Eş/Zıt

blass

/blas/

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

karşılaştırmablasser

üstünlükam blassesten

Tanım

•pale

Diğer Dillerde

Fransızcablafard , douce , doux , hâve , pâle , pâlir /bla.faʁ/

pale, wan, pallid

köken: From Middle High German bleichvar (“pale-coloured”), from bleich (“pale”) + var (“colour”) (compare German Farbe).

Near-synonyms: hâve, blême

İspanyolcadébil , desabrido , enfermizo , insípido , palidecer , pálido /ˈdebil/

weak

eş: frágil, frágil, quebradizo, enfermizo, pachucho, esmirriado

zıt: fuerte

köken: Probably borrowed from Latin dēbilis (“lame”). Compare endeble.

aile: debilísimo, débilmente, debilucho, eslabón más débil, interacción débil, interacción nuclear débil, punto débil, sexo débil

İtalyancablando , impallidire , pallido , palo , sbiancare , smorto /ˈblan.do/

mild · weak · bland

köken: Borrowed from Latin blandus.

aile: blandamente

Rusçaбледне́ть, бле́дный, кол, ла́сковый, мя́гкий, не́жный /koɫ/

stake, spicket, pale

çekim: çoğul ко́лья · tamlayan кола́

köken: Inherited from Proto-Slavic *kolъ.

Arapçaبَاهِت, شَاحِب, لَوْح

Farsçaکم رنگ

Felemenkçebleek , mild , paal , staak , zacht /bleːk/

pale · bleak

çekim: karşılaştırma bleker · üstünlük bleekst

zıt: donker, felgekleurd

köken: From Middle Dutch blêec, from Old Dutch *blēk, from Proto-West Germanic *blaik, from Proto-Germanic *blaikaz.

aile: bleek blauwtje, bleekgeel, bleekgezicht, bleekgroen, bleekjes, bleke klaproos, bleke morgenster, doodsbleek, lijkbleek, verbleken

Portekizcebranca , clarear , claro , débil , doentio , empalidecer (dişil) /ˈbɾɐ̃.kɐ/

feminine singular of branco

çekim: çoğul brancas

Yunancaαπαλός , ήπιος , κατάχλωμος , μαλακός , παλούκι , πάσσαλος

smooth, soft

çekim: karşılaştırma απαλότερος · üstünlük απαλότερος

köken: From Ancient Greek ἁπαλός (hapalós, “soft”).

Japonca青ざめた

Korece창백(蒼白)하다, 창백한, 파리하다 , 해쓱하다 /pʰa̠ɾiɦa̠da̠/

to be sickly pale and thin

köken: 파리 (pari, root not used in isolation, probably related to Middle Korean 파〮라 (phálà, “blue; green”)) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives). Some dialects have 패룹다 (paerupda), equivalent to 파리 (pari) + -롭다 (-ropda, “-like”, adjective-deriving suffix).

aile: 가무파리하다, 강파리하다

이틀을 굶은 소녀는 나를 파리한 얼굴로 바라보았다.

힘이 계으르고 말이 파리ᄒᆞ고 칼이 무듼지라

대학 시절, 그 가난했던 자취방에서 창백하고 파리했던 한 처녀[…]

İsveççeblek , blekna , blid , mild , vän

pale (light in color) · livid, pallid, bleak · fictional, mendacious

çekim: karşılaştırma blekare · üstünlük blekast

köken: From Old Norse bleikr, from Proto-Germanic *blaikaz. Cognate with English bleak, Dutch bleek, Low German blek, German bleich, Danish bleg, Norwegian Bokmål bleik, blek, Norwegian Nynorsk bleik, Faroese bleikur, Icelandic bleikur.

Lehçebiały , blady , blaknąć , blednąć , chorowity , delikatny /ˈbja.wɘ/

white (bright and colourless; reflecting equal quantities of all frequencies of visible light) · white (grey, as from old age, having silvery hair, hoary) · pale, white (having a color lighter than others)

çekim: karşılaştırma bielszy · üstünlük najbielszy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Slavic *bě̃lъ Old Polish biały Polish biały Inherited from Old Polish biały.

aile: bezbiałkowy, bialski, bialuchny, bialusieńki, bialuśki, bialuteńki, bialutki, białaczkotwórczy, białaczkowy, białawy

Ukraynacaбліди́й, блі́днути, штахе́т

Finceheikko , kalpea , kalvakka , kalveta , kelmeä , mitäänsanomaton /ˈhei̯kːo/

weak, delicate (unable to sustain a great weight, pressure, or strain) · weak, feeble, frail, faint (lacking in force, strength or ability) · weak, slight, meager (lacking in taste, potency or severity)

çekim: karşılaştırma heikompi · üstünlük heikoin

zıt: vahva, tukeva, luja, vankka, kova, terve

köken: Unknown. Related to Ingrian heikko, Kukkuzi heikko and probably Veps heikembāńe (“weaker”) (South Veps), although such a word is barely attested. Compare also dialectal Estonian äigima (“to die down, subside, weaken”), dialectal Võro heik (“vain”).

aile: heiketä, heikkous, heikohko, heikonlainen, heikontaa, heikosti, heikot sortuu elon tiellä, heikota, heikottaa, heikkohermoinen

Çekçeblednout , bledý , sinalý , světlý, zblednout /ˈblɛdnou̯t/

to pale, to turn pale

çekim: geçmiş bledla · ortaç bledla · şimdiki bledne

köken: Inherited from Old Czech blednúti. By surface analysis, bledý + -nout.

aile: vyblednout

Rumenceafabil , bolnăvicios , gentil , pal , palid , prevenitor

affable, amicable, sociable

köken: Borrowed from Latin affabilis or French affable.

Macarcaelsápad, halovány , halvány , sápad , sápadt , világos /ˈhɒlovaːɲ/

archaic form of halvány

çekim: karşılaştırma haloványabb · üstünlük leghaloványabb

köken: See halvány.

İbraniceחיוור

pale

Latincealbesco, pallescō, pallidus /aɫˈbeːs.koː/

to become white, pale · to gleam · to dawn

çekim: şimdiki albēscit · ulaç albēscēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *albʰós Proto-Italic *alβos Latin albus Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Italic *-ēō Latin -eō Latin albeō Proto-Indo-European *-sḱéti Proto-Italic *-skō Latin -scō Latin albēscō From albeō (“to be white”) + -scō.

Dancableg , blegne, blegt

pale, pallid

çekim: karşılaştırma blegere · üstünlük blegest

köken: From Old Danish blek, from Old Norse bleikr, from Proto-Germanic *blaikaz.

aile: blege, blegfed, bleghed, blegne, blegrød, gråbleg, ligbleg, voksbleg

Norveççebleik, blek, blekne, pæl, påle

Endonezcepucat /ˈpu.t͡ʃat/

pale

çekim: karşılaştırma lebih pucat · üstünlük paling pucat

köken: Inherited from Malay pucat, probably from Proto-Mon-Khmer *pcət (“bitter, astringent”) or *jat (“to run dry”).

aile: kepucat-pucatan, kepucatan, memucat, pemucatan, pucat benihan, pucat kesi, pucat lesi, pucat lesu, pucat manai, pucat pasi

Vietnamcatái /taːj˧˦/

of colors or shades that denote unhealthiness, defilement, fright, etc.; pale (of people's facial skin); rotten (of food) · rare; underdone

köken: Sino-Vietnamese word from 再.

aile: tái mét, tái ngắt, tái tê, tê tái, tím tái

Bulgarcaблед , бледен, бледнея, избледнея, избледнявам, кол /blɛt/

alternative form of бле́ден (bléden)

çekim: karşılaştırma по́-бле́ди · üstünlük на́й-бле́ди

köken: Inherited from Proto-Slavic *blědъ.

Slovakçabledý /bʎediː/

pale (light in color) · pale (having a pallor) · pale; faint; dull; indistinct

çekim: karşılaştırma bledší · üstünlük najbledší

köken: Inherited from Old Slovak bledý, from Proto-Slavic *blědъ.

Slovencebled, bledičen /bléːt/

pale (light in color) · pale (having a pallor) · pale; faint; dull; indistinct

çekim: karşılaştırma bȍlj blẹ̑d · üstünlük nȁjbolj blẹ̑d

köken: Inherited from Proto-Slavic *blědъ. First attested in the 16th century.

Letoncabālēt, bāls /bāːls/

pale (with lighter, whiter color on the face or skin than normal; without redness; also, implicitly, unhealthy) · pale, light (not having brightness, not having bright colors) · pale, dim, dull, faint (without brightness)

çekim: karşılaştırma bālāks · üstünlük visbālākais

köken: Originally a parallel form to an older adjective *bals (which disappeared probably because of homophony with balss “voice,” but left related terms like the verbs balot, balēt “to bleach, to fade,” balināt “to whiten, to blanch”), from the same source as the adjective balts (“white”) (q.v.). Note that the long/short parallel forms apparently reflect an older state of affairs: alongside…

aile: bālā mušmire, balēt, bālēt, balot, bālgans, bālums

slimniekam ir bāla seja

bāls kā audekls, krīts, drēbe, līķis, nāve

bērns auga, bija bāls kā pagrabā uzdīdzis stāds