kalmak İngilizcesi: stay, stop, tarry, continue, dwell, exist.

Platform Menüsü

Tanım

Deyim

kalmak

/kɑɫmɑk/

verb

A1 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"kalmak" kelimesinin İngilizcesi: stay, stop, tarry, continue, dwell. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelstay

Genelstop

Geneltarry

Genelcontinue

Geneldwell

Genelexist

Genelflunk

Genelkeep

Genellie

Genelpersist

Genelremain

Genelrest

Genelsojourn

Genelstand

Genelstay

Genelreside

Genelstay

Geneldwell

Genelreside

Geneldwell

Çekim Tablosu

Geniş zamankalamam

Şimdiki zamankalabiliyor

Gelecek zamankalacak

Geçmiş zamankalamadı

Şartkalamasa

Gereklilikkalamamalı

Emirkal

Tanım

•Olduğu yeri ve durumu korumak, sürdürmek

•Zaman, uzaklık veya nicelik belirtilen miktarda bulunmak

•konaklamak

•yaşamak

•eğleşmek

•Hayatını sürdürmek

Diğer Dillerde

Almancaanhalten , aufhalten , aufheben , aufhören , aushalten , beenden /ˈʔanhaltn̩/

to stop (cease moving) · to continue, to last · to stop, to hold, to keep from moving

çekim: geçmiş hielt an · ortaç angehalten · şimdiki hält an · ulaç anhaltend

eş: ermahnen, bremsen, stoppen, anlegen, stehenbleiben, verharren

köken: an- + halten (“to stop”)

aile: Anhalter, anhaltend, angehalten

Tom will bleiben. — Tom kalmak istiyor.

Wir müssen an der roten Ampel anhalten.

Das schlechte Wetter hält an.

Ich halte den Wagen an.

Fransızcaammorti , arrêt , arrêter , cesser , conserver , continuer (à / de) (eril)

stop (tennis: short shot)

çekim: çoğul ammortis

Je veux rester ici. — Burada kalmak istiyorum.

İspanyolcacontinuar , criar , dejar de , detener , discontinuar , entullecer /kontiˈnwaɾ/

to continue, to carry on · to go off on, to go off of (idiomatic) · to continue, to be continued

çekim: geçmiş continué · ortaç continuado · şimdiki continúa

köken: Borrowed from Latin continuāre.

Quiero quedarme en casa. — Evde kalmak istiyorum.

Eso no es mucho para continuar.

Deben continuarse los esfuerzos.

İtalyancaconservarsi , continuare , dongione , far smettere , fermare , fermarsi /kon.serˈvar.si/

reflexive of conservare · to keep (of food) · to remain, stay (in the same state)

çekim: geçmiş conservàtosi · ortaç conservàtosi · şimdiki si consèrva · ulaç conservàntesi

Tom voleva restare. — Tom kalmak istedi.

Rusçaоставаться , пробыть, прожить /ɐstɐˈvat͡sːə/

to remain, to stay · to be left

çekim: geçmiş остава́вшийся · ortaç остава́вшийся · şimdiki остаётся · ulaç остаю́щийся

eş: сохраняться, оказываться, проигрывать

Нужно потерпеть. — Ayakta kalmak şart.

По мои́м расчётам остаётся всего́ три киломе́тра.

Arapçaأَبْقَى , أَخَذَ , أوقَّف , أَوْقَفَ , اِحْتَفَظَ , تَوَقَّفَ

إن الأزمة يمكن أن تصل إلى شهر واحد. — 1 ay kalmak mümkündür.

Farsçaایستادن , ایستگاه , بازایستادن , بازداشتن , بستن , درنگ کردن /ʔeːs.taː.ˈdan/

to stand up · to stop · to stay, to remain

çekim: geçmiş ایستاد · ortaç ایستاده · şimdiki میایستد · ulaç ایستنده

zıt: نشستن

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (YKOYMWNtn' /⁠ē̆stādan⁠/), from Old Persian, from Proto-Iranian *staH- (“to place, stand”), from Proto-Indo-Iranian *staH-, from Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”).

من ایستادهام.

Azericedayanacaq , dayandırmaq , dayanmaq , durdurmaq , durmaq , əməl etmək /dɑjɑnɑˈd͡ʒɑχ/

subject future definite participle of dayanmaq

çekim: çoğul dayanacaqlar · tamlayan dayanacağın

köken: From dayan- (“to stand, stop”) + -acaq.

