ворчливый

/vɐrt͡ɕˈlʲivɨj/

RUSÇA → TR

Çekim Tablosu

karşılaştırma(по)ворчли́вее

Tanım

•grumpy, grouchy

Diğer Dillerde

Almancagenervt , nörglerisch , quengelig

past participle of nerven

Fransızcagrincheux /ɡʁɛ̃.ʃø/

ratty, grouchy

eş: acariâtre, chagrin, coléreux, désobligeant, gringe, invivable

köken: From grincher + -eux.

İspanyolcagruñón , malhumorado , quejicoso , quejoso , quejumbroso , refunfuñón /ɡɾuˈɲon/

grumpy, grouchy

çekim: çoğul gruñones

köken: Derived from gruñ(ir) + -ón.

İtalyancalamentoso , petulante , piagnucoloso , querulo /la.menˈto.zo/

plaintive, mournful

eş: flebile, gemebondo, lacrimoso, lagnoso, lamentevole, piagnucoloso

köken: From Late Latin lamentōsus. By surface analysis, lamento + -oso.

aile: lamentosamente

Felemenkçeknorrig , kwaad , prikkelbaar /ˈknɔ.rəx/

grumpy, surly

çekim: karşılaştırma knorriger · üstünlük knorrigst

eş: chagrijnig, ontevreden

köken: From knorren (“to grunt”) + -ig.

1991, KVK, "Wakker met een wijsje". Hoe deftiger de wagen, hoe knorriger de kop.

Portekizceirritado, mal humorado, queixoso, quérulo, reclamão /i.ʁiˈta.du/

feeling anger; angry; irritated; furious · inflamed and painful; angry

çekim: karşılaştırma mais irritado · üstünlük o mais irritado

eş: bronqueado

Yunancaκακότροπος , μεμψίμοιρος

grumpy, stroppy, quarrelsome, gruff, grouchy, cantankerous, curmudgeonly

köken: κακός (kakós, “bad”) + τρόπος (trópos, “manner”)

Japonca不機嫌な, 短気 /tã̠ŋʲkʲi/

quick-tempered

aile: 短気は損気

Lehçemarudny , zrzędliwy /maˈrud.nɘ/

grumpy, irritable, cranky

çekim: karşılaştırma bardziej marudny · üstünlük najbardziej marudny

köken: Etymology tree Polish maruda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish marudny From maruda + -ny.

aile: marudność

Ukraynacaжалібний, нарікаючий, скиглячий

Finceärtyisä , ruikuttava /ˈærtyi̯sæ/

irritable, cranky, grumpy, snappy, grouchy

çekim: karşılaştırma ärtyisämpi · üstünlük ärtyisin

köken: ärty- + -isä

aile: ärtyisyys, ärtyisästi

Çekçefňukavý , hašteřivý /ˈfɲukaviː/

whiny, querulous

köken: From fňukat + -avý.

aile: fňukavě

Latinceācriculus, querulus /ˈkʷɛ.rʊ.ɫʊs/

complaining, querulous · uttering a soft, plaintive sound, murmuring, whimpering, cooing, chirping, etc.

köken: Etymology tree Latin queror Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -ulus Latin querulus From queror (“to complain”) + -ulus (“-ing”).

aile: querulē, querulōsus

quique per autumnum percussis frigore primo est color in foliis, quae noua laesit hiems, is mea membra tenet, nec uiribus alleuor ullis,

inde ubi quarta sitim caeli collegerit hora et cantu querulae rumpent arbusta cicadae, ad puteos aut alta greges ad stagna iubebo […]

[…] Addita de querulo volucrum medicamina nido Ore fugant maculas (alcyonea vocant); […]

Bulgarcaопла́кващ се, хле́нчещ

Galiçyacaqueixoso /kei̯ˈʃosʊ/

querulous · mournful · sore, suffering pain

köken: From Old Galician-Portuguese queixoso (13th century, Cantigas de Santa Maria): queixa (“complaint”) + -oso. Compare Portuguese queixoso and Spanish quejoso.

Faroecegrenjutur, knarrutur

İskoççacrabbit , fashious , girnie

ill-tempered, grouchy

çekim: karşılaştırma mair crabbit · üstünlük maist crabbit

köken: Scots form of English crabbed.

cmn愛嘮叨 /爱唠叨

gdcrosta, gearanach, gruamach

grcδύσκολος

miārita, āritarita, kirikawa, kiriweti, pukukino, whanewhane

pdtbrumsch

Etimoloji

From ворч(а́ть) (vorč(átʹ)) + -ли́вый (-lívyj).

Kelime Ailesi

ворчли́во