korzelig

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "korzelig" kelimesi Türkçe'de aksi, geçimsiz, huysuz, ters anlamına gelir.

Çeviri

Genelaksi

Genelgeçimsiz

Genelhuysuz

Genelters

Tanım

•in een wat ontstemde, dysforische, boze, geprikkelde, ongeduldige stemming zijn

Diğer Dillerde

Almancalaunisch , mürrisch , übellaunig , zänkisch /ˈlaʊnɪʃ/

moody, capricious

çekim: karşılaştırma launischer · üstünlük am launischsten

eş: launenhaft, unberechenbar, unstet

köken: Laune (“mood, whim”) + -isch

Fransızcagrognon , irritable /ɡʁɔ.ɲɔ̃/

grumpy

eş: chagrin, réchin

köken: From grogner + -on.

İspanyolcaarisco , cascarrabias , enojadizo , gruñón , intratable , malhumorado /aˈɾisko/

surly, unfriendly · unsociable, untalkative

köken: Unknown.

İtalyancabisbetico , collerico , intrattabile , irascibile , irritabile , scontroso /bizˈbɛ.ti.ko/

ill-tempered, crabby, scold

çekim: çoğul bisbetici

eş: bizzarro, bizzoso, brontolone, capriccioso, incontentabile, intrattabile

köken: From Ancient Greek ἀμφισβητικός (amphisbētikós, “fond of disputing, disputatious, contentious”), possibly through a Vulgar Latin amphisbeticus. Influenced by the prefix bis-. Cf. also Romanian bezmetic.

aile: bisbeticamente

Rusçaворчли́вый, раздражи́тельный, сварли́вый

Portekizcebirrento , emburrado , irritadiço , mal-humorado , rabugento , ranzinza /biˈʁẽ.tu/

grumpy (unhappy and/or irritable)

köken: From birra + -ento.

Yunancaκακότροπος

grumpy, stroppy, quarrelsome, gruff, grouchy, cantankerous, curmudgeonly

köken: κακός (kakós, “bad”) + τρόπος (trópos, “manner”)

Japonca不機嫌な, 気難しい /kʲimɯ̟zɨka̠ɕiː/

difficult, hard to please, touchy, ornery

Korece까다로운

İsveççebutter , gnällig , grälsjuk , grinig , knarrig, kverulantisk

grumpy

çekim: karşılaştırma buttrare · üstünlük buttrast

Lehçekłótliwy , marudny , swarliwy /kwuˈtli.vɘ/

quarrelsome, argumentative, cantankerous

çekim: karşılaştırma kłótliwszy · üstünlük najkłótliwszy

eş: swarliwy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *kōltìti Polish kłócić Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish kłótliwy From kłócić + -liwy.

aile: kłótliwość

Ukraynacaсварливий

Finceäreä , ärtyisä , hapan , kärttyisä , pahantuulinen , yrmeä /ˈæreæ/

grumpy, cranky, grouchy, morose, irascible

çekim: karşılaştırma äreämpi · üstünlük ärein

köken: From Proto-Finnic *äredä. Cognates include Estonian ärev, Ingrian ärrillää and Karelian ärie.

aile: äreillä, äreys, äreästi, äristä, ärtyä

Çekçehašteřivý , mrzutý , nevrlý /ˈɦaʃtɛr̝ɪviː/

quarrelsome, querulous

çekim: karşılaştırma hašteřivější · üstünlük nejhašteřivější

eş: hádavý, konfliktní

köken: From hašteřit + -ivý.

aile: hašteřivě

Rumenceiritabil , supărăcios , susceptibil /i.riˈta.bil/

irritable, ill-tempered, irascible

köken: Borrowed from French irritable, from Latin irritabilis. Equivalent to irita + -bil.

Macarcamogorva /ˈmoɡorvɒ/

morose, gruff, sullen, grouchy (unfriendly and bad-tempered)

çekim: karşılaştırma mogorvább · üstünlük legmogorvább

köken: Of unknown origin.

aile: mogorvaság

Latinceācriculus

Dancakrakilsk, kværulantisk

Norveççegretten, kranglevoren

Endonezcepemarah /pəˈmarah/

hothead

çekim: çoğul pemarah-pemarah

köken: Affixed peng- + marah, from Malay pemarah.

Bulgarcaзаядлив, нацупен, придирчив, сръдлив /pridirˈt͡ʃif/

pretentious, fussy, exacting, captious

çekim: karşılaştırma по́-придирчи́ви · üstünlük на́й-придирчи́ви

köken: Probably borrowed or influenced by Russian придирчи́вый (pridirčívyj), ultimately a calque of Latin praetēnsus. Morphologically equivalent to приди́рям (pridírjam, “to stretch out; to pretend”) + -чив (-čiv).

Katalancaremugador, rondinaire /ron.diˈnaj.ɾə/

grumpy

çekim: çoğul rondinaires

köken: From rondinar + -aire.

Galiçyacabufiñón, fungón , roñón , rosmón /fuŋˈɡoŋ/

grumpy · nasal, nasally

köken: From fungar + -ón.

Galceblin /bliːn/

tired, weary · tiresome, wearisome · troubling, troublesome, distressing

çekim: karşılaştırma blinach · üstünlük blinaf

köken: Of uncertain origin. Perhaps from Proto-Celtic *mlīno- and related to Latvian blīnis (“tired man”), which Pokorny derives from Proto-Indo-European *melh₂- (“to crush, grind”). Related to Breton blin.

aile: blinder, blinedig, blino, diflin, diflino, gorflin, gorflinder, gorflino, wedi blino

Dw i'n flin am y ddamwain.

W i'n flin am y ddamwain.

Mae'n flin 'da fi.

İrlandacaagóideach , anglánta , cantalach , mosach

objecting, protesting · cantankerous

çekim: karşılaştırma agóidí · üstünlük is agóidí

köken: From agóid (“object, protest”, verb) + -ach.

İzlandacaúrillur

Tagalogcabugnutin /buɡˈnutin/

grumpy; easily angered; hotheaded

köken: From bugnot + -in.