Kazakçaтоқталу , тоқтау

to stop

köken: Inherited from Proto-Turkic [Term?], further of uncertain origin. According to K. Nasyri, comes from earlier *tutka-, derived from *tut- (“to hold”). Related to тоқырау (toqyrau) Cognate with Bashkir туҡтау (tuqtaw), Kyrgyz токтоо (toktoo), Uzbek toʻxtamoq, Uyghur توختىماق (toxtimaq), Turkmen togtamak, Yakut тохтоо (toqtoo), Khakas тохтирға (toxtirğa, “to stop”).

Özbekçebekat , ostanovka , toʻxtamoq , toʻxtatmoq

Felemenkçeaanhouden , afbreken , beëindigen , behouden , bergvrede , blijven /ˈaːnɦɑu̯də(n)/

to arrest · to hail (a cab); to stop (someone in order to ask a question) · to keep up, keep on, maintain

çekim: geçmiş hielden aan · ortaç aangehouden · şimdiki houdt aan · ulaç aanhoudend

eş: tegenhouden

köken: From Middle Dutch aenhouden. Equivalent to aan + houden.

De reden hiervoor is overleving. — Amacı, hayatta kalmaktır.

Voor een normale gloeilamp wordt als beste compromis een temperatuur van ca. 2500 graden Celsius aangehouden.

Houd u aan.

Portekizceapoio , calço , conter , deixar , deixar de , descontinuar (eril) /aˈpoj.u/

support, backing · rest, stand

çekim: çoğul apoios

köken: Deverbal from apoiar.

Não me importo de ficar assim. — Böyle kalmaktan gocunmam.

Yunancaακροπύργιο , κρατώ , παύω , σταματώ , στάση , στοπ (nötr)

keep, donjon (castle)

çekim: çoğul ακροπύργια · tamlayan ακροπυργίου

«Συνεχίστε το δρόμο σας»... — "Yarı 'Yolda' kalmak..."

Japoncaバス停 , 保つ , 保持する , 停留所 , 抑止する , 止まる /ba̠sɨ̥te̞ː/

bus stop

köken: An abbreviation for バス停留所, from バス (basu, “bus”) + 停留 (teiryū, “holding”) + 所 (jo, “position”).

ここにドアがあるとしよう。 — Bu örnekte kalmak.

Çince住宿 , 停下 , 停咧 , 停止 , 堵住 , 車站 /车站 /ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

to stay the night

长征的目的在于求生存。 — Amacı, hayatta kalmaktır.

Korece머물다 /mʌ̹muɭda̠/

alternative form of 머무르다 (meomureuda)

çekim: geçmiş 머물었다

똑같이 할게요 — Bu örnekte kalmak.

보안관은, 아침에 그들이 좀더 시야를 확보할 수 있을 때까지 머물도록, 부관을 배치했다.

İsveççeavbryta , behålla , bevara , fortsätta , hålla , hållplats

abort, cancel (to terminate a process prior to completion) · interrupt so that something is canceled or aborted

çekim: geçmiş avbröt · ortaç avbruten · ulaç avbrytande

köken: av + bryta

Jag kan fortsätta så här. — Böyle kalmaktan gocunmam.

Lehçedotrzymać , dotrzymywać , przestać , przystanek , zachować , zatrzymać /dɔˈtʂɘ.mat͡ɕ/

to keep (e.g. a promise, one's word), to make good on

çekim: geçmiş dotrzymano

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Slavic *trimati Old Polish trzymać Polish trzymać Polish dotrzymać From do- + trzymać.

4 mln km2 i prawie 500 mln ludności. — 2 kalmaktadır.

Ukraynacaзберіга́ти , зупини́ти , зупини́тися , зупи́нка , зупиня́ти , зупиня́тися

Я б хотів лишитися. — Kalmak istiyorum.

Hintçeअटकना , ठहरना , रक्खना , रहना , रुकना , रोकना /ə.ʈək.nɑː/

to be stopped, to stop · to be stuck, jammed, entangled · to falter

çekim: geçmiş अटकता · şimdiki अटकता है

köken: Hindi verb set अटकना (aṭaknā) अटकाना (aṭkānā) अटकवाना (aṭakvānā) Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *𑀅𑀟𑀇 (*aḍaï) Hindi अटकना Inherited from Proto-New Indo-Aryan *अट्टक्कइ (aṭṭakkaï), from *𑀅𑀝𑁆𑀝- (*aṭṭa-) + -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), related to Hindi अड़ना (aṛnā, “to be stubborn”). Ultimately probably derived from Dravidian. Cognate with Punjabi ਅਟਕਣਾ (aṭakṇā), Gujarati અટકવું (aṭakvũ), Marathi अडकणे…

