korumak
/ko.ɾu.ˈmak/
verb
A2 seviye
TR → EN
"korumak" kelimesinin İngilizcesi: screen, secure, shelter, shield, conserve. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelscreen
Genelsecure
Genelshelter
Genelshield
Genelconserve
Genelcover
Genelcradle
Geneldefend
Genelguard
Genelhold
Genelmaintain
Genelpatron
Genelpreserve
Genelprotect
Genelsave
Genelshield
Genelindemnify
Genelprotect
Genelshield
Geneldefend
Genelindemnify
Genelprotect
Geneldefend
Çekim Tablosu
Geniş zamankorur
Geniş (olumsuz)korumam
Şimdiki zamankorumakta
Gelecek zamankoruyabilecek
Geçmiş zamankorudu
Şartkorusa
Gereklilikkorumalı
Emirkoru
Tanım
•Bir kimseyi veya bir şeyi dış etkilerden, tehlikeden, zor bir durumdan uzak tutmak; muhafaza etmek, vikaye etmek, sıyanet etmek
•Güçlü bir kimse veya kuruluş, güçsüz birini veya bir şeyi desteklemek; himaye etmek
•Tehlikeye karşı savunması altında bulundurmak
•Tehlikeli, zararlı durumları önlemek
•mecaz: Bir şeyin eskimesini, yıpranmasını önlemek için gereken dikkat ve özeni göstermek
•mecaz: Süregelen bir durumun değişikliğe uğramasını önlemek
Diğer Dillerde
Almancaabhalten, austragen, erretten, Frachtraum, gelten, halten /ˈʔaphaltn̩/
to keep off, away, or out; to hold off · to stop (someone from doing something); to block; to hold back or up · to hold (a service, ceremony, etc.)
çekim: geçmiş hielt ab · ortaç abgehalten · şimdiki hält ab · ulaç abhaltend
eş: hindern, fernhalten, weghalten, abwehren, abwenden, veranstalten
köken: From ab- + halten.
aile: Abhalter, Abhaltung, Abhalterei, abhaltend, abgehalten
Er will ja seinen Job nicht verlieren. — İşini korumak zorunda.
Fransızcaarrêt, arrêter, bloquer, cale, conserver, contenir (eril) /a.ʁɛ/
stopping, checking, arrest (in development, growth, machinery etc.) · stop (place) · judgment, ruling
çekim: çoğul arrêts
köken: From arrêter.
aile: à l'arrêt, arrêt cardiaque, arrêt de bus, arrêt de cœur, arrêt de jeu, arrêt de mort, arrêt de travail, arrêt Idaho, arrêt maladie, arrêt sur image
Pour les garder en sécurité, — Onları korumak için
İspanyolcaagarre, aguantar, ahorrar, archivar, bodega, defensa (eril) /aˈɡare/
grip, grasp · synonym of agarrada
çekim: çoğul agarres
köken: Deverbal from agarrar (“grasp, grab, grip”), from garra (“claw”).
Para salvarlos, — Onları korumak için
İtalyancaaccumulare, contenere, imbracciare, immagazzinare, mantenere, mettere da parte /ak.ku.muˈla.re/
to accumulate · to store
çekim: geçmiş accumulàto · ortaç accumulàto · şimdiki accùmula · ulaç accumulànte
eş: accatastare, affastellare, agglomerare, ammassare, ammonticchiare, ammucchiare
köken: Borrowed from Latin accumulāre (“accumulate”).
