anche se
İTALYANCA → TR
İtalyanca "anche se" kelimesi Türkçe'de -sa bile, -sa dahi, rağmen anlamına gelir.
Çeviri
Genel-sa bile
Genel-sa dahi
Genelrağmen
Tanım
•even if, even though
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, doch, obgleich, obschon, obwohl, selbst wenn /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcaalors même que, bien que, cependant, malgré, même si, néanmoins /a.lɔʁ mɛm kə/
even though, even if
İspanyolcaa pesar de, aun cuando, aun si, aunque, bien que, maguer /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
Rusçaвсё-таки, да́же е́сли, несмотря́ на то́, что, одна́ко, те́м не ме́нее, хоть и /fsʲɵ təkʲɪ/
still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)
eş: тем не менее, всё же, таки ж, всё ж таки, однако, тем не менее
Бегом бежи́т, а всё-таки отстаёт.
И вот, зная вперёд, что не даст, вы всё-таки отправляетесь в путь и...
Всё-таки, — поду́мал он, — э́то что́-то вро́де многоярусного гаража́
Arapçaبِالرَغْم مِن, رَغْم أَنّ
although, even though
köken: From با (bâ, “with”) + این (in, “this”) + که (ke, “that”).
although, even though
köken: From -sa + belə.
Qar yağsa belə, soyuq deyil.
Kazakçaәйткенмен, әйтсе де, дегенмен
however
eş: evenwel, maar
köken: From Middle Dutch echter, also efter, standing beside echt, from Old Dutch eft, from Proto-Germanic *aft-.
Portekizceainda que, apesar de, apesar de que, contudo, embora, mesmo se /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo
köken: Compare Spanish a pesar de.
Yunancaακόμα και αν, αν και, εν τούτοις, έστω και αν, καίτοι, μολονότι
even if, even though
Δε θα τον ψηφίσω ακόμα και αν μου δώσουν 1.000.000 ευρώ.
though, however, still, nevertheless
köken: From Old Swedish doch, dogh, dog, thoch, thok, tog, from Middle Low German doch, from Old Saxon thōh‚ from Proto-West Germanic *þauh. Replaced native Old Swedish þo, from Old Norse þó.
Om jag än måste dö med dig, så skall jag dock förvisso icke förneka dig.
Dock, natt skall icke förbliva där nu ångest råder.
Man river åt sig till höger och förbliver dock hungrig, man tager för sig till vänster och bliver dock ej mätt
Lehçeaczkolwiek, bez względu na, bez względu na to, choć, chociaż, jednak /at͡ʂˈkɔl.vjɛk/
although, albeit · because · though; Further details are uncertain.
eş: jednak, ale, choć, mimo że
köken: From earlier aczkolwie under influence of -kolwiek. First attested in the 16th century. Compare Czech ačkoli.
Etsi, Aczkolwiek. Tametsi idem
Quamlibet, pro quantūlibet, Aczkolwiek; Quanquam coniunctio casualis Aczkolwiek; Quamvis coniunctio adversativa idem significans, Aczkolwiek
Quantumcunque adverb. [...] Aczkolwiek; Quantunvis adverbium. Aczkolwiek/ niechay będźie yáko chce.
Ukraynacaнезважа́ючи на те, що, тим не менш, хоча́
inflection of चाहना (cāhnā): · masculine plural perfect indicative · second/third-person singular subjunctive
köken: From चाहना (cāhnā, “to want”).
चाहे बर्फ़ पड़ रही हो तुम्हें आना ही होगा।
Fincejoskin, kuitenkin, vaikka, vaikkakaan, vaikkakin /ˈjoskin/
though, even though, although
köken: jos (“if”) + -kin (enclitic particle)
Hän on täysin normaali, joskin totinen lukiolainen.
although
eş: i když, přestože, třebaže, ač, třebas, jakkoli
köken: From ač + -koli. Compare Polish aczkolwiek.
Rumencechiar dacă, deși
even if
Macarcaámbár, azért, bár, habár, jóllehet, még ha /ˈaːmbaːr/
although, though
köken: Shortened from ámbátor.
İbraniceאפילו, אפילו אם, גם אם, על אף /aˈfilu/
even (emphasizing comparison or extreme example)
köken: From אַף (af, “even”) + אילו / אִלּוּ (ílu, “if”).
אני לא האדם החכם בעולם אבל אפילו אני יודע שהשמש עולה במזרח.
Latinceetiamsī, etsī, tamenetsī, tametsī
however · Conveying impressedness, emotional affectation, bewilderment.
köken: Inherited from Old Danish dogh, which was borrowed from Middle Low German doch, ultimately from Proto-Germanic *þauh.
Det er dog ikke sikkert, at de taler sandt.
Hvor er den hund dog nuttet!
Sikke dramatisk du dog kan fremstille sagen!
Norveççedog, selv om
though (despite the fact that)
köken: Inherited from Malay meski, from Portuguese por mais que. Compare Macanese masqui, Tagalog maski, Spanish por más que.
aile: meskipun
even though; although; even if
köken: cho + dù.
Con người ở thành phố cho dù điều kiện sống hiện đại, sang trọng mà thiếu vắng đi mầu xanh của cây cảnh, tiếng hót của vài con chim nhỏ.
Slovakçahoci /ˈɦɔt͡si/
although
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar