Diğer Diller

chwycić

/ˈxfɘ.t͡ɕit͡ɕ/

LEHÇE → TR

Lehçe "chwycić" kelimesi Türkçe'de kapmak, tutmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkapmak

Geneltutmak

Çekim Tablosu

geçmişchwycono

Tanım

•to grab, to seize, to grasp (to take hold of quickly) · to catch, to trap (e.g. an animal) · to catch, to apprehend (a criminal)

Diğer Dillerde

Almancabeißen , ergreifen , Fang , fangen , fassen , Frachtraum /ˈbaɪ̯sən/

to bite · to sting; to burn; to be sharp; to be spicy · to clash; to jar; to conflict [with mit (+ dative) ‘with something’ or plural subject] (of colors, plans, etc.)

çekim: geçmiş biss · ortaç gebissen · şimdiki beißt · ulaç beißend

köken: From Middle High German bīȥen, from Old High German bīȥan, from Proto-West Germanic *bītan, from Proto-Germanic *bītaną, from Proto-Indo-European *bʰéydt (“to split”). Cognate with Dutch bijten, Low German bieten, English bite, Danish bide, Swedish bita.

aile: abbeißen, anbeißen, aufbeißen, ausbeißen, beißend, Beißer, Biss, draufbeißen, durchbeißen, entzweibeißen

Rot und Rosa beißen sich.

Fransızcaattraper , cale , mordre , saisir, se saisir de, soute /a.tʁa.pe/

to trap (to capture in a trap) · to catch (e.g. a ball) · to catch (a cold etc.)

çekim: geçmiş attrapé · ortaç attrapé · şimdiki attrape · ulaç attrapant

köken: From Middle French attraper, from Old French atraper (compare also Old French antraper), equivalent to a- + trapper.

aile: attraper froid, attraper la grosse tête, rattraper

Le renard s’est enfin laissé attraper au piège.

attraper un rhume, une fièvre

İspanyolcaaferrar , agarrar , aparar , apresar , atajar , atrapar /afeˈraɾ/

to grasp, to seize · to catch, to hook · to furl

çekim: geçmiş aferré · ortaç aferrado · şimdiki aferra

köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).

aile: aferramiento

Ya perdieron, a qué se aferran?

İtalyancaabboccare , afferrare , imbracciare , prendere , presa , stiva /ab.bokˈka.re/

to bite or take with the mouth · to take the bait · to fill up (a glass, jar, etc.) to the top

çekim: geçmiş abboccàto · ortaç abboccàto · şimdiki abbócca · ulaç abboccànte

eş: prender con la bocca, combaciare, farsi imbrogliare, cadere in inganno, cascarci, farsi fregare

köken: From a- + bocca (“mouth”) + -are.

il pesce ha abboccato l'esca

il pesce abbocca

non ci avrei dovuto cascare, ma ho abboccato

Rusçaдержа́ть, захва́т, захвати́ть, захва́тывать, клева́ть, клю́нуть

Arapçaأَمْسَكَ, إِسْتَوْلَى عَلَى, مسك, مَسَكَ (eril)

to grab, grasp, clutch, clasp, seize, take hold · to hold · to stick, cling, adhere, hang on

çekim: geçmiş مَسَكْتُ

aile: مِسْك الخِتَام

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخۡتُومٍ ۝ خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ[…]

Farsçaگرفتن , نگه داشتن /ɡi.rif.ˈtan/

to grab · to grip · to take

çekim: geçmiş گرفت · ortaç گرفته · şimdiki میگیرد · ulaç گیرنده

eş: ستدن

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰrebh₂-der. Old Persian [Term?] (/⁠grab-⁠/) Middle Persian [Term?] (/⁠griftan⁠/) Persian گرفتن Inherited from Middle Persian [Term?] (/⁠griftan⁠/), from Old Persian [Term?] (/⁠grab-⁠/, “to seize”), from Proto-Indo-European *gʰrebh₂- (“to grab, sieze”). Cognates include Central Kurdish گرتن (girtin), Northern Luri گرتێ (geretı), Baluchi گرگ (girag), Sanskrit…

گربه دو موش را گرفت.

