emburrado
/ẽ.buˈʁa.du/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "emburrado" kelimesi Türkçe'de asık suratlı, huysuz, ters anlamına gelir.
Çeviri
Genelasık suratlı
Genelhuysuz
Genelters
Tanım
•sulky; cantankerous
Diğer Dillerde
Almancamürrisch, schmollend, Sulky, verdrossen /ˈmʏʁɪʃ/
grumpy, sullen, morose, surly, moody, dour, cantankerous, glum, crabby
çekim: karşılaştırma mürrischer · üstünlük am mürrischsten
eş: griesgrämig, moros, schlechtgelaunt, verdrießlich, verdrossen, brummig
köken: murren + -isch
aile: Mürrischkeit, Mürrischsein
İspanyolcaenfurruñado, gruñón, malhumorado, mohíno, moshudo, refunfuñón /enfuruˈɲado/
annoyed, angry
past participle of imbronciare
eş: accigliato, corrucciato, crucciato, immusonito, incupito, indispettito
Winston guardò il regalo con aria imbronciata, senza curiosità.
Rusçaворчли́вый, двуко́лка, мра́чный, наду́тый, раздражи́тельный, сварли́вый
Arapçaجَهِيم, عَبُوس
Felemenkçekorzelig, kribbig, mokkerig, nors, nukkig, pruilerig
in een wat ontstemde, dysforische, boze, geprikkelde, ongeduldige stemming zijn
eş: tips, gallisch, gecrispeerd, geïrriteerd, humeurig, prikkelbaar
Yunancaκακότροπος
grumpy, stroppy, quarrelsome, gruff, grouchy, cantankerous, curmudgeonly
köken: κακός (kakós, “bad”) + τρόπος (trópos, “manner”)
Japoncaすねた, 不機嫌な, 気難しい /kʲimɯ̟zɨka̠ɕiː/
difficult, hard to please, touchy, ornery
Korece까다로운
Lehçemarudny, nadąsany /maˈrud.nɘ/
grumpy, irritable, cranky
çekim: karşılaştırma bardziej marudny · üstünlük najbardziej marudny
köken: Etymology tree Polish maruda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish marudny From maruda + -ny.
aile: marudność
Ukraynacaнасуплений, похмурий /poxˈmurei̯/
gloomy, overcast · gloomy, morose, sullen (suffering from gloom; showing a brooding ill humour) · bleak, dismal, dreary, gloomy, grim, lugubrious (associated with feelings of gloom)
eş: хму́рий, похму́рний, безвідра́дний, безра́дісний, нера́дісний, скорбо́тний
köken: Ultimately from Proto-Slavic *xmura, related to *xmuriti (“to make cloudy”). Compare Belarusian пахму́рны (paxmúrny) and пахму́ры (paxmúry), Polish pochmurny.
Finceäreä, ärtyisä, hapan, kilpakärryt, murjottava, yrmeä /ˈæreæ/
grumpy, cranky, grouchy, morose, irascible
çekim: karşılaştırma äreämpi · üstünlük ärein
köken: From Proto-Finnic *äredä. Cognates include Estonian ärev, Ingrian ärrillää and Karelian ärie.
aile: äreillä, äreys, äreästi, äristä, ärtyä
grumpy, grouchy, sulking
çekim: karşılaştırma mrzutější · üstünlük nejmrzutější
eş: nepříjemný, protivný, nevrlý, nabručený, nerudný, rozladěný
köken: Inherited from Old Czech mrzutý. By surface analysis, mrzet + -utý.
Macarcadurcás, mogorva /ˈmoɡorvɒ/
morose, gruff, sullen, grouchy (unfriendly and bad-tempered)
çekim: karşılaştırma mogorvább · üstünlük legmogorvább
köken: Of unknown origin.
aile: mogorvaság
Dancatvær /tvɛːˀr/
across, abeam · sullen, sulky
çekim: karşılaştırma tværere · üstünlük tværest
köken: From Old Danish thwær, from Old Norse þverr (“transverse, adverse, obstinate”), from Proto-Germanic *þwerhaz (“cross, adverse”), cognate with Swedish tvär, German quer, Dutch dwars, Gothic 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃 (þwairhs).
aile: tvær-, tværs, tvært
Norveççegretten, sulky, sur
Endonezcepemarah /pəˈmarah/
hothead
çekim: çoğul pemarah-pemarah
köken: Affixed peng- + marah, from Malay pemarah.
Bulgarcaдвуколка, намусен, нацупен, сръдлив /t͡ʃo̟ˈdɔviʃtɛ/
sullen, sulky
Katalancaremugador, rondinaire /ron.diˈnaj.ɾə/
grumpy
çekim: çoğul rondinaires
köken: From rondinar + -aire.
Galceblin /bliːn/
tired, weary · tiresome, wearisome · troubling, troublesome, distressing
çekim: karşılaştırma blinach · üstünlük blinaf
köken: Of uncertain origin. Perhaps from Proto-Celtic *mlīno- and related to Latvian blīnis (“tired man”), which Pokorny derives from Proto-Indo-European *melh₂- (“to crush, grind”). Related to Breton blin.
aile: blinder, blinedig, blino, diflin, diflino, gorflin, gorflinder, gorflino, wedi blino
Dw i'n flin am y ddamwain.
W i'n flin am y ddamwain.
Mae'n flin 'da fi.
İrlandacaborrphusach, cantalach, mosach, smuilceach, smutach, stalcach /ˈkaun̪ˠt̪ˠəlˠəx/
plaintive; querulous, peevish, cranky (grouchy, irritable; easily upset)
çekim: karşılaştırma cantalaí · üstünlük is cantalaí
köken: From cantal (“plaintiveness; peevishness, petulance”) + -ach.
aile: cantalachán
İzlandacaúrillur
Malaycamoyok
Esperantogrumblema, malafabla /ɡrumˈblema/
grouchy, grumpy, morose
köken: Etymology tree Esperanto grumbli Proto-Indo-European *h₃emh₃- Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *h₃émh₃ti Proto-Italic *amō Latin amō Latin amāre Old French amer Middle French aymer French aimer French aimeder. Esperanto -ema Esperanto grumblema From grumbli + -ema.