Platform Menüsü

Diğer Diller

penoso

/peˈnoso/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "penoso" kelimesi Türkçe'de acıklı, dokunaklı, külfetli anlamına gelir.

Çeviri

Genelacıklı

Geneldokunaklı

Genelkülfetli

Tanım

•tough, difficult · painful · awful, pitiful

Diğer Dillerde

Almancabelastend , beschwerlich , erbärmlich , jämmerlich , kläglich , lausig

present participle of belasten

çekim: karşılaştırma belastender · üstünlük am belastendsten

eş: anstrengend, bedrückend, deprimierend, entmutigend, lähmend, nervig

belastendes Beweismaterial

Fransızcaà chier , ardu , casse-cul , chiant , de merde , écrasant /a ʃje/

lousy, shit, shitty, crappy

Ce film est vraiment à chier.

İtalyancaestenuante , gravoso , ingombrante , meschino , oneroso , ostico /es.te.nuˈan.te/

wearing, tiring · gruelling, backbreaking

eş: debilitante, deprimente, faticoso, fiaccante, massacrante, sfiancante

Rusçaжа́лкий , ме́рзкий , ни́зкий , отстойный , парши́вый , подлый /ɐt͡sˈstojnɨj/

bad, low-quality, tasteless, uninteresting, soggy

eş: плохой, дрянной, паршивый, отвратительный, ужасный

Farsçaرقتانگیز

Felemenkçeafmattend , deerniswekkend , hinderlijk , lastig , meelijwekkend , moeilijk

bijzonder vermoeiend

Portekizceesgotante , exaustivo , exigente , fuleiro , horrível , incómodo /iz.ɡoˈtɐ̃.t͡ʃi/

gruelling; exhausting (causing someone to become extremely tired)

Yunancaάθλιος , αξιολύπητος , θλιβερός , κακόμοιρος , οικτρός , παθητικός

miserable, wretched, abject · squalid · forlorn

çekim: karşılaştırma αθλιότερος · üstünlük αθλιότερος

köken: From Ancient Greek ἄθλιος (áthlios, “prize challenger”).

Japoncaかわいそうな , 可憐な , 哀れな , 情けない , 痛ましい /na̠sa̠ke̞na̠i/

inconsiderate, heartless · pathetic, pitiful, not worthy of sympathy · wretched, miserable

köken: Compound of 情(なさ)け (nasake, “compassion, affection”) + ない (nai, “not, without”).

情けない成績に終わる

情けないやつだ。

Korece불편하다 , 주체스럽다 , 한심하다 /puɭpʰjʌ̹nɦa̠da̠/

to be inconvenient, to be uncomfortable

köken: 불편(不便) (bulpyeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

몸이 불편하다

İsveççebotten , otymplig , patetisk , urusel , värdelös

bottom (lowest part; lowest part of a container; bed of a body of water) · something very bad

çekim: çoğul bottnar · tamlayan bottens

köken: From Old Swedish butn, botn, from Old Norse botn, from Proto-Germanic *butmaz.

aile: bottennapp, bäckenbotten, havsbotten, klangbotten, resonansbotten, Västerbotten, Österbotten

Det kändes botten

Lehçeuciążliwy , wyczerpujący , żałosny /u.t͡ɕɔw̃ˈʐli.vɘ/

arduous, onerous, burdensome

çekim: karşılaştırma uciążliwszy · üstünlük najuciążliwszy

eş: kłopotliwy, problematyczny, pracochłonny, żmudny, trudny, ciężki

köken: Etymology tree Old Polish uciężyć Polish uciążyć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish uciążliwy From uciążyć + -liwy.

aile: uciążliwość

Ukraynacaвиснажливий , жа́лісний , обтя́жливий , патети́чний , убо́гий /ʋesˈnaʒɫeʋei̯/

exhausting, gruelling

köken: From висна́ж(увати) (vysnáž(uvaty)) + -ливий (-lyvyj).

Hintçeबोझिल /boː.d͡ʒʱɪl/

burdensome, onerous, taxing; heavy

köken: बोझ (bojh, “burden, weight”) + -इल (-il, “-some”).

aile: बोझिलता, बोझिलपन

एक बोझिल दिन

Fincehankala , hikinen , rankka , rasittava , raskas , säälittävä /ˈhɑŋkɑlɑ/

difficult, challenging, tricky, inconvenient (hard, not easy, requiring much effort) · cumbersome, troublesome, burdensome, wearisome (requiring much work) · awkward (not easily managed or effected)

çekim: karşılaştırma hankalampi · üstünlük hankalin

köken: hanka (“fork”) + -la, probably through the sense of something forked snagging, causing resistance.

aile: hankalasti, hankaloittaa, hankaloitua, hankaluus, hankalakulkuinen, hankalakäyttöinen, hankalatöinen

Çekçedojemný , trapný , ubohý , únavný , vyčerpávající , vysilující /ˈdojɛmniː/

touching, moving (causing someone to feel emotion)

çekim: karşılaştırma dojemnější · üstünlük nejdojemnější

eş: dojímavý, tklivý

köken: From dojem + -ný.

Rumencedisperat , emoționant , patetic

alternative form of desperat

Macarcabumfordi , szánalmas /ˈsaːnɒlmɒʃ/

pathetic

çekim: karşılaştırma szánalmasabb · üstünlük legszánalmasabb

köken: szánalom + -as

İbraniceעלוב , פתטי /(ʕ)a.ˈluv/

miserable, wretched, pathetic, lame · meager · worthless

Latinceflēbilis , miser , miserabilis , onerōsus /ˈmɪ.sɛr/

poor, wretched, pitiful · miserable, unhappy · worthless, null

çekim: karşılaştırma miserior · üstünlük miserrimus

zıt: laetus, alacer, fēlīx, sānus, salvus, validus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser From Proto-Italic *misseros, of unknown origin. Possibly from a Proto-Indo-European *mh₂isros (“complaining, emotional about”), the same root of Latin maereō, Tocharian B msär (“difficult”), and Ancient Greek μῖσος (mîsos, “hatred”).

aile: misellus, misereō, miseria, misericors, miseror, miserulus

Miser Catulle, dēsinās ineptīre

29 bc. Vergil. Aeneid, Book I

‘dīque virīque locī, miserae succurrite mātrī!’

Dancamedynkvækkende , patetisk , sørgelig , ynkelig

pitiful, eliciting pity

çekim: karşılaştırma mere medynkvækkende · üstünlük mest medynkvækkende

köken: From medynk + vækkende

Norveççearm , byrdefull , elendig , patetisk

Endonezcepayah /ˈpajah/

exhausted, fatigued, overworked, tired · arduous, difficult, hard · troubled

çekim: karşılaştırma lebih payah · üstünlük paling payah