Azericetutmaq /tutˈmɑχ/

to hold · to take hold of; to grip; to grab · to catch (to capture or snare)

çekim: geçmiş tutmuş · ortaç tutmuş · şimdiki tutur

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طوتمق (dutmaq), from Proto-Turkic *tut- (“to grasp”). Cognate with Old Turkic 𐱃𐰆𐱃 (tut-, “to keep, catch, own”), Turkish tutmak (“to catch, keep”), Bashkir тотоу (totow, “to keep, hold”), Chuvash тытма (tytma, “to keep, hold”), Khakas & Shor тударға (tudarğa, “to keep, hold, catch, seize, rule, hold back”), Kyrgyz тутуу (tutuu, “to catch”), Turkmen tutmak (“to…

aile: tutarlı, tutatut, tutqun, tutma, tutmalı, tutucu, tutuq, tutulmaq, tutum, tutumlu

Əlində nə tutursan?

Çiçəkləri və kəlbətini əlində bərk tutmuşdu ki, salıb itirməsin.

İki polis onu qolundan bərk-bərk tutmuşdu

Kazakçaұстау

arrest · restraint

Özbekçetryum, tutmoq /tʉt.ˈmɒq/

to hold, to catch · to have (in mind) · to catch, seize

çekim: geçmiş tutib · ortaç tutgan · şimdiki tutadi · ulaç tutayotgan

köken: Inherited from Chagatai توتماق (tutmaq), from Inherited from Proto-Turkic *tut- (“to grasp”). Cognates Cognate with Old Turkic 𐱃𐰆𐱃 (t¹ut¹ /⁠tut-⁠/), Azerbaijani tutmaq, Bashkir тотоу (totow), Chuvash тыт (tyt), Kazakh тұту (tūtu), Kyrgyz тутуу (tutuu), Turkmen tutmak, Uyghur تۇتماق (tutmaq), Turkish tutmak and Gagauz tutmaa.

aile: tutam, tutilmoq, tutim, tutinmoq, tutishmoq, tutqa, tutqi, tuttirmoq, aza tutmoq, boshini tutmoq

nazarda tutmoq

Türkmencetutmak

Kırgızcaалуу, жетелөө, кармоо

to take

çekim: geçmiş алган · ortaç алган · ulaç алып

köken: From Proto-Turkic *al-, compare Turkish almak, Yakut ыл (ïl).

Uygurcaتۇتماق /tutmɑq/

to hold, to grab

köken: Inherited from Chagatai توتماق (tutmaq), from Proto-Turkic *tut- (“to grasp”). Cognate with Old Turkic 𐱃𐰆𐱃 (tut-, “to keep, catch, own”), Azerbaijani tutmaq (“to catch, keep”), Bashkir тотоу (totow, “to keep, hold”), Chuvash тытма (tytma, “to keep, hold”), Khakas & Shor тударға (tudarğa, “to keep, hold, catch, seize, rule, hold back”), Kyrgyz тутуу (tutuu, “to catch”), Turkmen tutmak (“to hold,…

Başkurtçaтотоу, эләктереү /tʊ̞t-/

to hold; to take hold of; to grasp, grip, grab · to catch, hunt · to keep in a certain state or position

köken: From Proto-Turkic *tut- (“to hold; keep; catch”).

Ғалимдар аңлатыуынса, баш бармаҡ айырым торһа, эш йә һуғыш ҡоралын ҡыҫып тотоу уңайлыраҡ.

Атлан, батыр, атҡа, тот һөңгөңдө!

Бесәй сысҡан тотҡан.

Felemenkçebijten , grijpen , houden , laadruim , opvangen , pakken /ˈbɛi̯tə(n)/

to bite

çekim: geçmiş beten · ortaç gebeten · şimdiki bijt · ulaç bijtend

köken: From Middle Dutch biten, from Old Dutch *bītan, from Proto-West Germanic *bītan, from Proto-Germanic *bītaną, from Proto-Indo-European *bʰéydt (“to split”).

aile: aanbijten, afbijten, bijter, bijtgraag, blaffende honden bijten niet, dichtbijten, doodbijten, doorbijten, inbijten, kapotbijten

Waarom heb je me gebeten?

