ağır
/ɑˈɣɯɾ/
AZERICE → TR
Azerice "ağır" kelimesi Türkçe'de ağır anlamına gelir.
Çeviri
Genelağır
Çekim Tablosu
karşılaştırmadaha ağır
üstünlükən ağır
Tanım
•heavy · severe, hard, bad
Diğer Dillerde
coarse, rough · uncouth, rude, crude, ill-defined
çekim: karşılaştırma gröber · üstünlük am gröbsten
zıt: fein
köken: From Middle High German grob, grop, from Old High German grob, girob, of uncertain origin. Compare also Low German groff, Dutch grof, Saterland Frisian groaf, and English gruff. Per Kroonen, from Proto-West Germanic *grob, from Proto-Germanic *grubaz (“coarse”), from Proto-Indo-European *gʰrewbʰ- (“to grind”). If so, then related to Old High German griobo (“twigs, kindling, firewood”), from…
aile: Grobian, Grobschmied
feminine singular of gros · pregnant
çekim: çoğul grosses
İtalyancagrave, grossa, grossolano, imperdonabile, indecente, macroscopico /ˈɡra.ve/
grave, serious · heavy · solemn
çekim: üstünlük gravissimo
eş: brutto, duro, molesto, ., pericoloso, preoccupante
zıt: acuto
köken: Inherited from Latin gravis. Doublet of greve.
un grave problema
Rusçaбольшо́й, гросс, серьёзный, тяжёлый, тя́жкий
истор., торг. единица счёта, равная 144 штукам (дюжина дюжин) и применявшаяся при счёте карандашей, пуговиц, писчих перьев и т. п.
Arapçaثَقِيل, معيب /ma.ʕiːb/
defective, faulty, flawed · dishonorable, shameful
köken: Derived from the passive participle of عَابَ (ʕāba, “to be defective”).
Farsçaسنگین /san.ˈɡiːn/
heavy · burdensome, tedious, difficult · solemn, dignified, serious, grave
çekim: karşılaştırma سنگینتَر · üstünlük سنگینتَرین
zıt: آسان
köken: From سنگ (sang, “stone”) + ـین (-īn).
aile: آب سنگین, سنگینی
آن جعبه سنگینتر از آن است که فکر میکرد
heavy · weighty, massive · difficult
çekim: karşılaştırma ogʻirroq · üstünlük eng ogʻir
köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Proto-Common Turkic *aƣïr, from Proto-Turkic *agïr. Cognate of Old Turkic 𐰍𐰃𐰺 (ǧir¹ /agïr/, “heavy”), Turkish and Azerbaijani ağır, and Kazakh ауыр (auyr).
Türkmenceagyr /a(ː)ˈɣɯɾ/
heavy
çekim: karşılaştırma agyrrak · üstünlük iň agyr
köken: From Old Turkic agır, from Proto-Turkic *āgïr, *agïr.
Uygurcaئېغىر /ʔeʁir/
heavy (having great weight) · weighty, major, serious, grave · difficult to understand
köken: From Proto-Turkic *agïr. Cognates with Turkish ağır, Kumyk авур (awur), Southern Altai уур (uur).
aile: ئېغىر كەلمەك, ئېغىرلىق
Başkurtçaауыр /ɑˈwɯ̞ɾ/
heavy, having great weight · difficult
zıt: еңел
köken: From Proto-Turkic *agïr (“heavy”). Cognate with Old Uyghur ağïr (“heavy, difficult”); Tatar авыр (awır), Kazakh ауыр (auyr); Kyrgyz оор (oor), Southern Altai уур (uur), Uzbek ogʻir, Turkish ağır, Yakut ыар (ïar, “heavy; difficult”).
aile: ауыр тупрағы еңел булһын
Бөгөнгө көндә яҙыу өҫтәлен көмпьютерһыҙ күҙ алдына килтереү ауыр.