गाड़ी रास्ते में अटक गई।

पेड़ पर मेरी पतंग अटक गई।

बोलते-बोलते अटकना

Finceasua , donjoni , elanto , este , jatkaa , keskustorni /ˈɑsuɑˣ/

to live, reside, dwell · to live, reside, dwell in

çekim: geçmiş asunut · şimdiki asuu · ulaç asuva

köken: From Proto-Finnic *asudak, from Proto-Uralic *ëśew-. Equivalent to asea + -ua.

aile: asuilla, asuin-, asuja, asujain, asukas, asukki, asuma, asumaton, asuminen, asumus

Voisin jäädä tähän. — Böyle kalmaktan gocunmam.

Asun Rantatie 2a:ssa.

Hän asuu vierashuonetta.

Çekçehlavní hradní věž , nechat si , nechávat si , pobývat , pokračovat , skončit /ˈpobiːvat/

to live, stay somewhere, especially temporarily

çekim: geçmiş pobývala · ortaç pobývala · şimdiki pobývá

eş: zdržovat se, trávit

Jde o přežití. — Amacı, hayatta kalmaktır.

Rumenceloc de oprire , minge stopată (amortizată), opri , păstra , punct , stație /oˈpri/

to stop the movement of something · to stop one’s own movement · to voluntarily stop a vehicle for less than 5 minutes

çekim: geçmiş oprit · ortaç oprit · şimdiki oprește

zıt: porni, începe

köken: Borrowed from Old Church Slavonic опрѣти (oprěti), from о- (o-) + пьрѣти (pĭrěti), from Proto-Slavic *perti.

aile: opreliște, oprire, opritor

Am nevoie sa stai concentrat. — Ben odaklı kalmak gerekir.

Tramvaiul a oprit în stație, iar mașinile au trebuit să oprească și ele în spatele lui.

Nu mă pot opri din alunecat.

Nu am vândut toate biletele—ți-am oprit unul și ție.

Macarcaabbahagy , abbamarad , eláll , eltart , kitart , leállít /ˈɒbːɒhɒɟ/

to stop, to cease, to quit, to discontinue something

çekim: geçmiş abbahagytak

köken: From abba- + hagy.

Azt kell, hogy maradj koncentrált. — Ben odaklı kalmak gerekir.

Ő az, aki mindig mindent abbahagy.

İbraniceגמר , הִפְסִיק , נִגְמַר , סתם , עָצַר , פָּסַק

to finish, complete · to cum, ejaculate, have an orgasm · to be through or done

çekim: geçmiş גָּמַרְתָּ

köken: Cognate with Akkadian 𒂵𒈠𒀸 (gamārum, “to bring to an end, to finish”) and Aramaic גמר / ܓܡܪ (“to complete, to perfect”). Compare Arabic جمر (“to collect, to cense”).

את יודעת, אני ממש אהבתי לקשט את החדר. — Bu odada kalmak çok eğlenceli!

גִּמְרִי אֵת הָאֹכֶל בְּצַּלַּחְתֵּךְ!

Latinceabsisto , cesso , cessō , cohibeo , cohibeō , consisto /apˈsɪs.toː/

to withdraw, depart, go away from · to desist, stop or cease from

çekim: şimdiki absistit · ulaç absistēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Indo-European *stísteh₂ti Proto-Italic *sistō Latin sistō Latin absistō From ab- (“from, away from”) + sistō (“stand, set, place”).

Dancabarfred , beholde , borgtårn , holde , holde op , holdeplads /b̥eˈhʌlˀə/

to keep, retain, maintain

çekim: geçmiş beholdt · ortaç beholdt · ulaç beholdende

zıt: forære

köken: Equivalent to be- + holde (“to hold”). After Middle Low German beholden, from Old Saxon bihaldan.

aile: beholdning

En måneds ophold. — 1 ay kalmak mümkündür.

Norveççebevare , forpleining , fortsette , holdeplass , underhold

Det felles målet var overlevelse. — Amacı, hayatta kalmaktır.

Etimoloji

From Ottoman Turkish قالمق (qalmaq, “to halt, cease moving, remain, remain behind, be left, to wait, to be deficient”), from Old Anatolian Turkish قَلۡمَقۡ (qalmaq, “to remain”), from Proto-Turkic *kiāl-mak (“to stay behind, remain”). Cognate with Old Turkic 𐰴𐰞 (qal-, “to be left (behind)”), Old Uyghur qʾlmʾq (qalmaq, “to remain”), Karakhanid قَلْماقْ (qalmāq, “to remain”).