Blaffende honden bijten niet.

Portekizceagarrar , apanhada , apanhadura , apanhar , capturar , morder /a.ɡaˈʁa(ʁ)/

to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)

çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado · şimdiki agarra

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

Alguém me agarrou por trás.

A águia agarrou o peixe.

Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão.

Yunancaαμπάρι , κρατώ , τσιμπάω (nötr) /amˈba.ɾi/

hold (for bulk dry goods such as grain)

çekim: çoğul αμπάρια · tamlayan αμπαριού

eş: κύτος πλοίου

köken: Borrowed from Ottoman Turkish انبار (ambar, “granary, warehouse”), itself from Classical Persian انبار.

Japoncaつかむ , 持つ , 捉える , 捕まえる , 捕る , 掴む

指でしっかり持つ。

Çince船艙 /船舱

Korece들다 , 물다 , 붙잡다 , 선창 , 잡다 , 쥐다 /tɯɭda̠/

to come in, go in, get in, enter · to enter, penetrate · to enter a road or path

çekim: geçmiş 들었다

köken: From Middle Korean 들〮다〮 (túl-tá), from Old Korean 入乙 (*TUl-). In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 들〮다〮 (Yale: túl-tá). All meanings are related (often via metaphor) to the primary meaning of "to enter".

aile: 나이가 들다, 날이 들다, 눈에 들다, 땀이 들다, 마음에 들다, 잠이 들다, 들어가다, 들어맞다, 들어박히다, 들어앉다

숲에 드니 상쾌하다.

무소부지의 경지에 들다

창문에 해가 너무 많이 들어.

İsveççefånga , fångst , fatta , gripa , hålla, hålskepp

to catch · to capture (literally or figuratively)

çekim: geçmiş fångade · ortaç fångad · ulaç fångande

köken: From Old Norse fanga, influenced by (or partially borrowed from) Middle Low German vangene, all from Proto-Germanic *fanhaną (“to capture”). Doublet of få (“receive”) and fång (“acquisition”).

Jag fångade bollen

Hur många gäddor fångade ni?

Det är olagligt att fånga vilda djur

Ukraynacaдержа́ти, лови́ти, пійма́ти, трима́ти, трюм

Hintçeधरना , पकड़ना /d̪ʱəɾ.nɑː/

to beat, give a beating · to hold, grip, grab, bear

çekim: geçmiş धरता · şimdiki धरता है

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰer- Proto-Indo-Iranian *dʰar- Sanskrit धृ (dhṛ)der. Sanskrit धर॑ति (dhárati) Prakrit 𑀥𑀭𑀇 (dharaï) Hindi धरना Inherited from Prakrit 𑀥𑀭𑀇 (dharaï), from Sanskrit धर॑ति (dhárati), from धृ (dhṛ), from Proto-Indo-Iranian *dʰar-, from Proto-Indo-European *dʰer-.

Fincekäydä käsiksi , koppi , napata , ottaa , ottaa kiinni , pidellä

to attack physically, assault · to get on with, to tackle (to face or deal with attempting to overcome or fight down) · to grope (touch sexually and inappropriately)

çekim: geçmiş käsiksi käynyt · şimdiki käy käsiksi · ulaç käsiksi käyvä

aile: käsiksikäynti

Çekçechytit, chytit se, chytnout, chytnout se, držet , lapit /ˈxɪcɪt/

to catch · to catch hold of, to grasp

çekim: geçmiş chytivše · ortaç chytila · şimdiki chytí

eş: lapit, polapit, popadnout, vzplanout, vzplát, vznítit se

köken: Inherited from Proto-Slavic *xytiti.

aile: chyták, chytlavý, uchytit, úchyt, zachytit, zloděj křičí, chyťte zloděje

Měl jsem ho rovnou chytit za límec a nepustit.

Rumencecală , hambar , mușca , prinde , ține (dişil)

hold

çekim: çoğul cale · tamlayan cale