pelastaa
/ˈpelɑstɑːˣ/
FINCE → TR
Fince "pelastaa" kelimesi Türkçe'de arıtmak, kurtarmak, temizlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelarıtmak
Genelkurtarmak
Geneltemizlemek
Çekim Tablosu
geçmişpelastanut
şimdikipelastaisi
ulaçpelastava
Tanım
•to save, rescue · to redeem
Diğer Dillerde
Almanca(etwas) abstellen, befreien, bergen, Bergung, erlösen, erretten /bəˈfʁaɪ̯ən/
to free (make free), to liberate · to escape
çekim: geçmiş befreite · ortaç befreit · şimdiki befreit · ulaç befreiend
köken: be- + frei (“free”) + -en. Compare with Swedish befria, English befree, Norwegian Bokmål befri, Dutch bevrijden.
aile: befreiend, Befreier, befreit, Befreiung
Fransızcadélivrer, renflouer, rescousse, sauver, sauver la mise, sauvetage /de.li.vʁe/
to set free · to deliver (a message) · to deliver a child
çekim: geçmiş délivré · ortaç délivré · şimdiki délivre · ulaç délivrant
köken: Inherited from Late Latin dēlīberāre, dēlīberō (“to set free”) (unrelated to the Classical Latin dēlīberō (“to weigh, to ponder”), which was borrowed in French as délibérer). By surface analysis, dé- + livrer.
aile: délivrance
İspanyolcaacorrer, hacer un salvamento, lograr un salvataje, recuperar, redimir, rescatar /akoˈreɾ/
to help; to go to the aid of · to go to (someplace) running
çekim: geçmiş acorrí · ortaç acorrido · şimdiki acorre
eş: acudir
köken: Inherited from Latin accurrere (“to rush, hasten”).
İtalyancarecuperare, redimere, rimediare, salvare, salvataggio, soccorrere /re.ku.peˈra.re/
to recover, regain, retrieve, recuperate, get back, recoup, fetch · to salvage, rescue · to recycle, restore, reclaim
çekim: geçmiş recuperàto · ortaç recuperàto · şimdiki recùpera · ulaç recuperànte
eş: riavere, riconquistare, riottenere, riprendere, ritrovare, rinvenire
köken: Borrowed from Latin recuperāre.
aile: recuperabile, recuperatore, recupero
Rusçaвыруча́ть, вы́ручить, искупа́ть, искупи́ть, испра́вить, исправля́ть
Arapçaأَنْجَى, أنقذ, أَنْقَذَ, إِنْقَاذ, خَلَّصَ, نَجَّى /ʔan.qa.ða/
to save, rescue
çekim: geçmiş أَنْقَذْتُ
وَكُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا
Farsçaنجات, نجات دادن /na.ˈd͡ʒaːt/
salvation, saving · rescue
köken: Borrowed from Arabic نَجَاة (najāh).
aile: نجات دادن, نجات یافتن, جلیقه نجات, چتر نجات
Azericequrtarmaq, xilas, xilas etmək /ɡurtɑrmɑχ/
to save · to relieve, free, to release (someone) from or of a difficulty, unwanted task, responsibility etc. · to get rid of something annoying, never have to see something again (expression)
çekim: geçmiş qurtarmış · ortaç qurtarmış · şimdiki qurtarır
zıt: başlamaq
köken: From the same root as qurtulmaq (“to be saved”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (qurtɣar-, “to rescue”), Karakhanid [script needed] (qutɣarmāq, “to rescue”), Turkish kurtarmak (“to rescue”), Bashkir ҡотҡарыу (qotqarıw, “to save”), Chuvash хӑтарма (hăt̬arma, “to save”), Kazakh құтқару (qūtqaru, “to save”), Kyrgyz куткаруу (kutkaruu, “to save, rescue”), Turkmen gutarmak (“to end, finish”),…
aile: qurtarış, qurtarıcı, qurtulmaq, qurtuluş
canını qurtarmaq
Yanğınsöndürənlər körpəni ölümdən qurtarıblar
çətinliklərdən qurtarmaq
Kazakçaқұтқару
salvation
köken: From Proto-Turkic *kurt-gar- (“to rescue”), causative of the unattested stem *kurt-. Cognate with Old Uyghur [script needed] (qurtɣar-, “to rescue”), Karakhanid [script needed] (qutɣarmāq, “to rescue”), Azerbaijani qurtarmaq (“to rescue”), Bashkir ҡотҡарыу (qotqarıw, “to save”), Chuvash хӑтарма (hăt̬arma, “to save”), Turkish kurtarmak (“to save”), Kyrgyz куткаруу (kutkaruu, “to save, rescue”),…
aile: құтқарушы
Özbekçenajot, qutqarish, qutqarmoq, xalos qilmoq
Tatarcaкоткару
Uygurcaقۇتقۇزماق, قۇتۇلدۇرماق
ÇuvaşçaСаве
Felemenkçebergen, bevrijden, herstellen, ontzetting, rechtzetten, redden /ˈbɛrɣə(n)/
to store, to stash away · to salvage (a vessel)
çekim: geçmiş borgen · ortaç geborgen · şimdiki bergt · ulaç bergend
köken: From Middle Dutch bergen, from Old Dutch bergan, from Proto-West Germanic *bergan, from Proto-Germanic *berganą.