90-сы йылдарҙа Көнбайыштан килеп тулған арзан тауарҙар был тармаҡты ауыр хәлгә ҡуйҙы.
a gross; a dozen dozens, 144 · the bulk, largest part, largest proportion, majority
çekim: çoğul grossen
köken: From Middle Dutch gros, from Old French gros, from Latin grossus; gross sense probably directly from French.
rasp (coarse file on which the cutting prominences are distinct points) · gross (a dozen of dozens)
çekim: çoğul grosas
heavy, weighty · harsh, strong
çekim: karşılaştırma βαρύτερος · üstünlük βαρύτερος
köken: From Ancient Greek βαρύς (barús), from Proto-Hellenic *gʷarus, from Proto-Indo-European *gʷréh₂us.
Japonca重い /o̞mo̞i/
heavy · sluggish; slow · congested; having poor performance
eş: 重たい
zıt: 軽い
köken: From おもき (omoki), the 連体形 (rentaikei, “attributive form”) of Early Middle Japanese adjective 重し (omoshi), with the medial /-k-/ falling out; eventually from Proto-Japonic *onpo.
aile: 重んずる
重くて持ち上げられない
急にchromeが重くなった。起動も重い、タブを開くのも、切り替えるのも重い、WEBページを読み込むのも重い。
回線が重い
Korece무겁다 /muɡʌ̹p̚t͈a̠/
to be heavy
eş: 신중하다
zıt: 가볍다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 므〮겁다〮 (Yale: múkèptá), from 므〮기다〮 (múkìtá, “to make heavy”) + -업- (-ep-, adjective-deriving suffix).
serious (not joking, solemn) · serious, severe, grave ((potentially causing something) very bad)
çekim: karşılaştırma allvarligare · üstünlük allvarligast
köken: From Old Swedish alvarliker, from Old Norse alvarligr. By surface analysis, allvar (“seriousness”) + -lig.
aile: gravallvarlig
en man med en allvarlig min
Men allvarligt talat, vad hade du förväntat dig?
– Jag vann just en miljon på lotto! – Allvarligt?
heavy (having much physical weight) · heavy, hard (labored, slow, sluggish) · heavy, hard (i.e. of a step, done stronger than usual; of great force, power, or intensity; deep or intense)
çekim: karşılaştırma cięższy · üstünlük najcięższy
eş: trudny, niełatwy, wyczerpujący
zıt: lekki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingús Proto-Slavic *tęžьkъ Old Polish ciężki Polish ciężki Inherited from Old Polish ciężki.
aile: ciężkawy, nieciężki, z ciężkim sercem, cięzki cas, ciężka atletyka, ciężka gleba, ciężka ręka, ciężka woda, ciężki karabin maszynowy, ciężki kawałek chleba
gravis Schwer Cyęſky
Ukraynacaважки́й
Hintçeभारा /bʱɑː.ɾɑː/
heavy
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀪𑀸𑀭 (bhāra), from Sanskrit भार (bhārá).
gross (twelve dozen)
çekim: çoğul krossit · tamlayan krossin
köken: Borrowed from Swedish gross, from French grosse.
aile: krossipyörä
Çekçetěžký, veletucet /ˈcɛʃkiː/
heavy · hard (difficult)
çekim: karşılaştırma těžší · üstünlük nejtěžší
eş: vážící, obtížný, krušný, perný
zıt: lehký
köken: Inherited from Old Czech těžký, from Proto-Slavic *tęžьkъ.
Rumencegreu /ɡrew/
heavy · hard, difficult · pregnant
çekim: tamlayan greului
zıt: ușor
köken: Inherited from Early Medieval Latin grevem, alteration of Latin gravem. Compare Aromanian greu. Doublet of grav, a borrowing.
aile: greoi, greuință, greutate, îngreuia
a rămâne grea
coarse (of inferior quality) · brusque, rough, rude · extreme, epic, solid, heavy, gross
çekim: karşılaştırma durvább · üstünlük legdurvább
zıt: finom, figyelmes, tapintatos, gyengéd
köken: Of unknown origin.
aile: durvaság, durván, durváskodik, durvít, durvul
Etimoloji
From Proto-Turkic *agïr (“heavy”). Possibly related to Azerbaijani ağrı (“pain”), or contaminated with the latter. Cognate with Crimean Tatar ağır (“heavy”), Old Turkic 𐰍𐰃𐰺 (ǧir¹ /agïr/, “heavy”), Turkish ağır (“heavy”).
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar