Diğer Diller

Eş/Zıt

kwaad

/kʋaːt/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "kwaad" kelimesi Türkçe'de asabi, fena, fenalık, kem, kızgın anlamına gelir.

Çeviri

Genelasabi

Genelfena

Genelfenalık

Genelkem

Genelkızgın

Genelkötü

Genelöfkeli

Genelser

Genelşer

Genelyaman

Genelyanlış

Genelyersiz

Çekim Tablosu

karşılaştırmakwader

üstünlükkwaadst

Tanım

•angry, furious · bad, evil, crooked

Diğer Dillerde

Almancaböse , Böse , boshaft , falsch , Falsche , genervt /ˈbøːzə/

evil; malicious; wicked · bad; naughty · mean, dark (of jokes, satire, tricks, etc.)

çekim: karşılaştırma böser · üstünlük am bösesten

zıt: gut, brav

köken: From Middle High German bœse, bōse, from Old High German bōsi, from Proto-West Germanic *bausī, from Proto-Germanic *bausuz (“inflated, puffed up, arrogant, bad”), from Proto-Indo-European *bʰew-, *bew- (“to blow, inflate, swell”), akin to Yiddish בייז (beyz), Dutch boos, and English boast.

aile: bitterböse, bösartig, boshaft, Bosheit, böswillig

Unsere Taten können schlimme Folgen haben, selbst wenn wir keine bösen Absichten hatten.

jemandem Böses wollen

Böse Kinder kriegen nichts vom Sankt Nikolaus.

Fransızcaénervé , fâché , faute , furieux , gaffe , impie /e.nɛʁ.ve/

past participle of énerver

eş: énarvé, exaspéré, excité, irrité, soulé

İspanyolcacabreado , colérico , emputado , enfadado , enojado , falso /kabɾeˈado/

tired, fed up, bored, sick · pissed off, ticked off, angry, livid, hopping mad

İtalyancacattivo , doloso , errore , male , malefico , malevole /katˈti.vo/

wicked, naughty · captive, captured, imprisoned · unhappy, miserable

çekim: üstünlük cattivissimo

eş: bieco, crudele, duro, empio, iniquo, insensibie

zıt: degno, giusto, buono, bravo, gentile, simpatetico

köken: Inherited from Latin captīvus (“captive” → “caught by the devil” → “bad”). Compare the semantic development of French chétif (“puny, scrawny”) and Galician cativo.

aile: cattiveria

Ho un cattivo presentimento.

Rusçaвре́дный, гне́вный, дурно́й, зло, зло́бный, злой /zɫo/

evil, bad, wrong · harm · malice, rage, anger, grudge

çekim: çoğul *зла · tamlayan зла

eş: вред

köken: Inherited from Old East Slavic зъло (zŭlo), from Proto-Slavic *zъlo.

aile: во зло́, Phrases, зла не хвата́ет

Arapçaخايب, سَوْء, سَيِّئ, شَرّ, شَرِير, شِرِّير

Farsçaبد, بدبو, بدکار, بیمار , خشمگین , رنجور /ˈbad/

bad; not good · evil

çekim: karşılaştırma بَدتَر · üstünlük بَدتَرین

zıt: خوب

köken: From Middle Persian [script needed] (SLYA) / [script needed] (wt' /⁠wad⁠/, “bad, evil”), from Proto-Iranian *watah, with further origin uncertain. Akin to Old Armenian վատ (vat), an Iranian borrowing. Unrelated to English bad, despite phonetic and semantic similarity.

aile: بدحجاب, بدخواه, بدخیم, بدرنگ, بدروزگار, بدمعاش, بدنام, بدنعل, بدنهور, بدی

Azericebəd, bərbad , əsəbi, hirsli, pis , pisniyyət /bærˈbɑd/

ruined, destroyed, neglected to a large extent · terribly bad, awfully bad

çekim: karşılaştırma daha bərbad · üstünlük ən bərbad

köken: Borrowed from Classical Persian برباد (bar-bād, literally “to the wind”).

Kazakçaашулы , жаман , жамандық, жауыздық, қас, қастық

angry

Özbekçebadjahl, jahldor, sharr, yomon, yomonlik, yovuzlik

evil, badness

çekim: çoğul yomonliklar · tamlayan yomonlikning

köken: From yomon (“bad”) + -lik.

Tatarcaявызлык, яман

Türkmencebet, erbet, gaharly, gazaply, pis, şum

Kırgızcaачуу, ачуулуу, жаман, жамандык, жинденген, каардуу /ɑˈt͡ʃuː/

to open

çekim: geçmiş ачкан · ortaç ачкан · ulaç ачып

köken: From Proto-Turkic *ač-.

Uygurcaيامان, يامانلىق

bad, evil

köken: From Proto-Turkic *yaman (“bad”).