aile: berging, bergkamer, opbergen, verbergen, waterberging, wegbergen
Portekizceajudar, recuperar, redimir, remediar, resgatar, resgate /a.ʒuˈda(ʁ)/
to help, aid; to assist
çekim: geçmiş ajudei · ortaç ajudado · şimdiki ajuda
eş: adjuvar
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ajudar, from Latin adiūtāre (“to help”). Compare Asturian ayudar, Catalan ajudar, Ladino ayudar, Occitan ajudar, Spanish ayudar.
Ajuda-me!
Posso ajudá-lo de alguma forma?
to redeem, to return (something) and thereby get money back · to redeem, to free (someone) from the power of sin or evil
çekim: geçmiş återlöste · ortaç återlöst · ulaç återlösande
köken: From Old Swedish aterlösa, equivalent to åter (“again”) + lösa (“set free”)
aile: återlösare, återlösning
Bokade och köpta biljetter kan återlösas eller bokas om.
Festivalen skriver att besökare kan återlösa sina biljetter och få pengarna tillbaka.
Vår käre Herre Kristus, som har återlöst oss med sitt blod.
Lehçenaprawiać, naprawić, ocalać, ocalenie, ocalić, odkupić /naˈpra.vjat͡ɕ/
to repair, to mend · to remedy, to rectify, to redress · to get repaired, to get mended
çekim: geçmiş naprawiano · şimdiki naprawia
eş: reperować, poprawiać, polepszać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas Proto-Slavic *pravъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *pràviti Old Polish prawić Polish prawić Polish naprawić Proto-Indo-European *-h₂…
Ukraynacaвиправляти, відновлювати, врятува́ти, поряту́нок, рятувати, рятува́ти /ʋeprɐu̯ˈlʲate/
to correct · to rectify, to put right, to straighten out
çekim: geçmiş виправля́вши · şimdiki виправля́є
köken: From ви́правити pf (výpravyty) + -я́ти (-játy). Compare Russian выправля́ть (vypravljátʹ), Belarusian выпраўля́ць (vyprawljácʹ).
aile: виправля́ння, виправля́тися
to save, rescue · to defend, protect · to save up, store
çekim: geçmiş बचाता · şimdiki बचाता है
köken: Hindi verb set बचना (bacnā) बचाना (bacānā) बचवाना (bacvānā) Regular transitive form of बचना (bacnā). Cognate to Punjabi ਬਚਾਉਣਾ (bacāuṇā) / بَچاؤݨا (bacā'oṇā), Marathi वाचवणे (vāċavṇe).
मैं पैसे बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।
हय भगवान, अपनी आँखें बचाओ।
Çekçespasit, vykoupit, záchrana, zachránit, zachraňování /ˈspasɪt/
to save
çekim: geçmiş spasivše · ortaç spasila · şimdiki spasí
köken: Compare Old Church Slavonic съпасти (sŭpasti).
aile: spasitel, spása
to free, liberate · to save · to redeem
çekim: geçmiş mântuit · ortaç mântuit · şimdiki mântuie
köken: Borrowed from Hungarian ment.
to save (to help someone to survive)
çekim: geçmiş megmentettek
köken: meg- + ment
aile: megmentés
to save, free
çekim: geçmiş הוֹשַׁעְתָּ
aile: הוֹשֵׁעַ
Latinceademptio, adimō, adiuvo, asservo, auxilior, ēripiō (dişil)
deprivation, the act of taking away or depriving; seizure
çekim: çoğul adēmptiōnēs · tamlayan adēmptiōnis
köken: Etymology tree Latin adimō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin adēmptiō From adimō + -tiō.
Etimoloji
From pelas- + -taa, with a stem of unknown origin; it is sometimes theorized to derive from Proto-Germanic *felhaną (“to hide, conceal”), but the semantic development seems unusual. Cognates include Karelian pelaštua.