Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

contar

/kõˈta(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "contar" kelimesi Türkçe'de anlatmak, demek, sayılmak, saymak, söylemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlatmak

Geneldemek

Genelsayılmak

Genelsaymak

Genelsöylemek

Çekim Tablosu

geçmişcontei

ortaçcontado

şimdikiconta

Tanım

•to tell (to convey given information) · to tell; to narrate (relate a story or series of events) · to count (determine the quantity of)

Diğer Dillerde

AlmancaAnzahl , ausrechnen , berechnen , errechnen , erzählen , gelten /ˈantsaːl/

number, an amount; a few

eş: ein paar, einige, relative Häufigkeit, absolute Häufigkeit

köken: an- + Zahl

Fransızcacalculer , chef d'accusation , chef d’inculpation , compte , compter , conter /kal.ky.le/

to calculate (all meanings)

çekim: geçmiş calculé · ortaç calculé · şimdiki calcule · ulaç calculant

eş: compter, énumérer, supputer, combiner, réfléchir, méditer

İspanyolcacalcular , cargo , censar , contar , conteo , cuantiar /kalkuˈlaɾ/

to calculate

çekim: geçmiş calculé · ortaç calculado · şimdiki calcula

köken: Borrowed from Latin calculāre.

aile: calculable, recalcular

İtalyancacapo d'accusa , contare , conteggiare , dire , narrare , numero (eril)

charge, count · accusation

çekim: çoğul capi d'accusa

köken: Literally, “head of accusation”. Compare French chef d'accusation.

Rusçaговори́ть , излагать , пове́дать , пове́дывать , посчита́ть , сказа́ть /ɪzɫɐˈɡatʲ/

to expound, to explain, to state, to set forth, to relate, to retell

çekim: geçmiş излага́вший · ortaç излага́вший · şimdiki излага́ет · ulaç излага́ющий

eş: рассказывать, сообщать, формулировать

köken: из- (iz-) + -лага́ть (-lagátʹ)

Arapçaأَخْبَرَ , حَكَى , رَوَى , سَرَدَ , عَدَّ , قَالَ

Farsçaتعریف کردن , چوبخط زدن , گُفْتَن , نقل کردن /taʔ.riːf kar.ˈdan/

to define · to describe, to narrate, to relate · to praise, to laud, to compliment

çekim: geçmiş تعریف کرد · ortaç تعریف کرده · şimdiki تعریف میکند · ulaç تعریف کننده

köken: From تعریف (ta'rif, “definition, description”) + کردن (kardan, “to do, to make”).

یکی از کارهای بزرگ انقلاب اسلامی همین است که یک هویّتی برای ملّت تعریف کرد و بر آن پافشاری کرد.

این فیلمو تعریف کن.

از سفرت تعریف کن.

Azericedemək , nəql etmək , saymaq /deˈmæk/

to say, tell · to mean, to signify (used with the copulas -dir or deyil) · to call (to name, identify or describe)

çekim: geçmiş demiş · ortaç demiş · şimdiki deyir

köken: From Proto-Turkic *de- (“to say”). Cognate with Turkish demek, Kazakh деу (deu), Chuvash те (te), etc.

aile: deyəsən

Qərblilər demişkən, zaman puldur.

Yəhya deyir ki, Məryam evdə yoxdur, halbuki onun evdən çıxmasını heç kim görməyib.

O mənə haraya gedəcəyini demədi.

Kazakçaайту , әңгімелеу , баяндау , деу , санау , хикаялау /ɑjˈtʊw/

to say · to tell

çekim: geçmiş айттым · ortaç айтқан

eş: деу

köken: From Proto-Turkic *āyt-, causative of *āy- (“to say”). Cognate with dialectal Turkish ayıtmak.