aile: accumularsi
Per mantenerli al sicuro, — Onları korumak için
Rusçaзащищать, оборонять; охранять, оберегать, беречь
Для их сохранности — Onları korumak için
Arapçaأَنْجَى, أَنْقَذَ, اِدَّخَرَ, حَفِظَ, مسك, مَسَكَ (eril)
to grab, grasp, clutch, clasp, seize, take hold · to hold · to stick, cling, adhere, hang on
çekim: geçmiş مَسَكْتُ
aile: مِسْك الخِتَام
للحفاظ على سلامتها، — Onları korumak için
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخۡتُومٍ خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ[…]
Farsçaپس انداز کردن, ذخیره کردن, نجات دادن, نگه داشتن /ða.xiː.ra kar.ˈdan/
to store, stock, stock up · to save (for example, a file on the computer)
çekim: geçmiş ذخیره کرد · ortaç ذخیره کرده · şimdiki ذخیره میکند · ulaç ذخیره کننده
Azericequrtarmaq, tutmaq, xilas etmək /ɡurtɑrmɑχ/
to save · to relieve, free, to release (someone) from or of a difficulty, unwanted task, responsibility etc. · to get rid of something annoying, never have to see something again (expression)
çekim: geçmiş qurtarmış · ortaç qurtarmış · şimdiki qurtarır
zıt: başlamaq
köken: From the same root as qurtulmaq (“to be saved”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (qurtɣar-, “to rescue”), Karakhanid [script needed] (qutɣarmāq, “to rescue”), Turkish kurtarmak (“to rescue”), Bashkir ҡотҡарыу (qotqarıw, “to save”), Chuvash хӑтарма (hăt̬arma, “to save”), Kazakh құтқару (qūtqaru, “to save”), Kyrgyz куткаруу (kutkaruu, “to save, rescue”), Turkmen gutarmak (“to end, finish”),…
aile: qurtarış, qurtarıcı, qurtulmaq, qurtuluş
canını qurtarmaq
Yanğınsöndürənlər körpəni ölümdən qurtarıblar
çətinliklərdən qurtarmaq
salvation
köken: From Proto-Turkic *kurt-gar- (“to rescue”), causative of the unattested stem *kurt-. Cognate with Old Uyghur [script needed] (qurtɣar-, “to rescue”), Karakhanid [script needed] (qutɣarmāq, “to rescue”), Azerbaijani qurtarmaq (“to rescue”), Bashkir ҡотҡарыу (qotqarıw, “to save”), Chuvash хӑтарма (hăt̬arma, “to save”), Turkish kurtarmak (“to save”), Kyrgyz куткаруу (kutkaruu, “to save, rescue”),…
aile: құтқарушы
Özbekçequtqarmoq, tryum, tutmoq, xalos qilmoq /tʉt.ˈmɒq/
to hold, to catch · to have (in mind) · to catch, seize
çekim: geçmiş tutib · ortaç tutgan · şimdiki tutadi · ulaç tutayotgan
köken: Inherited from Chagatai توتماق (tutmaq), from Inherited from Proto-Turkic *tut- (“to grasp”). Cognates Cognate with Old Turkic 𐱃𐰆𐱃 (t¹ut¹ /tut-/), Azerbaijani tutmaq, Bashkir тотоу (totow), Chuvash тыт (tyt), Kazakh тұту (tūtu), Kyrgyz тутуу (tutuu), Turkmen tutmak, Uyghur تۇتماق (tutmaq), Turkish tutmak and Gagauz tutmaa.
aile: tutam, tutilmoq, tutim, tutinmoq, tutishmoq, tutqa, tutqi, tuttirmoq, aza tutmoq, boshini tutmoq
nazarda tutmoq
Felemenkçebeschermen, bewaren, dekken, handhaven, in stand houden, in bescherming nemen, verdedigen, beschermen /bəˈsxɛrmə(n)/
to protect
çekim: geçmiş beschermden · ortaç beschermd · şimdiki beschermt · ulaç beschermend
eş: beveiligen
köken: From Middle Dutch beschermen, from Old Dutch biskirmen, from Proto-West Germanic *biskirmijan. Equivalent to be- + schermen. Cognate with German beschirmen.
aile: beschermbrief, beschermengel, beschermer, beschermfeest, beschermheer, beschermheilige, bescherming, beschermlaag, beschermster, beschermvrouw
Hij moet zijn baan zien te behouden. — İşini korumak zorunda.
