obwohl

/ɔpˈvoːl/

ALMANCA → TR

Almanca "obwohl" kelimesi Türkçe'de karşın, olduğu halde, olmakla birlikte, olmasına karşın, olmasına rağmen anlamına gelir.

Çeviri

Genelkarşın

Genelolduğu halde

Genelolmakla birlikte

Genelolmasına karşın

Genelolmasına rağmen

Genelolsa da

Genelrağmen

Tanım

•although, though, while

Diğer Dillerde

Fransızcaalors même que , bien que , cependant , combien que , en dépit de , encore que /a.lɔʁ mɛm kə/

even though, even if

İspanyolcaa pesar de , aun cuando, aun si, aunque , bien que , maguer /a peˈsaɾ de/

in spite of, despite

eş: pese a

köken: Compare Portuguese apesar de.

aile: a pesar de los pesares

Cumplirás tus sueños a pesar de todo.

İtalyancaad ogni modo , anche se , ancorché , benché , in ogni caso , intrattenere

anyway, in any case, either way

Rusçaвопреки , всё-таки, несмотря́ на, несмотря́ на то́, что, одна́ко, те́м не ме́нее /vəprʲɪˈkʲi/

in spite of, contrary to

eş: наперекор

köken: Borrowed from Old Church Slavonic въпрѣкꙑ (vŭprěky), from Proto-Slavic *реr-kъ, whose first element comes from Proto-Indo-European *preh₂- and is thus cognate with English for. Cognates include Bulgarian въ́преки (vǎ́preki).

aile: вопреки́ всему́

вопреки́ распространённому мне́нию, лу́чшие рестора́ны Франции нахо́дятся во́все не в Париже

судьи, вопреки́ прогно́зам ске́птиков, префере́нций хозя́евам не де́лали

Arapçaبِالرَغْم مِن, رَغْم أَنَّ, رَغْم أَنّ, عَلَى اَلرَّغْم مِن, مَعَ أَنَّ, وَلَوْ

Farsçaبا این که , گرچه /baː ʔiːn ˈki/

although, even though

köken: From با (bâ, “with”) + این (in, “this”) + که (ke, “that”).

Azerice-sa belə , -sa da, baxmayaraq ki, halbuki , hərçənd, isə belə

although, even though

köken: From -sa + belə.

Qar yağsa belə, soyuq deyil.

Kazakçaәйткенмен, әйтсе де, дегенмен

Başkurtçaбулһа ла, ҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/

in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although

köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).

Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.

Felemenkçeechter , hoewel , niettegenstaande, ondanks dat, ook al , terwijl /ˈɛx.tər/

however

eş: evenwel, maar

köken: From Middle Dutch echter, also efter, standing beside echt, from Old Dutch eft, from Proto-Germanic *aft-.

Portekizceainda que, apesar de , apesar de que , conquanto , contudo , embora /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/

in spite of (despite)

eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo

köken: Compare Spanish a pesar de.

Yunancaαν και , εν τούτοις , ενώ, έστω και αν, καίτοι , μολονότι

although, while, though (in spite of the fact that)

eş: καίτοι, μολονότι

Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.

Japonca...だけれども, ...のに, それでも , だが , だけど , だけれども /so̞ɾe̞de̞mo̞/

still, nevertheless, even so

Korece-지만 , 비록 , 하지만 /t͡ɕima̠n/

but, however, though

köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)

İsveççeäven om, dock , ehuru , fast , fastän , oaktat /dɔkː/

though, however, still, nevertheless

köken: From Old Swedish doch, dogh, dog, thoch, thok, tog, from Middle Low German doch, from Old Saxon thōh‚ from Proto-West Germanic *þauh. Replaced native Old Swedish þo, from Old Norse þó.

Om jag än måste dö med dig, så skall jag dock förvisso icke förneka dig.

Dock, natt skall icke förbliva där nu ångest råder.

