Fince "heikko" kelimesi Türkçe'de ağır, aheste, alçak, arık, bayılma, bitap anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

heikko

/ˈhei̯kːo/

FINCE → TR

Fince "heikko" kelimesi Türkçe'de ağır, aheste, alçak, arık, bayılma anlamına gelir.

Çeviri

Genelağır

Genelaheste

Genelalçak

Genelarık

Genelbayılma

Genelbitap

Genelgeyik

Genelgüçsüz

Genelhâlsiz

Genelsaka

Geneltopal

Genelzayıf

Çekim Tablosu

karşılaştırmaheikompi

üstünlükheikoin

Tanım

•weak, delicate (unable to sustain a great weight, pressure, or strain) · weak, feeble, frail, faint (lacking in force, strength or ability) · weak, slight, meager (lacking in taste, potency or severity)

Diğer Dillerde

Almancaätzend , blass , fahl , gemein , gering , klein /ˈɛtsənd/

present participle of ätzen

çekim: karşılaştırma ätzender · üstünlük am ätzendsten

ätzende Kritik

Ich weiß, das mit dem Schätzen ist schwierig / Ich find’s nur ätzend, wenn ich auf der Tanke kein Bier krich!

Fransızcaabject , bancal , bas , bateau , débile , faible /ab.ʒɛkt/

Worthy of utmost contempt or disgust; vile; despicable · of the lowest social position

eş: abominable, bas, crapuleux, dégoûtant, déshonorant, écœurant

köken: From Latin abiectus.

aile: abjectement

İspanyolcabajo , chafa , cojo , débil , feble , flaco /ˈbaxo/

short (of little height) · low, ground (situated close to the ground) · low, bottom, poor (not high in status, amount or quality)

çekim: çoğul bajos

eş: debajo de

zıt: alto

köken: Inherited from Late Latin bassus. Cognate with English base and bass.

aile: altibajo, altos y bajos, Baja Austria, Baja Edad Media, Baja Sajonia, baja tensión, bajísimo, bajito, bajo alemán, bajo cuerda

Me cuesta entender a gente con acentos de baja clase.

İtalyancabasso , debole , fiacco , fievole , flebile , incerto /ˈbas.so/

short (in height) · narrow, thin · shallow (of water)

çekim: üstünlük bassissimo

zıt: alto

köken: Inherited from Late Latin bassus, possibly of Ancient Greek origin.

Rusçaвя́лый , ме́дленный , невысо́кий , не́мощный , ни́зкий , о́бморок

Arapçaأَشَلّ , أَعْرَج , أُغْمِيَ , أَكْسَح , إِغْمَاء , ضَعِيف

Farsçaپست , ضعیف , کوتاه , لنگ , ناتوان , نزار

abject, ignoble

köken: Compare Armenian պստիկ (pstik).

aile: اداره پست, پست الکترونیکی, پست کردن, پستخانه, پستچی, پستی, کد پستی

Azericealçaq , aşağı , cansız , gücsüz , topal , zəif /ɑɫˈt͡ʃɑχ/

low (in height) · low, immoral, despicable · simple, modest

çekim: karşılaştırma daha alçaq · üstünlük ən alçaq

aile: alçaqboy, alçaqboylu, alçaqca, alçaqcasına, alçaqdaban, alçaqdabanlı, alçaqdan, alçaqgövdə, alçaqgövdəli, alçaqxasiyyətli

Yusifin yaxşı xasiyyəti var, alçaq adamdır.

Kazakçaаласа , әлсіз , дәрменсіз , күшсіз

short, dwarfish

aile: аласалау, аласалық

Özbekçeboʻyi , kuchsiz , past , zaif

weak

çekim: karşılaştırma zaifroq · üstünlük eng zaif

köken: Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf).

aile: zaiflik, zaiflashmoq

Tatarcaкөчсез

Türkmencealçak , asgyn , ejiz , gowşak , gujursyz

Kırgızcaаласа , алсыз , байылуу , жапыз , күчсүз , талуу

to faint

köken: From Turkish bayılmak.

aile: байылма

Uygurcaئاجىز , پەس , كۈچسىز /ʔɑd͡ʒiz/

weak, frail, incapable

köken: Inherited from Chagatai عاجز (ʿājz), from Classical Persian عَاجِز (ājiz), from Arabic عَاجِز (ʕājiz), active participle of عَجِزَ (ʕajiza).

aile: ئاجىزلىق, ئاجىزلىماق

Başkurtçaаҡһаҡ , көсһөҙ , сатан , тәпәш , түбән /ɑqˈhɑq/

lame, limping

köken: From Proto-Turkic *agsak (“lame”). Cognate with Old Uyghur 𐽰𐽰𐽲𐽻𐽰𐽵𐾄 (aqsaq), Tatar аксак (aqsaq), Kazakh ақсақ (aqsaq), Kyrgyz аксак (aksak), Southern Altai аксак (aksak), Uzbek oqsoq, Uyghur ئاخساق (axsaq)/ئاسقاق (asqaq), Turkmen agsak (“lame”), etc.

Felemenkçeflauw , kreupel , laag , lage , lam , leunen

boring, tasteless, uninspired · languid, weak · vague, hazy

çekim: karşılaştırma flauwer · üstünlük flauwst

köken: Possibly through Middle Dutch vlau (“limp, weak”) from Old French flou; see further at French flou. If so, a doublet of Dutch flou. Compare with the Walloon flåwe (weak).

