen, kruusattu, mauton, pramea /ˈɑlɑˌtyːlinen/
vulgar, obscene (of a word, expression, gesture, etc.)
çekim: karşılaştırma alatyylisempi · üstünlük alatyylisin
zıt: ylätyylinen
köken: alatyyli + -inen
Çekçehrubý, křiklavý, lidový, nápadný, nechutný, nevkusný /ˈɦrubiː/
rough, harsh (not smooth) · rough, coarse (composed of large particles) · rough (approximate)
çekim: karşılaştırma hrubší · üstünlük nejhrubší
eş: drsný, násilný, necitlivý, nezdvořilý, sprostý, vulgární
zıt: hladký, jemný, přesný
köken: Inherited from Old Czech hrubý, from Proto-Slavic *grǫbъ.
aile: hrubě, nahrubo, zhruba, hrubant, hrubec, hrubián, hrubka, hrubost
Rumencecomun, grosolan, împopoțonat, înzorzonat, kitsch, murdar /koˈmun/
common (shared); communal · common, normal
köken: Borrowed from French commun, Latin communis.
aile: comunitate, comunica
ornamented, gaudy · indecent, vulgar, dirty
çekim: karşılaştırma cifrább · üstünlük legcifrább
köken: Borrowed from Medieval Latin cifra (“zero, numeral”), from Arabic صِفْر (ṣifr, “zero, empty, nothing”).
aile: cifraság, cifrácska, cifrálkodik, cifráz, cifrázat, cifra galambgomba, cifra holyva, cifra kankalin, cifra kígyógomba, cifra korallgomba
İbraniceבּוֹטֶה, הֲמוֹנִי, ווּלְגָרִי
Latincecotidianus, insulsus /kɔ.tiː.diˈaː.nʊs/
daily, everyday, quotidian · ordinary, pedestrian
köken: Etymology tree Latin cotīdiē Proto-Indo-European *-nós Proto-Italic *-nos Latin -nus Latin -ānus Latin cotīdiānus From cotīdiē + -ānus.
Cōtīdiānam refice nauseam nummīs
Lēvis drōpace tū cotīdiānō
Quō tū, quō, liber ōtiōse, tendis / cultus Sīdone nōn cotīdiāna?
mean · common, usual
çekim: karşılaştırma mere gemen · üstünlük mest gemen
köken: From Middle Low German gemene (“common”), from Proto-Germanic *gamainiz. Cognate with English mean and German gemein.
Norveççesmaklaus, smakløs, vulgær
normal, ordinary, regular · common · used, usual, accustomed
çekim: karşılaştırma lebih biasa · üstünlük paling biasa
eş: koman, lazim, tuman, umum
köken: Inherited from Malay biasa, from Old Javanese byasa, bhyāsa, abhyāsa (“to be familiar with”), from Sanskrit अभ्यास (abhyāsa, “habit”).
aile: biasa saja, biasanya, kebiasaan, membiasakan, pembiasaan, terbiasa, rakyat biasa
Vietnamcangười tầm thường, người thường
Bulgarcaбезвкусен, вулга́рен, крещящ, неприличен, неприли́чен, непристо́ен /bɛsfˈkusɛn/
tasteless, savourless, insipid (food) · gaudy, tawdry (attire)
Slovakçazbohatlík
Etimoloji
From Latin vulgāris.