Man river åt sig till höger och förbliver dock hungrig, man tager för sig till vänster och bliver dock ej mätt

Lehçeacz , aczkolwiek, bez względu na to, choć , chociaż , jednak /ˈat͡ʂ/

although, albeit · because · or, either … or

eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.

Queis, ablativus, Acz.

Caeteroquin – Acz

Ukraynacaне дивлячи́сь на те, що, незважа́ючи на, незважа́ючи на те, що, по́при, тим не менш, хоч /xɔt͡ʃ/

although · even if

köken: Inherited from Proto-Slavic *xotę

Hintçeअगरचे , यद्यपि , हालाँकि /ə.ɡəɾ.t͡ʃeː/

although

köken: Borrowed from Classical Persian اگرچه (agarči).

Fincehuolimatta , joskin , kuitenkin , kun taas , vaikka , vaikkakaan /ˈhuo̯limɑtːɑ/

in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)

köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.

Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.

Çekçeač , ačkoli , ačkoliv , byť , i když , navzdory /ˈat͡ʃ/

although

eş: ačkoliv, ačkoli, i když, přestože

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Czech ač Czech ač Inherited from Old Czech ač, from Proto-Slavic *ače. First attested in the 14th century.

Rumencechiar dacă , cu toate că , deși, în ciuda faptului că

even if

Macarcaámbár , azért , bár , habár , jóllehet , mégis /ˈaːmbaːr/

although, though

köken: Shortened from ámbátor.

İbraniceאף על פי, אף על פי ש־, אפילו , למרות, למרות ש־, על אף

although, albeit

aile: אף על פי כן

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בּבִיאַת הַמָּשִׁיחַ וְאַף עַל פִּי שֶׁיִּתְמַהְמֵהַּ עִם כָּל־זֶה אֲחַכֶּה־לּוֹ בְּכָל־יוֹם שׁיָּבֹא.

Latincequamquam, tamenetsī, ut /ˈkʷaŋ.kʷãː/

though, although, albeit

köken: Reduplication of quam. The original meaning was hypothetically “how(much)ever”; compare quisquis (“whoever”).

At pius Aenēās, quamquam lēnīre dolentem

[…] ; quamquam de gloria vix dicere ausim, si nos et hostes haud secus quam feminas abditos intra vallum omnibus contumeliis eludunt, et […]

Dancadog , selv om , selvom , skønt , trods , uagtet

however · Conveying impressedness, emotional affectation, bewilderment.

köken: Inherited from Old Danish dogh, which was borrowed from Middle Low German doch, ultimately from Proto-Germanic *þauh.

Det er dog ikke sikkert, at de taler sandt.

Hvor er den hund dog nuttet!

Sikke dramatisk du dog kan fremstille sagen!

Norveççedog, om enn, selv om, skjønt

Endonezcebagaimanapun juga, meski , meskipun , walau , walaupun /məsˈki/

though (despite the fact that)

köken: Inherited from Malay meski, from Portuguese por mais que. Compare Macanese masqui, Tagalog maski, Spanish por más que.

aile: meskipun

Vietnamcadầu , dẫu , dù , mặc dù /zəw˨˩/

Dipterocarpus

köken: Unclear. This is usually considered to be a loan from 油 (MC yuw). There are two points supporting this stance: one, the word was spelled with 油 in Nôm texts and dictionaries (although this point is not absolute due to the word's unfortunate absence in important texts such as Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) and Quốc âm thi tập (國音詩集)), two, in Dictionarium Annamiticum…

aile: dầu ăn, dầu diesel, dầu đi-ê-den, dầu điezen, dầu gió, dầu gội đầu, dầu hàu, dầu hắc, dầu hoả, dầu hôi

Etimoloji

Univerbation of ob + wohl, from the older use of ob as a conditional and concessive conjunction, reinforced with an adverb. Compare obgleich, obschon, obzwar and also gleichwohl.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar