douloureux
/du.lu.ʁø/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "douloureux" kelimesi Türkçe'de acılı, müteessir, üzüntülü anlamına gelir.
Çeviri
Genelacılı
Genelmüteessir
Genelüzüntülü
Tanım
•painful
Diğer Dillerde
past participle of betrüben
çekim: karşılaştırma betrübter · üstünlük am betrübtesten
İspanyolcadolorido, doloroso, llaga, triste /doloˈɾido/
sore, hurting, painful
eş: adolorado, adolorido, dolioso, doloroso, dolorioso, doliente
köken: From dolor + -ido.
İtalyanca...fa male, dolorante, doloroso, ferita, infiammato, piaga /do.loˈran.te/
present participle of dolorare
eş: angoscioso, dolente, doloroso, indolenzito, pesto, sofferente
Rusçaболе́зненный, больно́й, боля́чка, гру́стный, мучи́тельный, печа́льный
Arapçaأَلِيم, سَعْفَة, مُؤْلِم, مُحْزَن, مُوجِع
Farsçaدَردناک
Felemenkçebedroefd, droevig, pijnlijk, treurig, verdrietig, weemoedig /bəˈdruft/
sorrowful, sad · little, paltry
çekim: karşılaştırma bedroefder · üstünlük bedroefdst
eş: treurig
köken: From bedroeven.
aile: zielsbedroefd
een bedroefd beetje: a paltry amount
Portekizcechaga, dolorido, doloroso, magoado (dişil) /ˈʃa.ɡɐ/
sore (injured, infected, inflamed, or diseased patch of skin)
çekim: çoğul chagas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chaga (“sore”), from Latin plāga (“injury”), from plangō (“strike”), from Proto-Indo-European *plak-. Compare Galician chaga, Spanish llaga, French plaie, Italian piaga, Romanian plagă. Doublet of praga.
Yunancaέλκος, επώδυνος, λυπηρός, οδυνηρός, πληγή, πονεμένος (nötr) /ˈelkos/
ulcer · peptic ulcer
çekim: çoğul έλκη · tamlayan έλκους
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἕλκος (hélkos). Unrelated to έλκω (élko, “drag, attract”).
sad, sorrowful · 愛しい: (archaic or dialect) beloved, dear · 愛しい: (archaic, possibly obsolete) deeply moving
köken: ⟨kanasiki₁⟩ → /kanasiki/ → /kanaɕiː/ From Old Japanese 悲し (kanasi-, “emotionally overwhelming: dear, beloved, sad”), ultimately from Proto-Japonic *kanasi- (“beloved, dear”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Historically also meant "dear; beloved; lovely", in addition to "sad". The former senses were later taken over by other adjectives such as 愛らしい (airashii), 愛しい (itoshii), and 可愛い…
aile: 悲しむ
wound; injury · scar
köken: Sino-Korean word from 傷 (“wound”) + 處 (“place”)
aile: 생채기
상처가 아물다
그는 마음의 상처를 입었다.
İsveççeöm, smärtsam /œm/
sore, tender, sensitive · tender, sensitive; gentle
çekim: karşılaştırma ömmare · üstünlük ömmast
köken: From Old Norse aumr, which is related to armr (“unhappy, poor”).
aile: håröm, oöm, samvetsöm, ömfotad, ömhjärtad, ömhudad, ömsint
painful
çekim: karşılaştırma bardziej bolesny · üstünlük najbardziej bolesny
eş: przykry
zıt: bezbolesny, niebolesny
köken: Etymology tree Polish boleść Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bolesny From boleść + -ny.
dusznica bolesna
Ukraynacaбо́лісний, болю́чий, боля́чка, ра́на
painful, sorrowful, sad
zıt: सुखद, सुखदायक, सुखदायी
köken: Borrowed from Sanskrit दुःखद (duḥkhada).
Fincearka, haava, kipeä, kivulias, ruhje, surullinen /ˈɑrkɑ/
timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)
çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin
köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).
aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen
Çekçebolavý, bolestivý, bolestný, smutný, truchlící /ˈbolaviː/
painful (of body part)
çekim: karşılaştırma bolavější · üstünlük nejbolavější
eş: bolestivý, bolící, bolestný, rozbolavělý, citlivý, rozbolavělý
köken: From bol + -avý.
Rumencedureros, plagă, sensibil /du.reˈros/
painful
zıt: nedureros
köken: From durere + -os. Replaced earlier dururos, from Latin dolōrōsus.
aile: durere
Macarcabús, fáj, fájdalmas, fájó, fekély, gyulladás /ˈbuːʃ/
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma búsabb · üstünlük legbúsabb
köken: bú (“sorrow”) + -s (adjective-forming suffix)
aile: búsan, búsít, búslakodik, búsong, búsul, búskomor, búsmagyar, édes-bús
Dózsa György unokája vagyok én, Népért síró, bús, bocskoros nemes. Hé, nagyurak, jó lesz tán szóbaállni
İbraniceחָטָט
Latinceulcus /ˈʊɫ.kʊs/
sore, ulcer, wound
çekim: çoğul ulcera · tamlayan ulceris
köken: From earlier *olcos, from Proto-Italic *elkos, from Proto-Indo-European *h₁élḱos (“wound, illness, ulcer”), from the root *h₁elḱ-; compare Ancient Greek ἕλκος (hélkos, “wound, ulcer”), English ill. Sanskrit अर्श॑स् (árśas, “hemorrhoids”).
aile: exulcerō, ulcerō, ulcerōsus, ulcus crūris, ulcusculum
Dancaøm, sår, smertefuld, smertelig /œmˀ/
tender · aching
çekim: karşılaştırma ømmere · üstünlük ømmest
köken: From Old Norse aumr, cognate with Icelandic aumur, Norwegian øm, Swedish öm and Faroese eymur.
aile: ømhed, ømme
Norveççeøm, sår, smertefull
Bulgarcaболе́знен, бо́лен, мъчи́телен, ра́на, скръ́бен, тъ́жен
Slovakçaboľavý, bolestivý
Slovenceboleč
Litvancaskausmingas
Etimoloji
Etymology tree Middle French douloureux French douloureux Inherited from Middle French douloureux. By surface analysis, douleur + -eux.