Platform Menüsü

だが

/da̠ɡa̠/

JAPONCA → TR

Tanım

•though, although, however, but, be that as it may, that said

Diğer Dillerde

Almancaallerdings , doch , obgleich , obschon , obwohl , trotzdem /ˈʔalɐdɪŋs/

but, however · indeed!

eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja

köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.

Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...

Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.

Tut es sehr weh? Allerdings!

Fransızcabien que , cependant , malgré , néanmoins /bjɛ̃ kə/

although

eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que

köken: Compare Italian benché.

Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.

İspanyolcaa pesar de , aunque , de todas formas , de todas maneras , maguer (disused), no obstante /a peˈsaɾ de/

in spite of, despite

eş: pese a

köken: Compare Portuguese apesar de.

aile: a pesar de los pesares

Cumplirás tus sueños a pesar de todo.

İtalyancaad ogni modo , anche se , in ogni caso , però

anyway, in any case, either way

Rusçaвсё-таки , несмотря́ на то́, что , одна́ко , те́м не ме́нее , хоть и , хотя́ /fsʲɵ təkʲɪ/

still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)

eş: тем не менее, всё же, таки ж, всё ж таки, однако, тем не менее

Бегом бежи́т, а всё-таки отстаёт.

И вот, зная вперёд, что не даст, вы всё-таки отправляетесь в путь и...

Всё-таки, — поду́мал он, — э́то что́-то вро́де многоярусного гаража́

Arapçaرَغْم أَنّ

Farsçaگرچه /ˈɡar.t͡ʃi/

alternative form of اگرچه

Kazakçaәйткенмен , әйтсе де , дегенмен

Felemenkçeechter , hoewel /ˈɛx.tər/

however

eş: evenwel, maar

köken: From Middle Dutch echter, also efter, standing beside echt, from Old Dutch eft, from Proto-Germanic *aft-.

Portekizceapesar de , contudo , embora , não obstante , no entanto /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/

in spite of (despite)

eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo

köken: Compare Spanish a pesar de.

Yunancaαν και , εν τούτοις , έστω και αν , καίτοι , μολονότι , παρά ταύτα

although, while, though (in spite of the fact that)

eş: καίτοι, μολονότι

Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.

İsveççeäven om , dock , fast , fastän /dɔkː/

though, however, still, nevertheless

köken: From Old Swedish doch, dogh, dog, thoch, thok, tog, from Middle Low German doch, from Old Saxon thōh‚ from Proto-West Germanic *þauh. Replaced native Old Swedish þo, from Old Norse þó.

Om jag än måste dö med dig, så skall jag dock förvisso icke förneka dig.

Dock, natt skall icke förbliva där nu ångest råder.

Man river åt sig till höger och förbliver dock hungrig, man tager för sig till vänster och bliver dock ej mätt

Lehçeaczkolwiek , bez względu na to , choć , chociaż , jednak , mimo to /at͡ʂˈkɔl.vjɛk/

although, albeit · because · though; Further details are uncertain.

eş: jednak, ale, choć, mimo że

köken: From earlier aczkolwie under influence of -kolwiek. First attested in the 16th century. Compare Czech ačkoli.

Etsi, Aczkolwiek. Tametsi idem

Quamlibet, pro quantūlibet, Aczkolwiek; Quanquam coniunctio casualis Aczkolwiek; Quamvis coniunctio adversativa idem significans, Aczkolwiek

Quantumcunque adverb. [...] Aczkolwiek; Quantunvis adverbium. Aczkolwiek/ niechay będźie yáko chce.

Ukraynacaнезважа́ючи на те, що , тим не менш , хоча́

Fincekuitenkin , vaikka , vaikkakaan /ˈkui̯teŋkin/

anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)

eş: kumminkin

köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)

Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.

Suunnitelma kuitenkin muuttui.

elleivät kaikki, niin kuitenkin te

Çekçeačkoli , nicméně /ˈat͡ʃkolɪ/

although

eş: i když, přestože, třebaže, ač, třebas, jakkoli

köken: From ač + -koli. Compare Polish aczkolwiek.

Rumencechiar dacă , deși

even if

Macarcaámbár , azért , bár , habár , jóllehet , mégis /ˈaːmbaːr/

although, though

köken: Shortened from ámbátor.

Dancadog , selv om , skønt

however · Conveying impressedness, emotional affectation, bewilderment.

köken: Inherited from Old Danish dogh, which was borrowed from Middle Low German doch, ultimately from Proto-Germanic *þauh.

Det er dog ikke sikkert, at de taler sandt.

Hvor er den hund dog nuttet!

Sikke dramatisk du dog kan fremstille sagen!

Norveççedog , selv om

Endonezcebagaimanapun juga , meski , walau /məsˈki/

though (despite the fact that)

köken: Inherited from Malay meski, from Portuguese por mais que. Compare Macanese masqui, Tagalog maski, Spanish por más que.

aile: meskipun

Bulgarcaмакар че , обаче /oˈbat͡ʃɛ/

however

köken: Derived from Proto-Slavic *ače.

Slovakçahoci /ˈɦɔt͡si/

although

Slovencečeprav /t͡ʃɛpráʋ/

although, even though, though (to express the fact in spite of which the action of the superordinate clause takes place)

köken: Compound of če + prȁv.

Katalancaencara que , malgrat , malgrat això , malgrat tot , però , tanmateix

even though

İrlandacacé go /ˈceːɡə/

although, though, even though

Cé go raibh siad bocht bhí siad fial.

İzlandacaþó , þótt /θouː/

though, even though

köken: From Old Norse þó.

aile: og þó, þónokkur

Anna þó! Það er harðbannað að slá fólk!

Gürcüceმაინც , მიუხედავად იმისა, რომ /mäint͡sʰ/

still, anyway · at minimum, at least

მე მაინც მოვალ

შვიდი კაცი მაინც იქნებოდა.

Etimoloji

Phrase consisting of だ (da, “is, are”, copula) + が (ga, nominative particle, also used contrastively after verbs). が is also used after verbs in this same way to indicate “the previous statement is the case, but...”

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Menü

Platform

Karanlık Mod