Özbekçeaytmoq , demoq , gapirmoq , hikoya qilmoq , sanamoq /æjt̪.mɒ̝q/

to tell · to inform

çekim: geçmiş aytib · ortaç aytgan · şimdiki aytadi · ulaç aytayotgan

Tatarcaәйтергә , дияргә , санарга

to speak, talk, say, tell

köken: From Proto-Turkic *āy-. Cognate to Bashkir әйтеү (əytew), etc.

Türkmenceaýtmak , diýmek , sanamak

to tell · to say

çekim: geçmiş aýdan · ortaç aýdan · şimdiki aýtýār · ulaç aýtýān

köken: From Proto-Turkic *ayt-, causative of *āy- (“to say”). Cognate with Uzbek aytmoq, Crimean Tatar aytmaq, Kazakh айту (aitu), Kyrgyz айтуу (aytuu).

aile: aýdym

Kırgızcaайтуу , баяндоо , саноо , эсеп

to tell, to say

çekim: geçmiş айткан · ortaç айткан · ulaç айтып

köken: From Proto-Turkic *āy-, compare Yakut ыйыт (ïyït).

Uygurcaئېيتماق , بايان قىلماق , دېمەك , سانىماق /demɛk/

to say · to name · to signify

köken: From Proto-Turkic *de- (“to say”). Cognate with Turkish demek, Uzbek demoq, Kazakh деу (deu), Chuvash те (te), etc.

ھەيران بولۇپ دېسەڭ ئەگەر، "بۇ قانداق؟" مەرىپەتلىك ئۇيغۇر دېگەن مۇشۇنداق

Başkurtçaәйтеү , һөйләү

to say, tell · utter, pronounce · to let know, notify, communicate

köken: From Proto-Turkic *āyït- (“to say; ask”), which (as seen in Old Uyghur, Yakut, Chuvash cognates) was originally a causative form of an earlier *āy- (“to say, to tell”). Compare to Tatar әйтү (äytü, “to say”), Kazakh айту (aitu, “to say”), Kyrgyz айтуу (aytuu, “to say”), Southern Altai айдар (aydar, “to say”), Crimean Tatar aytmaq (“to say”), Uzbek aytmoq (“to say”), Uyghur ئېيتماق (ëytmaq, “to…

aile: әйткәндәй, дөрөҫөн әйткәндә, әйтелеш, әйтәгүр

Атайыңа сәләм әйт!

Ҡәнәғәт түгелһең икән — үҙ һүҙеңде әйт, тәңҡитлә, фекер алыш.

Ауыҙы ни әйткәнде ҡолағы ишетмәй.

Felemenkçetellen , telling , verhalen , vertellen , zeggen /ˈtɛ.lə(n)/

to count, to enumerate · to determine the number of · to matter, to be of significance

çekim: geçmiş telden · ortaç geteld · şimdiki telt · ulaç tellend

köken: From Middle Dutch tellen, from Old Dutch tellen, from Proto-West Germanic *talljan, from Proto-Germanic *taljaną. Equivalent to tal (“number”) + -en (“denominative”) or taal (“language”) + -en (“denominative”) and shows the effect of historical umlaut.

aile: tel, telraam, aantellen, aftellen, betellen, bijeentellen, bijtellen, doortellen, getellen, heentellen

Yunancaαφηγούμαι , διηγούμαι , κατηγορία , λέω , μετράω , μετρώ

to tell, recount, relate

çekim: geçmiş αφηγήθηκα · ortaç αφηγημένος

eş: διηγούμαι

Japoncaおっしゃる , 教える , 数える , 物語る , 申し上げる , 申す /o̞ɕːa̠ɾɯ̟/

to say (honorific for 言う) · to be called

çekim: geçmiş おっしゃった

eş: 言う, のたまう, 慇懃無礼, 揶揄

köken: Alteration of おおせある (ōse aru).