Başkurtçaнасар , яман, яуызлыҡ /nɑ.ˈsɑr/

bad, poor

köken: From Persian ناچار (nâčâr, “without choice; helpless”). Cognate with Tatar начар (naçar), Kyrgyz начар (nacar), Kazakh нашар (naşar), Uzbek nochor, Uyghur ناچار (nachar, “bad”), etc.

Сей утын насар яна.

Казеин – насар үҙләштерелеүсе аҡһым.

Portekizcebravo , errado , feio , injúria , irado , mal /ˈbɾa.vu/

angry; furious, annoyed · brave; valiant, courageous · coarse; uneducated, uncivilized

çekim: karşılaştırma mais bravo · üstünlük o mais bravo

eş: brabo, corajoso, destemido

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bravo, possibly from Vulgar Latin *bravus or *brabus, from a fusion of Latin prāvus and barbarus.

aile: bravamente, braveza, bravio, bravura, coelho-bravo, embravecer, mandioca-brava

Fico bravo quando você entra sem bater.

Yunancaάσχημος , έξαλλος , θυμωμένος , κακία , κακό , κακόβουλος /ˈa.sçi.mos/

ugly · nasty · unseemly

çekim: karşılaştırma ασχημότερος · üstünlük ασχημότερος

eş: ασχημομούρης, δυσειδής, δύσμορφος, κακομούτσουνος, κακός

köken: From Ancient Greek ἄσχημος (áskhēmos), from Ancient Greek ἀσχήμων (askhḗmōn). By surface analysis, α- (a-) + σχήμα (schíma) + -ος (-os), compositionally equivalent to English unshapely.

aile: την έχω άσχημα

μια άσχημη εικόνα

άσχημος καιρός

ένα άσχημο ατύχημα

Japoncaよくない, 不機嫌な, 不適切な, 不適当な, 怒った , 悪い

past tense form of 怒る (okoru)

Çince不合適 /不合适, 不好, 不恰當 /不恰当, 壞 /坏, 邪惡 /邪恶 /pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

bad; not good; poor · unsuitable or inappropriate (to do something) · not allowed to; not supposed to

eş: 生病, 得病, 患病, 害病, 染病, 發病

aile: 不好了, 不好受, 不好弄, 不好惹, 不好意思, 不好啟齒, 不好启齿, 不好看, 不好過, 不好过

連接不好。

连接不好。

我的日語不好。

Korece나쁘다 , 나쁜 , 사악 , 사악하다 , 악랄 , 악랄하다 /na̠p͈ɯda̠/

to be bad (various meanings) · to be bad; to be evil; to be ill-natured · to be bad, to be immoral

eş: 악하다, 못하다

zıt: 좋다, 착하다, 옳다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 낟ᄇᆞ다〮 (Yale: nàt-pò-tá), equivalent to unattested verb *낟다〮 (Yale: *nàt-tá) + ᄫᆞ (Yale: -Wo-, adjective-deriving suffix). Middle Korean meaning: "to be insufficient". Later largely displaced 궂다〮 (Yale: kwùc-tá), the Middle Korean generic word for "bad", nowadays used mainly in reference to the weather and in idiomatic…

기분 나쁜 날

이 나라는 살기 나쁜 나라다.

나쁜 인간

İsveççearg , dålig , elak , fel , ful , illa /arj/

angry, mad

çekim: karşılaştırma argare · üstünlük argast

köken: From Old Swedish argher, from Old Norse argr, from Proto-Germanic *argaz, from Proto-Indo-European *h₃orǵʰ-, *h₃erǵʰ- (“to copulate”).

Jag blev arg på honom

Elin blev mycket arg när hennes hund kissade i köket

Lehçekiepski , nieodpowiedni , nieświeży , niewłaściwy , rozgniewany, umyślnie szkodliwy /ˈkjɛp.ski/

bad (not good) · synonym of wadliwy · lame

eş: niedobry, marny, niedoskonały, lichy, nie najlepszy, zły

köken: Etymology tree Proto-Slavic *kъpъ Polish kiep Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish kiepski From kiep + -ski.

Ukraynacaзлий, злі́сний, зло, зловми́сний, ке́пський, ли́хо /zɫɪi̯/

bad, evil · angry

çekim: karşılaştırma злі́ший

köken: From Proto-Slavic *zъlъ.

Hintçeअनुचित , अपवित्र , अशुद्ध , ख़राब , दुष्ट , द्वेषी /ə.nʊ.t͡ʃɪt̪/

improper, unsuitable (not considered correct) · improper

zıt: उचित, ठीक, सही

köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुचित (anucita).

aile: अनुचितता

अनुचित भिन्न

Finceärtyisä , epäpyhä , häijy , huono , ilkeä , kipeä /ˈærtyi̯sæ/

irritable, cranky, grumpy, snappy, grouchy