Portekizceaguentar, ajudar, armazenar, atrasar, considerar, contar /a.ɡwẽˈta(ʁ)/
to support (to keep from falling) · to bear, to put up with · to hold out; to hold on
çekim: geçmiş aguentei · ortaç aguentado · şimdiki aguenta
eş: agüentar
köken: Borrowed from Italian agguantare. Compare Spanish aguantar.
Tem de manter o emprego. — İşini korumak zorunda.
Não aguento mais!
Ele não aguenta uma piada.
Tocou o braço da mulher, apontou o ceo, ficaram os dois algum tempo aguentando a claridade do sol.
Yunancaαμπάρι, αποθηκεύω, απόκρουση, αποταμιεύω, βάζω σε αναμονή, κρατώ (nötr) /amˈba.ɾi/
hold (for bulk dry goods such as grain)
çekim: çoğul αμπάρια · tamlayan αμπαριού
eş: κύτος πλοίου
köken: Borrowed from Ottoman Turkish انبار (ambar, “granary, warehouse”), itself from Classical Persian انبار.
Πρέπει να κρατήσει τη δουλειά του. — İşini korumak zorunda.
Japonca予約する, 保存する, 保持する, 保管する, 入っている, 助ける /ta̠sɨ̥ke̞ɾɯ̟/
to help; to assist · to save; to rescue
çekim: geçmiş 助けた
köken: From older 助(たす)く (tasuku), a compound of 手(た) (ta-, “hand”) + 助(す)く (suku, “to help”). First appears in the late 900s. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in…
でも僕はどんな場所のどんな状況でも — İşini korumak zorunda.
助けてくれてありがとうございます。
助けて！お願い！
時間切れ 発作 手紙の返事 誰か……ヨシュア アズ… 誰か助けて……！クロノ……クロノが帰ってこない １人で……いなくなる 帰る場所 クロノ クロノ…
Çince舉行 /举行, 船艙 /船舱
使用由双方姓氏组成的复合姓。 — kendi soyadınızı korumak ya da
Korece지키다, 보호하다
생식 세포들을 안전하게 지키려고 — Onları korumak için
request · detain by order of prosecutor
çekim: geçmiş anhöll · ortaç anhållen · ulaç anhållande
köken: Borrowed from Middle Low German anholden, equivalent to an- + hålla. Compare German anhalten, Danish anholde, Dutch aanhouden.
Han måste ju behålla jobbet. — İşini korumak zorunda.
Lehçechwycić, chwytać, dzierżyć, ładownia, oszczędzać, oszczędzić /ˈxfɘ.t͡ɕit͡ɕ/
to grab, to seize, to grasp (to take hold of quickly) · to catch, to trap (e.g. an animal) · to catch, to apprehend (a criminal)
çekim: geçmiş chwycono
köken: Influenced by the now dialectal word chycić, from Proto-Slavic *xytiti, and the now obsolete word chwacić, from Proto-Slavic *xvatiti.
aile: nachwytać, pochwytać, pochwycić, podchwytywać, podchwycić, przechwytywać, przechwycić, przychwytywać, przychwycić, schwycić
Aby je ochronić, — Onları korumak için
Ukraynacaврятува́ти, держа́ти, еконо́мити, заоща́джувати, заоща́дити, записа́ти
Він мусить робити свою роботу. — İşini korumak zorunda.
to beat, give a beating · to hold, grip, grab, bear
çekim: geçmiş धरता · şimdiki धरता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰer- Proto-Indo-Iranian *dʰar- Sanskrit धृ (dhṛ)der. Sanskrit धर॑ति (dhárati) Prakrit 𑀥𑀭𑀇 (dharaï) Hindi धरना Inherited from Prakrit 𑀥𑀭𑀇 (dharaï), from Sanskrit धर॑ति (dhárati), from धृ (dhṛ), from Proto-Indo-Iranian *dʰar-, from Proto-Indo-European *dʰer-.
