doch
/dɔx/
ALMANCA → TR
Almanca "doch" kelimesi Türkçe'de cidden, evet, gerçekten, hakikaten, hâlâ anlamına gelir.
Çeviri
Genelcidden
Genelevet
Genelgerçekten
Genelhakikaten
Genelhâlâ
Genelkesinlikle
Genelyine de
Tanım
•yes; surely; really; on the contrary
Diğer Dillerde
Fransızcabien que, cela dit, cependant, déjà, mais, malgré /bjɛ̃ kə/
although
eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que
köken: Compare Italian benché.
Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.
İspanyolcaa favor, a pesar de, aun así, aunque, de nuevo, dí /a faˈboɾ/
in favour
zıt: contra, en oposición a
Todos a favor, di "yo".
İtalyancaad ogni modo, anche se, ancorchè, benchè, comunque, invece sì
anyway, in any case, either way
Rusçaведь, всё же, всё-таки, говори́те, ещё как, же /vʲetʲ/
after all · indeed, surely · why, well
eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же
köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.
Ведь уже́ по́здно
Ведь он знато́к
Ведь я вам говори́л!
Arapçaبَلَى, رَغْم أَنّ, رَغِم ذٰلِك, مبلا, مَعَ ذٰلِك
Kazakçaәйткенмен, әйтсе де, дегенмен
Başkurtçaбарыбер /ˈbɑ.rɯ̞.βɯ̞r/
it’s all the same; it doesn’t matter; it is unimportant; somebody does not care
köken: Cognate with Kazakh бәрібір (bärıbır), Kyrgyz баары бир (baarı bir), Uzbek baribir, Uyghur بەرىبىر (beribir, “it does not matter; anyway”).
Мине кемгә hанайҙар икән, минең өсөн барыбер.
Тауыш биргәндәрҙең утыҙ проценты "миңә барыбер" тип яуап бирҙе.
Felemenkçeechter, hoewel, jawel, maar toch, nog, ook al weer /ˈɛx.tər/
however
eş: evenwel, maar
köken: From Middle Dutch echter, also efter, standing beside echt, from Old Dutch eft, from Proto-Germanic *aft-.
Yunancaαν και, εν τούτοις, έστω και αν, καίτοι, μολονότι, ναι
although, while, though (in spite of the fact that)
eş: καίτοι, μολονότι
Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.
yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.
eş: ううん
zıt: はい, うん
köken: /ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).
「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」
今日は雨だから、ピクニックには行けませんね？いいえ、雨ガッパを着れば行けます。
「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」
Çince同意票
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçeaczkolwiek, ależ tak, choć, chociaż, i tak, jak /at͡ʂˈkɔl.vjɛk/
although, albeit · because · though; Further details are uncertain.
eş: jednak, ale, choć, mimo że
köken: From earlier aczkolwie under influence of -kolwiek. First attested in the 16th century. Compare Czech ačkoli.
Etsi, Aczkolwiek. Tametsi idem
Quamlibet, pro quantūlibet, Aczkolwiek; Quanquam coniunctio casualis Aczkolwiek; Quamvis coniunctio adversativa idem significans, Aczkolwiek
Quantumcunque adverb. [...] Aczkolwiek; Quantunvis adverbium. Aczkolwiek/ niechay będźie yáko chce.
Ukraynacaале́, все ж, незважа́ючи на те, що, одна́к, тим не менш, хоча́
after all, in any case, although · Expresses a fact that the speaker either considers obvious, or at the very least known to both the speaker and the addressed, and worth reminding someone of. · A particle to express that the speaker is determined about or resistant towards something.
eş: -pa, -pä
köken: From hän, dialectally (mainly in eastern and northern Finnish dialects) used as an emphatic.
Onhan siitä jo kauan aikaa.
No senhän me jo kaikki tiesimme.
Tässä talossahan määrään minä!
although
eş: i když, přestože, třebaže, ač, třebas, jakkoli
köken: From ač + -koli. Compare Polish aczkolwiek.
yes (used to indicate disagreement or dissent in reply to a negative statement)
Coordinate term: ba nu
although, though
köken: Shortened from ámbátor.
Only. · Now, just, hardly.
aile: אַךְ וְרַק
וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי אַךְ הַפַּעַם וְהַעְתִּירוּ ה׳ אֱלֹקֵיכֶם וְיָסֵר מֵעָלַי רַק אֶת־הַמָּוֶת הַזֶּה׃
Latinceatquī, immō, immō vērō, tamen /ˈta.mɛn/
however, in spite of this · nevertheless, yet, still, even · all the same, just the same (in spite of appearances of the contrary)
eş: etsi, quamquam, at, sed, ast
köken: From tam + -em. Last particle in īdem. Compare with its later doublet: tandem, both with original meaning supposedly "so(much)ever".
aile: tamendem, attamen, tamen etsī, vērumtamen
ac tamen...
ex duobus librīs contulī in quattuor: grandiōrēs sunt omnīnō quam erant illī, sed tamen multa dētracta
Simo: Nihil audiō! Ego iam tē commōtum reddam! Davus: Tamen etsī hoc vērum·st?
however · Conveying impressedness, emotional affectation, bewilderment.
köken: Inherited from Old Danish dogh, which was borrowed from Middle Low German doch, ultimately from Proto-Germanic *þauh.
Det er dog ikke sikkert, at de taler sandt.
Hvor er den hund dog nuttet!
Sikke dramatisk du dog kan fremstille sagen!
Norveççedog, enda, jo, likevel, men, selv om
though (despite the fact that)
köken: Inherited from Malay meski, from Portuguese por mais que. Compare Macanese masqui, Tagalog maski, Spanish por más que.
aile: meskipun
yes (answers a question) · An initial particle to express politeness and respect.
köken: Derived from Old Chinese 肚 (OC *m-tˤaʔ) (B-S) (SV: đỗ). Attested as dĕạ, dạ, in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).
aile: dạ dạ vâng vâng, gọi dạ bảo vâng, gọi dạ biểu vâng, vâng dạ
Dạ vâng.
Etimoloji
From Middle High German doch, from Old High German doh, from Proto-West Germanic *þauh, from Proto-Germanic *þauh. Cognate to Old English þēah (English though).