Hij haalt soms de flauwste grappen uit! - He pulls the lamest pranks sometimes!

Geen flauw idee!

Portekizcebaixo , chato , coxo , débil , fraco , frouxo /ˈbaj.ʃu/

short · immoral and/or unfair

çekim: çoğul baixos

zıt: alto

köken: From Old Galician-Portuguese baixo, from Late Latin bassus (“low, short”). Compare English bass, Spanish bajo.

aile: baixio, baixista, roupa de baixo

Yunancaαδύναμος , αδύνατος , αστείος , αχνός , κοντός , κουτσός

weak, feeble (bodily, politically, economically, etc) · weak, pale (colour)

eş: αδύνατος

köken: From Ancient Greek ἀδύναμος (adúnamos), from ἀ- (a-) + δύναμις (dúnamis).

Japoncaかすか , ださい , 些細な , 低い , 傾く , 僅な /ka̠sɨ̥ka̠/

faint; (of a sight) dim

köken: かす (kasu, the root of verbs 擦る (kasuru), 霞む (kasumu), and 掠める (kasumeru)) + か (-ka, a non-productive suffix used in adjectives)

かすかな望みすらない。

かすかな音

かすかな声で

Korece가냘프다 , 낮다 , 무력하다 , 실신하다 , 약간의 , 약하다

몸매나 생김새가 여위고 나약하다.

eş: 가녀리다, 가늘다, 날씬하다, 호리호리하다, 가늘다, 여리다

İsveççeklen , kort , kraftlös , låg , lam , luta

weak (see the usage notes below)

çekim: karşılaştırma klenare · üstünlük klenast

köken: Inherited from Old Swedish klen, from Old Norse klénn, from Middle Low German klên, klêne, from Old Saxon klēni, from Proto-Germanic *klainiz (“clear, pure”), from Proto-Indo-European *g(e)lēi- (“gleaming”), from *gel- (“to gleam”). Doublet of klenod and klenät.

aile: förklena, hjärtklen, klenhet, klenmod, klenmodig, klensmed, klensmide, klenspänning, klentro, klentrogen

Om man inte kan lyfta tunga grejer är man klen

klena armar

klena väggar

Lehçebezsilny , chromy , drobny , kiepski , kulawy , mały /bɛsˈɕil.nɘ/

helpless (unable to defend oneself) · powerless (lacking sufficient power or strength) · weak (lacking in physical strength)

çekim: karşılaştırma bardziej bezsilny · üstünlük najbardziej bezsilny

eş: bezradny, niezaradny, nieporadny, bezbronny, schorzały, bezzębny

köken: Etymology tree Polish bez siły Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bezsilny From bez siły + -ny.

aile: bezsilność, bezsilnieć

bezsilny w obliczu czegoś

bezsilny wobec czegoś

Ukraynacaбезси́лий , зомліва́ти , зомлі́ти , легкий , млі́ти , незначний /ɫexˈkɪi̯/

light, lightweight · easy, facile, slight

çekim: karşılaştırma ле́гший · üstünlük найле́гший

zıt: важки́й

köken: From Proto-Slavic *lьgъkъ, with -ий (-yj).

aile: легкість

Hintçeअपंग , अशक्त , कमज़ोर , थोड़ा , दुर्बल , निर्बल /ə.pəŋɡ/

maimed · infirm, helpless

köken: Semi-learned borrowing from Sanskrit अपाङ्ग (apāṅga). Doublet of अपांग (apāṅg). Compare Gujarati અપંગ (apaṅg), Marathi अपंग (apaṅga), Punjabi ਅਪੰਗ (apaṅg) / اَپَنگ (apang), Bengali অপাঙ্গ (opaṅgo), Maithili अपाङ्ग (apāṅga) / 𑒁𑒣𑒰𑒓𑓂𑒑 (apāṅga).

Çekçebezmocný , chabý , chromý , drobný , malátný , maličký /ˈbɛzmot͡sniː/

powerless, helpless

çekim: karşılaştırma bezmocnější · üstünlük nejbezmocnější

eş: bezbranný

köken: From bez- + moc + -ný.

aile: bezmocnost

Rumenceanost , debil , jalnic , jos , lânced , leșin

boring, vapid, flavorless

köken: Borrowed from Greek άνοστος (ánostos).

Macarcaalacsony , átlátszó , béna , csekély , elájul , erőtlen /ˈɒlɒt͡ʃoɲ/

short (in stature), low

çekim: karşılaştırma alacsonyabb · üstünlük legalacsonyabb

zıt: magas

köken: From al (“bottom part”) + -cs (diminutive suffix) + -ny (adjective-forming suffix). Cognate with Moksha алня (alnä), Erzya алкине (alkine)

aile: alacsonyan, alacsonyít → lealacsonyít, alacsony Föld körüli pálya

Nem rossz hely, és az árak is alacsonyak.

İbraniceהִתְעַלֵּף , חַלָּשׁ , כהה , נָמוּךְ , צוֹלֵעַ (eril)

dark (deep in hue)

köken: Compare Aramaic [script needed] (kəhā), Arabic قَهِيَ (kahiya, “to be/become weak, lack hunger”), all possibly related to Arabic قهوة (“wine; coffee”)

aile: שחפית כהה

Etimoloji

Unknown. Related to Ingrian heikko, Kukkuzi heikko and probably Veps heikembāńe (“weaker”) (South Veps), although such a word is barely attested. Compare also dialectal Estonian äigima (“to die down, subside, weaken”), dialectal Võro heik (“vain”).