malhumorado
/malumoˈɾado/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "malhumorado" kelimesi Türkçe'de bunlu, hırçın, huysuz, hüzünlü, kederli anlamına gelir.
Çeviri
Genelbunlu
Genelhırçın
Genelhuysuz
Genelhüzünlü
Genelkederli
Genelkötü huylu
Genelters
Tanım
•crabby, peevish, cranky, splenetic · sullen
Diğer Dillerde
past participle of nerven
Fransızcaacariâtre, acide, chafouin, geignard, grincheux, grognon /a.ka.ʁjatʁ/
cantankerous, ill-tempered, shrewish
eş: acrimonieux, aigre, aigri, atrabilaire, bougon, chagrin
köken: From Saint Acaire, bishop of Noyon, or from a- + Ancient Greek χάρις (kháris, “grace”) + -âtre (pejorative suffix). "possibly named from Saint Acaire, bishop of Noyon, known for healing fools".
aile: acariâtrement, acariâtreté
İtalyancaacido, irritabile, permaloso, scontroso, suscettibile /ˈa.t͡ʃi.do/
acid
çekim: çoğul acidi
eş: acidulo, acre, agro, asprigno, aspro, inacidito
köken: From Latin acidus.
aile: acido acetico, acido acetilsalicilico, acido acrilico, acido adipico, acido antranilico, acido arachidonico, acido ascorbico, acido aspartico, acido barbiturico, acido benzoico
Rusçaворчливый, ворчли́вый, е́дкий, злой, мра́чный, раздражительный /vɐrt͡ɕˈlʲivɨj/
grumpy, grouchy
çekim: karşılaştırma (по)ворчли́вее
köken: From ворч(а́ть) (vorč(átʹ)) + -ли́вый (-lívyj).
aile: ворчли́во
Arapçaلَاذِع
sour, tart (tasting acidic) · morose, stern · fermented
köken: Ultimately inherited from Proto-Iranian *tr̥fšah.
aile: ترشبا, ترشک, ترشی
Özbekçetajang
Felemenkçedriftig, knorrig, korzelig, kribbig, kwaad, mismoedig /ˈdrɪf.təx/
hot-tempered · passionate
çekim: karşılaştırma driftiger · üstünlük driftigst
eş: cholerisch, opbruisend
köken: From Middle Dutch driftich. Equivalent to drift + -ig.
aile: driftigheid, geestdriftig
Portekizceácido, birrento, emburrado, irritadiço, irritado, irritável (eril) /ˈa.si.du/
acid (any of various substances which react with bases to form salts) · acid (any corrosive liquid) · clipping of ácido lisérgico; acid (LSD)
çekim: çoğul ácidos
köken: Learned borrowing from Latin acidus.
prickly, thorny · prickly, touchy, quick to take offence
eş: αγκαθωτός
aile: αγκαθερό
Japonca不機嫌な, 怒りっぽい, 気難しい /kʲimɯ̟zɨka̠ɕiː/
difficult, hard to please, touchy, ornery
Korece까다로운, 시무룩하다 /ɕʰimuɾukʰa̠da̠/
to be sulky, to be morose
köken: 시무룩 (simuruk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
biting, snappy (tending to bite) · snappish, combative, ill-tempered
çekim: karşılaştırma bitskare · üstünlük bitskast
köken: bita (“bite”) + -sk (“-ish”)
en bitsk hund
en bitsk kommentar
Han är bitsk idag
Lehçekwaśny, marudny, ponury, posępny, rozdrażniony, wybuchowy /ˈkfaɕ.nɘ/
acid, sour
çekim: karşılaştırma kwaśniejszy · üstünlük najkwaśniejszy
eş: gw. (Śląsk Cieszyński) kisły, na zakwasie
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kvasьnъ Polish kwaśny Inherited from Proto-Slavic *kvasьnъ. By surface analysis, kwas + -ny.
aile: amator kwaśnych jabłek
irascible, irked, irritated, sullen
çekim: karşılaştırma äkeämpi · üstünlük äkein
köken: From Proto-Finnic *äkedä. Equivalent to *äkä + -eä; the root is probably a front-vowel variant of *aka-, itself borrowed from Proto-Germanic *agaz. Related to Estonian äge and Karelian äkie.
aile: äkeillä, äkeys, äkeästi, äkiintyä, äkistä, äksy, äkäillä, äkämys, äkämä, äkeäluontoinen
Çekçemrzutý, nabručený, nerudný, nevrlý, protivný, rozladěný /ˈmr̩zutiː/
grumpy, grouchy, sulking
çekim: karşılaştırma mrzutější · üstünlük nejmrzutější
eş: nepříjemný, protivný, nevrlý, nabručený, nerudný, rozladěný
köken: Inherited from Old Czech mrzutý. By surface analysis, mrzet + -utý.
Rumenceacru, irascibil, iritabil, morocănos, moros, prost dispus /ˈa.kru/
sour
köken: Inherited from Late Latin ācrus, from Latin ācer (with a change in declension), from Proto-Italic *akris, from Proto-Indo-European *h₂eḱrós (“sharp”).
aile: acri, acricios, acrime, acrire, acrișor, acrit, acritor, acritură, acriu, acruț
Macarcadurcás, mogorva, nyűgös, rosszkedvű, zord /ˈmoɡorvɒ/
morose, gruff, sullen, grouchy (unfriendly and bad-tempered)
çekim: karşılaştırma mogorvább · üstünlük legmogorvább
köken: Of unknown origin.
aile: mogorvaság
sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness
çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx
köken: Past participle of maereō with active meaning.
nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.
Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.
hoc lūget spatiō fēmina maesta virum
Dancagnaven, melankolsk, mismodig, sørgmodig, sur, tvær
grumpy
çekim: karşılaştırma mere gnaven · üstünlük mest gnaven
köken: From gnave.
aile: gnavenhed, morgengnaven
Norveççegretten, sur
Endonezcepemarah /pəˈmarah/
hothead
çekim: çoğul pemarah-pemarah
köken: Affixed peng- + marah, from Malay pemarah.
Bulgarcaкапризен, ки́сел, мрачен, навъсен, нацупен, обидчив /ˈmrat͡ʃɛn/
dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)
çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни
zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен
köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).
Коридорът беше дълъг и мрачен.
Над града се спусна мрачно небе.
Той седеше в ъгъла с мрачно лице.
Slovakçamrzutý, nevrlý, rozmrzený
Estoncahapendatud
Katalancaarrauxat, malhumorat, malhumorós, remugador, rondinaire /ron.diˈnaj.ɾə/
grumpy
çekim: çoğul rondinaires
köken: From rondinar + -aire.