protivný
/ˈprocɪvniː/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "protivný" kelimesi Türkçe'de bunlu, edepsiz, hüzünlü, kederli, pis anlamına gelir.
Çeviri
Genelbunlu
Geneledepsiz
Genelhüzünlü
Genelkederli
Genelpis
Genelpislik
Genelyorucu
Çekim Tablosu
karşılaştırmaprotivnější
üstünlüknejprotivnější
Tanım
•mean; annoying · contrary; opposite
Diğer Dillerde
Almancaboshaft, ermüdend, fies, garstig, gehässig, gemein /ˈboːshaft/
malicious, evil, mean (willing to do harm to others for base reasons) · indicative of such a character
çekim: karşılaştırma boshafter · üstünlük am boshaftesten
eş: absichtlich, böse, schadenfroh, mutwillig, giftig, böse
köken: Ultimately from an umlaut-less byform of böse (compare also erbosen) + -haft, taking the place of earlier boshaftig.
boshaft lachen
Fransızcabarbant, ennuyeux, morose, sombre /baʁ.bɑ̃/
present participle of barber
eş: chiant, emmerdant, rasoir, saoulant
C'est vrai que c'est barbant la rhéologie.
İspanyolcaagotador, cansador, cansón, fatigoso, malhumorado, menospreciable /aɡotaˈdoɾ/
tiring, exhausting
köken: From agotar + -dor.
İtalyancacattivo, fastidioso, noioso, spregevole /katˈti.vo/
wicked, naughty · captive, captured, imprisoned · unhappy, miserable
çekim: üstünlük cattivissimo
eş: bieco, crudele, duro, empio, iniquo, insensibie
zıt: degno, giusto, buono, bravo, gentile, simpatetico
köken: Inherited from Latin captīvus (“captive” → “caught by the devil” → “bad”). Compare the semantic development of French chétif (“puny, scrawny”) and Galician cativo.
aile: cattiveria
Ho un cattivo presentimento.
Rusçaга́дкий, ме́рзкий, мра́чный, неприя́тный, омерзи́тельный, отврати́тельный
Farsçaعبوس /ʔa.ˈbuːs/
morose; grim; austere
köken: Borrowed from Arabic عَبُوس (ʕabūs).
aile: عبوسی
همه میدانند که من و تو از آن روزنهٔ سرد عبوس باغ را دیدیم و از آن شاخهٔ بازیگر دور از دست سیب را چیدیم
Azericeyorucu
tiresome · tedious
çekim: karşılaştırma daha yorucu · üstünlük ən yorucu
köken: From yor- + -ucu.
downcast, despondent · desperate, plagued by despair
çekim: karşılaştırma mismoediger · üstünlük mismoedigst
eş: neerslachtig, depressief, wanhopig, bedrukt, wanhopig, defaitistisch
köken: Fromg Middle Dutch mismoedich. Equivalent to mismoed + -ig.
aile: mismoedigheid
Portekizcecansativo, desprezível, enfadonho, entediante, menosprezível, odioso /kɐ̃.saˈt͡ʃi.vu/
tiring; tiresome
köken: From cansar (“to tire”) + -tivo.
Yunancaαντιπαθητικός, απεχθής, αποκρουστικός, σκυθρωπός /an.di.pa.θi.tiˈkos/
disagreeable, dislikable, unlikable, unpleasant (of person, personality, etc.)
eş: απεχθής, αποκρουστικός
zıt: συμπαθητικός
köken: Learnedly from the αντιπαθη- stem of αντιπαθώ (antipathó) + -τικός (-tikós), with semantic loan from French antipathique. Compare Koine Greek ἀντιπαθητικός (antipathētikós, “opposed to passivity”).
nasty, mean, evil
eş: 악하다, 그릇되다
köken: Univerbation of 못 (mot, “poorly”) + 되다 (doeda, “to become”).
너 정말 못됐어!
İsveççetröttsam
tiresome (causing fatigue) · tiresome (causing boredom)
çekim: karşılaştırma tröttsammare · üstünlük tröttsammast
eş: tröttande
köken: trött + -sam
aile: tröttsamhet
boring, dull
çekim: karşılaştırma nudniejszy · üstünlük najnudniejszy
eş: nieciekawy, nieinteresujący, nużący, drętwy, nudziarski
köken: Etymology tree Polish nuda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish nudny From nuda + -ny.
Ukraynacaбридки́й, неприє́мний
grumpy, cranky, grouchy, morose, irascible
çekim: karşılaştırma äreämpi · üstünlük ärein
köken: From Proto-Finnic *äredä. Cognates include Estonian ärev, Ingrian ärrillää and Karelian ärie.
aile: äreillä, äreys, äreästi, äristä, ärtyä
Macarcafárasztó, idegesítő, unalmas, zord /ˈfaːrɒstoː/
present participle of fáraszt
çekim: karşılaştırma fárasztóbb · üstünlük legfárasztóbb
köken: fáraszt + -ó (present-participle suffix)
Latincemaestus, molestus, tristis /ˈmae̯s.tʊs/
sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness
çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx
köken: Past participle of maereō with active meaning.
nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.
Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.
hoc lūget spatiō fēmina maesta virum
Dancamelankolsk, mismodig, sørgmodig, tvær
discouraged, despondent, hopeless
köken: After German missmutig. Equivalent to mis- + modig.
Bulgarcaизморителен, изнурителен, изтощителен, мрачен, навъсен, уморителен /ˈmrat͡ʃɛn/
dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)
çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни
zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен
köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).
Коридорът беше дълъг и мрачен.
Над града се спусна мрачно небе.
Той седеше в ъгъла с мрачно лице.
Slovakçamrzutý, nevrlý, rozmrzený
Taycaน่าเบื่อ, น่าเบื่อหน่าย, น่าเหนื่อยหน่าย /naː˥˩.bɯa̯˨˩/
boring, tedious.
köken: น่า (nâa) + เบื่อ (bʉ̀ʉa).
Katalancaempipador, menyspreable /əm.pi.pəˈðo/
tiresome, bothersome, annoying
köken: From empipar + -dor.
El més empipador era que era molt atractiu, pensava la Sophie.
Galcecas /kaːs/
hateful, nasty · unpleasant, difficult · averse to
çekim: karşılaştırma casach · üstünlük casaf
köken: From Middle Welsh and Old Welsh cas, from Proto-Brythonic *kas.
aile: atgas, cas beth, cas gan, casáu, casineb
Mae’n gas gyda fi gwrw.
İrlandacaliosta, púiceach (eril) /ˈl̠ʲɪsˠt̪ˠə/
list (register or roll of paper; codified representation of a list)
çekim: çoğul liostaí · tamlayan liostaí
köken: From English list, from Old English līste (“hem, edge, strip”), from Proto-West Germanic *līstā, and/or Old French liste (“border, band; strip of paper”), itself from the Germanic word.
aile: liostaigh, liostáil
Ermeniceխոժոռ, մռայլ /məˈrɑjl/
gloomy, sullen, morose · cloudy, dull · overcast
çekim: üstünlük ամենամռայլ
köken: From Old Armenian մռայլ (mṙayl).
Gürcüceმომაბეზრებელი /mo̞mäbe̞zɾe̞be̞li/
tiresome
çekim: karşılaştırma უფრო მომაბეზრებელი · üstünlük ყველაზე მომაბეზრებელი
Malaycamembosankan
Etimoloji
Inherited from Old Czech protivný, from Proto-Slavic *protivьnъ.