licenzioso

İTALYANCA → TR

Tanım

•licentious

Diğer Dillerde

Almancaausschweifend , hemmungslos , lüstern , regellos , sittenwidrig , ungebührlich /ˈaʊ̯sˌʃvaɪ̯fn̩t/

present participle of ausschweifen (“to digress, to wander”)

çekim: karşılaştırma ausschweifender · üstünlük am ausschweifendsten

Fransızcaégrillard , fescennin , leste , libertin , licencieux , lubrique /e.ɡʁi.jaʁ/

ribald, bawdy, libertine

eş: olé olé

aile: égrillarderie, égrillardise

İspanyolcacachondo , chocarrero , de color , disoluto , lascivo , libertino /kaˈt͡ʃondo/

in heat, in rut · sexy, horny, randy · funny, amusing, comic

çekim: çoğul cachondos

eş: caliente, burlón, coquetero, divertido, juguetón

köken: Inherited from Old Spanish cachondo (mid-13th c. in Libro de los animales que caçan), probably inherited from Vulgar Latin *cattulibundus, from catuliō (“to be on heat”) or catulus (“whelp”) + -bundus. Equivalent to cacho (“chub”) + -ondo.

Me muevo un poco debajo de ella, para que se dé cuenta de que estoy cachondo. —¿Estás excitado? —me murmura al oído.

Rusçaбезнра́вственный, блудли́вый, блудный, во́льный, похотли́вый, развра́тный /ˈbɫudnɨj/

prodigal · adulterous · lascivious, lecherous

köken: Inherited from Proto-Slavic *blǫdьnъ. By surface analysis, блуд (blud) + -ный (-nyj).

блу́дный сын

Arapçaإِبَاحِيّ

Azericeazğın , əxlaqsız , pozğun, şəhvətpərəst, yava /ɑzˈɣɯn/

lost, stray · dissolute (unrestrained by morality) · unbridled, rampant, frenzied, wild, extreme

çekim: karşılaştırma daha azğın · üstünlük ən azğın

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آزغون (azġun). By surface analysis, az- + -ğın.

aile: azğınlıq, azğınlaşmaq

Felemenkçelibertijns, licentieus, losbandig , non-conformistisch , vrijgevochten , wellustig /ˌli.bərˈtɛi̯ns/

libertine, licentious

çekim: karşılaştırma libertijnser · üstünlük meest libertijns

eş: ongebonden, ongeremd, losbandig, vrij, wulps, dartel

köken: From libertijn + -s.

Portekizceatrevido , devasso , impudico , indisciplinado , insolente , lascivo /a.tɾeˈvi.du/

daring, bold, audacious · cheeky, insolent

çekim: karşılaştırma mais atrevido · üstünlük o mais atrevido

köken: From atrever.

aile: atrevidamente

Yunancaακόλαστος , ασελγής , ελευθέριος , λάγνος

lecherous, licentious, debauched, dissolute, dissipated

Japonca如何わしい, 淫乱な, 淫逸な, 猥褻な, 破格の /ika̠ɡa̠β̞a̠ɕiː/

unreliable, doubtful, uncertain · questionable, dubious, suspicious · indecent, licentious, obscene

eş: 不確実

köken: Alteration from 如何しい (ikagashii), itself derived from 如何 (ikaga, “how; uncertainly”) + しい (-shii, adjectivizing suffix). The sound shift from /ikaɡaɕiː/ to /ikaɡawaɕiː/ was probably influenced by the medial /wa/ in roughly synonymous adjective 疑わしい (utagawashii).

あのがたのきている橋は如何わしい。

斯やうな儀を御諫言申し上げられぬは如何はしう存じまする…

如何わしい意図、如何わしい話

Korece방자한, 음란하다 /ɯmna̠nɦa̠da̠/

obscene, lewd

köken: 음란(淫亂) (eumnan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeliderlig , lössläppt , lysten , vällustig

lustful in an unrestrained manner; lecherous, lewd, lustful, lascivious

çekim: karşılaştırma liderligare · üstünlük liderligast

köken: Borrowed from German liederlich.

aile: liderlighet

Lehçerozpustny , rozwiązły , wszeteczny /rɔsˈpust.nɘ/

debauched, dissolute, licentious

çekim: karşılaştırma bardziej rozpustny · üstünlük najbardziej rozpustny

eş: rozwiązły, lubieżny, sprośny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *orzpusta Polish rozpusta Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish rozpustny From rozpusta + -ny.

Ukraynacaвільний, розгульний, розкутий, розпусний /ˈʋʲilʲnei̯/

free (unrestricted, unconstrained, unoccupied, at liberty)

köken: From Proto-Slavic *volьnъ. Equivalent to во́ля (vólja) + -ний (-nyj). Cognate with Russian во́льный (vólʹnyj), Polish wolny.

aile: ві́льний час, ві́льний уда́р

Hintçeअनैतिक, उच्छृंखल, कामी , निर्लज्ज, पतित, बेलगाम /ə.nɛː.t̪ɪk/

immoral, unethical

köken: From अ- (a-) + नैतिक (naitik).

Finceepäsiveellinen , estoton , hillitön , irstas , pidäkkeetön , räävitön /ˈepæˌsiʋeːlːinen/

loose, promiscuous, indecent, lewd

çekim: karşılaştırma epäsiveellisempi · üstünlük epäsiveellisin

köken: epä- + siveellinen

aile: epäsiveellisesti, epäsiveellisyys

Çekçechlípný , vilný /ˈxliːpniː/

lustful, lascivious

çekim: karşılaştırma chlípnější · üstünlük nejchlípnější

zıt: smyslný, vilný, smilný

köken: Inherited from Old Czech chlípný, from chlípa + -ný.

aile: chlípník, chlípnost

zvuky oplzlé a chlípné, hýřivé a pusté

tlustý požitkář s odvalenými pysky a chlípnýma očima.

Vojsko bylo náramně chlipné, majíc s sebou množství poběhlic.

Rumencelicențios

licentious

köken: Borrowed from French licencieux. By surface analysis, licență + -ios.

Macarcakicsapongó, ledér , szabados , züllött /ˈlɛdeːr/

lecherous, licentious, easy, wanton (loose in morals)

çekim: karşılaştırma ledérebb · üstünlük legledérebb

köken: From German liederlich (“dissolute”).

aile: ledérkedik, ledérség

İbraniceהוֹלֵל

Latincecupidus, intemperāns, lascīvus, libīdinōsus, licens , licentiosus /ˈkʊ.pɪ.dʊs/

eager, desirous, passionate, fond (+ genitive or + in ablative) · greedy, covetous · wanton, lecherous

çekim: karşılaştırma cupidior · üstünlük cupidissimus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kwep- Proto-Indo-European *kup-yé-tider. Proto-Italic *kupiō Latin cupiō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin cupidus From cupiō + -idus.

pacis cupidus

At audistis, patres conscripti, philosophi vocem: negavit se triumphi cupidum umquam fuisse.

Dancaegenrådig , hæmningsløs , kåd , liderlig , lysten, oprørsk

headstrong, obstinate, self-willed

çekim: karşılaştırma mere egenrådig · üstünlük mest egenrådig

köken: From egen + rådig.

aile: egenrådighed

Vietnamcaphong lưu , trai lơ /fawŋ͡m˧˧ liw˧˧/

refined-mannered; elegant; smart · comfortably off; well-to-do · amorous; frivolous; licentious

köken: Sino-Vietnamese word from 風流.

Bulgarcaнепокорен, развратен, разгулен, разпуснат, разхайтен, разюздан

Slovencerazuzdan