Korece들려주다 , 말씀하다 , 말하다 , 세다 , 알리다 , 이야기를 하다 /tɯʎʎʌ̹d͡ʑuda̠/

to tell, to let hear, to narrate

çekim: geçmiş 들려주었다

köken: 들려- (deullyeo-, “to be heard”) + 주다 (juda, “to do for the benefit of”)

İsveççeanklagelsepunkt , åtalspunkt , berätta , förtälja , räkna , räknas

indictment (one item from a list of accusations)

çekim: çoğul anklagelsepunkter · tamlayan anklagelsepunkts

köken: Compound of anklagelse + punkt.

Lehçeliczyć , liczyć się , mówić , opowiadać , opowiedzieć , policzenie /ˈli.t͡ʂɘt͡ɕ/

to count (to recite numbers in sequence) · to count (to perform arithmetic calculations) · to count (to add up individual units)

çekim: geçmiş liczono · şimdiki liczy

eş: kalkulować, rachować

köken: Inherited from Old Polish liczyć.

aile: liczygrosz, liczykrupa, doliczyć, doliczać, nadliczyć, naliczyć, naliczać, obliczyć, obliczać, odliczyć

Zawsze możesz na mnie liczyć.

Ukraynacaговори́ти , каза́ти , лічи́ти , підраху́нок , рахува́ти , розказа́ти

Hintçeकहना , गिनना , बयान करना , वर्णन करना , सुनाना /kəɦ.nɑː/

to say · to speak · to tell

çekim: geçmiş कहता · şimdiki कहता है

köken: Etymology tree Prakrit 𑀓𑀳𑁂𑀇 (kahei) Old Hindi कहना (kahanā) Hindi कहना Inherited from Old Hindi कहना (kahanā), from Prakrit कहेइ (kahei), कधेदि (kadhedi), from Sanskrit कथयति (kathayati). Cognate with Bengali কহা (koha), কওয়া (koōẇa) and Assamese কোৱা (küa), Sinhalese කියනවා (kiyanawā).

aile: कहना मुश्किल है, कहने की बातें

वह उसको क्या कहने वाला है?

Fincekertoa , laskea , luetella , määrä , olla merkitystä , pysyä /ˈkertoɑˣ/

to tell · to have it (to understand, believe, let believe) · to be about, tell of

çekim: geçmiş kertonut · şimdiki kertoo · ulaç kertova

köken: kerta (“time, occasion”) + -oa * (to tell): Association between telling a story and counting is common across European languages; compare the semantic development of Swedish tala, German erzählen, English recount and Spanish contar. * (to multiply): First proposed in (anonymous author, 'insändt'): Förslag till Arithmetiska Konstord i Finskan, jemte Anmärkningar rörande dess Rättskrifning.…

aile: kerroin, kerronta, kertoja, kertoma, kertominen, kertomus, kerrottaa, kertoilla, kertomakirjallisuus, kertomaruno

kertoa tarina

Kertoiko hän sinulle mitään eilisestä?

Huhu kertoo, että etsit uutta työtä.

Çekçehovořit , počet , počítat , počítat s , říci , říkat /ˈɦovor̝ɪt/

to talk, to speak

çekim: geçmiş hovořila · ortaç hovořila · şimdiki hovoří

eş: mluvit, povídat

köken: Inherited from Old Czech hovořiti, from Proto-Slavic *govoriti, from Proto-Indo-European *gow(H)- (“to call, cry”). Cognate with Serbo-Croatian govoriti.

Rumencecalcula , cap de acuzare , conta , nara , număra , numărătoare /kal.kuˈla/

to calculate

çekim: geçmiş calculat · ortaç calculat · şimdiki calculează

köken: Borrowed from French calculer, from Latin calculare.

aile: precalcula, recalcula

Macarcaelbeszél , elmesél , elmond , összeg , rendbeli , szám /ˈɛlbɛseːl/

to narrate, tell, recount, relate · to spend time chatting · to speak or talk without considering the other's point (aside someone mellett)

çekim: geçmiş elbeszéltek

köken: el- + beszél

aile: elbeszélés, elbeszélő

Úgy elbeszéltük az időt, hogy majdnem lekéstük a buszt.

Nem is beszélgettek, csak elbeszéltek egymás mellett.