Finceote, painiote, panna talteen, pelastaa, pidätellä, pidättää /ˈoteˣ/
grasp, grip, hold · approach, mindset · skill, technique; manner of going about something
çekim: çoğul otteet · tamlayan otteen
köken: ottaa (“to take”) + -e
aile: -otteinen, useaan otteeseen, alaote, ampumaote, huuliote, imuote, jyrkkäotteinen, kaksiotehana, kiinteistörekisterinote, kiinteistörekisteriote
On minun vastuullani suojella häntä. — Onu korumakla sorumluyum.
pinsettiote
Hierojalla oli rivakat otteet.
Opettaja luki otteen oppikirjasta.
Çekçedržet, podpalubí, spasit, spořit, uložit, zachránit /ˈdr̩ʒɛt/
to hold · to hold on, to hold tight · to stay, to remain
çekim: geçmiş držela · ortaç držela · şimdiki drží
eş: svírat, třímat, dodržovat, respektovat, stranit
köken: Inherited from Old Czech držěti, from Proto-Slavic *dьržati.
aile: držet hubu, držet jazyk za zuby, držet palce
Chci Tě ochránit — Seni korumak istiyorum
Držel ve svých rukách knihu.
Ženich s nevěstou se drží za ruce.
Rumencea ține, cală, conține, deține, economisi, hambar (dişil)
hold
çekim: çoğul cale · tamlayan cale
köken: Borrowed from French cale.
Așa încât, pentru a-i ţine în siguranţă, — Onları korumak için
Macarcabeoszt, csomagtér, elment, eltesz, félretesz, fenntart /ˈɛlmɛnt/
to save
çekim: geçmiş elmentettek
köken: el- + ment
Kénytelen megtartani az állását. — İşini korumak zorunda.
Elmenti a módosításokat?
to save, free
çekim: geçmiş הוֹשַׁעְתָּ
aile: הוֹשֵׁעַ
כדי לשמור עליהם, — Onları korumak için
to help, assist · to be useful · to cheer
çekim: ortaç adiūtus · şimdiki adiuvat · ulaç adiuvāns
zıt: officiō
köken: From ad- (“towards”) + iuvō (“to help”).
aile: adiūtō, adiūtor, adiūmentum
Ergō istaec quom ita sunt, Antiphō, / tantō mage tē advigilāre aequomst: fortis Fortūna adiuvat.
arrest (to seize and take into legal custody)
çekim: geçmiş anholdt · ortaç anholdt · ulaç anholdende
köken: From Middle Low German anholden. Equivalent to an + holde.
aile: anholdelse
Han skal være i balance. — Dengeyi korumak zorundadır.
Norveççelagre, lasterom
Denne er fortsatt bevart. — Bu unvanı halen korumaktadır.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish قوریمق (korumak), itself from Proto-Common Turkic *kōrï-. Cognate with Azerbaijani qorumaq (“to protect”), Gagauz koorumaa, Turkmen gōramak, Old Turkic 𐰸𐰆𐰺 (korï-, “to protect”), Uzbek qoʻrimoq (“to protect”). Compare also Mongolian хорих (xorix, “to forbad; prison”), Nanai хориори (xoriori, “to protect”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Onları korumak için
To keep them safe,
Seni korumak istedim.
I wanted to protect you.
Sizi korumak istedim.
I wanted to protect you.
Onu korumak istiyorum.
I want to protect him.
Bunu korumak istiyorum
I want to keep it.
Seni korumak istiyorum
I want to shelter you
İşini korumak zorunda.
He has to keep his job.
Tom'u korumak istiyorum.
I want to protect Tom.
Suyu korumak zorundayız.
We've got to conserve water.
Beni korumak zorundasın.
You've got to protect me.
Tom suyu korumak istedi.
Tom wanted to conserve water.
Onu korumak zorundaydım.
I had to protect him.