Diğer Diller

Eş/Zıt

triste

/ˈtɾiste/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "triste" kelimesi Türkçe'de acılı, durgun, efkarlı, gamlı, hüzünlü anlamına gelir.

Çeviri

Genelacılı

Geneldurgun

Genelefkarlı

Genelgamlı

Genelhüzünlü

Genelkaygılı

Genelmağmum

Genelmahzun

Genelmelul

Genelmutsuz

Geneltasalı

Genelüzgün

Çekim Tablosu

üstünlüktristísimo

Tanım

•sad, saddened, blue, gloomy, unhappy, joyless, triste · dismal, dreary, glum, miserable, melancholy · sorrowful, mournful

Diğer Dillerde

Almancabetrübt , blass , düster , fahl , freudlos, Klage-

past participle of betrüben

çekim: karşılaştırma betrübter · üstünlük am betrübtesten

Fransızcableuter , déprimé , douloureux , insipide , lugubre , maussade /blø.te/

synonym of bleuir · play truant, skip class

çekim: geçmiş bleuté · ortaç bleuté · şimdiki bleute · ulaç bleutant

eş: azurer, bleuir, faire craquer

köken: For the first meaning, bleu + -t- + -er. For the second meaning, borrowed from German (see faire bleu).

İtalyancadepresso , fragoroso , lamentoso , lugubre , malinconico , melanconico /deˈprɛs.so/

past participle of deprimere

eş: abbassato, avvallato, compresso, concavo, incavato, abbacchiato

Rusçaго́рестный, гру́стный, жа́лобный, зауны́вный, мра́чный, му́торный

Arapçaحَزِين, زعلان, مُتْضَايِق, مُحْزَن

in agony, weary · miffed, mad, surly, annoyed, angry, upset

Farsçaاَفْسُرْدِه, دُژَم, دِژَم, غَمْگین

Azericekədərli , qəmgin , qəmli

sad, sorrowful

çekim: karşılaştırma daha kədərli · üstünlük ən kədərli

köken: From kədər + -li.

Kazakçaкөңілсіз , қайғылы, мұңайлы

sad, joyless

köken: көңіл (köñıl) + -сіз (-sız).

Özbekçegʻamgin, qaygʻuli

Türkmencegamgyn, gamly, gaýgyly

Kırgızcaкайгылуу, капалуу, муңайынкы, муңдуу

Felemenkçebedroefd , bleek , droevig , grens , huilend , klaaglijk /bəˈdruft/

sorrowful, sad · little, paltry

çekim: karşılaştırma bedroefder · üstünlük bedroefdst

eş: treurig

köken: From bedroeven.

aile: zielsbedroefd

een bedroefd beetje: a paltry amount

Portekizceborocoxô , débil , deprimido , lôbrego , lúgubre , magoado /bo.ɾo.koˈʃo/

a little sad, blue; dispirited, disheartened, lacking energy

köken: Uncertain. Possibly from Kongo bolokoto.

Yunancaθλιμμένος , λυπημένος , στενοχωρημένος /θliˈme.nos/

feeling sad, sorrowful, grieved · showing sadness, gloomy

zıt: χαρούμενος

köken: Perfect participle of θλίβομαι (thlívomai), passive voice of θλίβω. Inherited from Byzantine Greek unattested *θλιμμένος, as in adverb θλιμμένα (thlimména). Compare to Ancient Greek τεθλιμμένος (tethlimménos).

aile: θλιμμένα

Είναι πάντοτε θλιμμένος από τότε που πέθανε η γυναίκα του.

Με κοίταξε μ' ένα θλιμμένο χαμόγελο.

Έπαιζε στο πιάνο θλιμμένες μελωδίες.

Japoncaブルーな, わびしい, 哀調を帯びる, 悲しい, 憂鬱な, 痛ましい

心を慰めるものが無く心細い。

Çince哀傷 /哀伤, 悲傷 /悲伤, 憂傷 /忧伤

Korece상차(傷嗟)하다, 슬프다 , 아쉽다 , 우울하다, 통탄(痛歎)하다, 호천통곡(呼天痛哭)하다 /sʰɯɭpʰɯda̠/

to be sad

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).

aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피

“위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.

İsveççebrusande , dånande , deprimerad , dyster , genljudande , klagande

present participle of brusa

Lehçebezradosny , blady , smutny , wątły /bɛz.raˈdɔs.nɘ/

joyless

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *radъ Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Proto-Slavic *radostь Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ…

Ukraynacaжалібний, смутни́й, сумни́й

Hintçeउदास , दुखी , दुःखी /ʊ.d̪ɑːs/

sad, depressed · gloomy, melancholy · indifferent, stoic, apathetic

köken: First attested in c. 1503 as Old Hindi उदास/اداس (udās, “indifferent”), a learned borrowing from Sanskrit उदास (udāsa).

aile: उदासी

सोचते सोचते रवि उदास हो गया।

Fincealakuloinen , alavireinen , ankea , apea , heikko, moikaava /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/

blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast

çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin

köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".

aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus

Çekçechmurný , depresivní , plačtivý , pochmurný , ponurý , šedivý /ˈxmurniː/

grim, gloomy

çekim: karşılaştırma chmurnější · üstünlük nejchmurnější

köken: Inherited from Proto-Slavic *xmurьnъ.

Rumenceabătut , abătută , bolnăvicios , deprimat , insipid , lugubru /abəˈtut/

downcast · sick

köken: Past participle of abate.

Macarcabánatos , borongós , borús , bús , gyászos , kietlen /ˈbaːnɒtoʃ/

sorrowful, sad

çekim: karşılaştırma bánatosabb · üstünlük legbánatosabb

köken: bánat + -os (adjective-forming suffix)