jednak

/ˈjɛd.nak/

LEHÇE → TR

Lehçe "jednak" kelimesi Türkçe'de ancak, bununla birlikte, fakat, lakin anlamına gelir.

Çeviri

Genelancak

Genelbununla birlikte

Genelfakat

Genellakin

Tanım

•however · The meaning of this term is uncertain.

Diğer Dillerde

Almancaallerdings , doch , jedoch , obgleich , obschon , obwohl /ˈʔalɐdɪŋs/

but, however · indeed!

eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja

köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.

Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...

Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.

Tut es sehr weh? Allerdings!

Fransızcaaprès tout , au bout du compte , bien que , cependant , mais , malgré /a.pʁɛ tu/

after all

İspanyolcaa pesar de , aun así , aunque , de todas formas , de todas maneras, después de todo /a peˈsaɾ de/

in spite of, despite

eş: pese a

köken: Compare Portuguese apesar de.

aile: a pesar de los pesares

Cumplirás tus sueños a pesar de todo.

İtalyancaad ogni modo , alla fine , anche se , in ogni caso , nonostante , però

anyway, in any case, either way

Rusçaвсё же , всё-таки, несмотря́ на то́, что, но, одна́ко, тем не ме́нее /ˈfsʲɵ‿ʐɨ/

nevertheless, still, yet, however, that said

eş: всё-таки, однако, тем не менее

Arapçaرَغْم أَنّ, رَغْمَ ذٰلِك, لٰكِن, لٰكِنَّ, وَلٰكِن, وَلٰكِنَّ

Farsçaاما , با این حال , گرچه /ˈʔam.maː/

however

köken: From Arabic أَمَّا (ʔammā).

Kazakçaәйткенмен, әйтсе де, дегенмен

Özbekçebiroq

however

Felemenkçedaarentegen , echter , evenwel , hoewel , maar toch /ˌdaːr.ɛnˈteː.ɣə(n)/

on the other hand

eş: echter, maar

köken: From Middle Dutch dâerentegen. Equivalent to daar + entegen.

Portekizceafinal de contas , apesar de , contudo , embora , entretanto , mas

after all (used to reinforce or explain a point)

Não estou com fome. Afinal de contas, nem tenho dinheiro para comprar comida.

Yunancaαν και , εν τούτοις, έστω και αν, καίτοι , μολονότι , όμως

although, while, though (in spite of the fact that)

eş: καίτοι, μολονότι

Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.

Japoncaかつ , けど , けども , けれど , けれども , しかし

優劣を判定する局面で、優勢であることを決定づける。まかす。勝利する。

eş: まかす, 勝利

Korece-(으)나, -만 , -지만 , 그래도 , 그러나 , 그런데 /ma̠n/

only · even

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean -만〮 (Yale: -mán).

나는 너만을 사랑해.

İsveççeändå, även om, däremot , dock , emellertid , fast /²ɛndoː/

still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")

köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.

Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten

Han är stark men ändå smidig

Berit är stark, men Margit är ändå starkare

Ukraynacaале́, все ж, незважа́ючи на те, що, одна́к, проте́, тим не менш

Hintçeफिर भी , यद्यपि /fɪɾ bʱiː/

even then, still, in spite of that

Fincekuitenkin , mutta , silti , sittenkään , vaan , vaikka /ˈkui̯teŋkin/

anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)

eş: kumminkin

köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)

Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.

Suunnitelma kuitenkin muuttui.

elleivät kaikki, niin kuitenkin te

Çekçeačkoli , nicméně , však /ˈat͡ʃkolɪ/

although

eş: i když, přestože, třebaže, ač, třebas, jakkoli

köken: From ač + -koli. Compare Polish aczkolwiek.

Rumencechiar dacă , deși , însă , până la urmă , totuși

even if

Macarcaámbár , azért , azonban , bár , habár , jóllehet /ˈaːmbaːr/

although, though

köken: Shortened from ámbátor.

İbraniceאך , אף על פי כן, למרות זאת, עוד

Only. · Now, just, hardly.

aile: אַךְ וְרַק

וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי אַךְ הַפַּעַם וְהַעְתִּירוּ ה׳ אֱלֹקֵיכֶם וְיָסֵר מֵעָלַי רַק אֶת־הַמָּוֶת הַזֶּה׃

Latinceatquī, tamen , utut /ˈta.mɛn/

however, in spite of this · nevertheless, yet, still, even · all the same, just the same (in spite of appearances of the contrary)

eş: etsi, quamquam, at, sed, ast

köken: From tam + -em. Last particle in īdem. Compare with its later doublet: tandem, both with original meaning supposedly "so(much)ever".

aile: tamendem, attamen, tamen etsī, vērumtamen

ac tamen...

ex duobus librīs contulī in quattuor: grandiōrēs sunt omnīnō quam erant illī, sed tamen multa dētracta

Simo: Nihil audiō! Ego iam tē commōtum reddam! Davus: Tamen etsī hoc vērum·st?

Dancadog , selv om , skønt

however · Conveying impressedness, emotional affectation, bewilderment.

köken: Inherited from Old Danish dogh, which was borrowed from Middle Low German doch, ultimately from Proto-Germanic *þauh.

Det er dog ikke sikkert, at de taler sandt.

Hvor er den hund dog nuttet!

Sikke dramatisk du dog kan fremstille sagen!

Norveççedog, ikke desto mindre, imidlertid, men, selv om

Endonezcebagaimanapun juga, meski , namun , walau /məsˈki/

though (despite the fact that)

köken: Inherited from Malay meski, from Portuguese por mais que. Compare Macanese masqui, Tagalog maski, Spanish por más que.

aile: meskipun

Vietnamcatuy nhiên /twi˧˧ ɲiən˧˧/

however, but, nevertheless

köken: Sino-Vietnamese word from 雖然.

Bulgarcaмакар че, обаче, оба́че /oˈbat͡ʃɛ/

however

köken: Derived from Proto-Slavic *ače.

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynosder. Proto-Balto-Slavic *edīˀnas Proto-Slavic *edinъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Proto-Slavic *edinakъ Proto-Slavic *-o Proto-Slavic *edьnako Old Polish jednako Polish jednakoclip. Polish jednak Clipping of…

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar