Diğer Diller

bodega

/boˈdeɡa/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "bodega" kelimesi Türkçe'de bakkal, Elverişlilik mağazası, kiler, mahalle bakkalı, mahzen anlamına gelir.

Çeviri

Genelbakkal

GenelElverişlilik mağazası

Genelkiler

Genelmahalle bakkalı

Genelmahzen

Genelşarap mahzeni

Geneltutmak

Çekim Tablosu

çoğulbodegas

Tanım

•wine cellar; wine storeroom; wine stockroom · wine warehouse · wineshop; wine store

Diğer Dillerde

AlmancaBüdchen , Eckladen , halten , Kiosk , Laderaum , Lager (nötr) /ˈbyːtçən/

diminutive of Bude · a kiosk, especially one that sells through a window

çekim: tamlayan Büdchens

köken: Bude + -chen

Fransızcacale , cave , chai , débarras , entrepôt , épicerie (dişil) /kal/

wedge (under door etc.) · wedge · chock (for wheel)

çekim: çoğul cales

köken: Probably from German Keil.

İtalyancaalimentari , cantina , cella , conservare , deposito , drogheria (eril) /a.li.menˈta.ri/

plural of alimentare

eş: commestibile, mangiabili, mangerecci

Rusçaбакале́я, виноде́льня, гастроно́м, держа́ть, кладова́я, минима́ркет

Arapçaبِقَالَة, حَانُوت بَقَّال, خَزَنَ, مَتْجَر صَغِير, مسك, مَسَكَ (eril)

to grab, grasp, clutch, clasp, seize, take hold · to hold · to stick, cling, adhere, hang on

çekim: geçmiş مَسَكْتُ

aile: مِسْك الخِتَام

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخۡتُومٍ ۝ خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ[…]

Farsçaنگه داشتن

to hold, to keep · to stop

çekim: geçmiş نگه دار · ortaç نگه دارنده

köken: نِگَه (negah, variant of نِگاه (negâh, “look”)) + داشتَن (dâštan, “to have”).

ایمانت را نگه دار.

Azericebaqqal, qastronom, tutmaq

grocer, shopkeeper

çekim: çoğul baqqallar · tamlayan baqqalın

köken: From Arabic بَقَّال (baqqāl).

Kazakçaбақал, гастроном, ұстау

arrest · restraint

Özbekçebaqqol, baqqollik doʻkon, gastronom, tryum, tutmoq

grocer

çekim: çoğul baqqollar

köken: Borrowed from Arabic بَقَّال (baqqāl). Compare Turkish bakkal.

Türkmencetutmak

Kırgızcaалуу, бакалея, гастроном, жетелөө, кармоо

to take

çekim: geçmiş алган · ortaç алган · ulaç алып

köken: From Proto-Turkic *al-, compare Turkish almak, Yakut ыл (ïl).

Uygurcaتۇتماق /tutmɑq/

to hold, to grab

köken: Inherited from Chagatai توتماق (tutmaq), from Proto-Turkic *tut- (“to grasp”). Cognate with Old Turkic 𐱃𐰆𐱃 (tut-, “to keep, catch, own”), Azerbaijani tutmaq (“to catch, keep”), Bashkir тотоу (totow, “to keep, hold”), Chuvash тытма (tytma, “to keep, hold”), Khakas & Shor тударға (tudarğa, “to keep, hold, catch, seize, rule, hold back”), Kyrgyz тутуу (tutuu, “to catch”), Turkmen tutmak (“to hold,…

Başkurtçaкеләт, тотоу, һаҡланыу, һаҡлау, һаҡталыу, һаҡтау /tʊ̞t-/

to hold; to take hold of; to grasp, grip, grab · to catch, hunt · to keep in a certain state or position

köken: From Proto-Turkic *tut- (“to hold; keep; catch”).

Ғалимдар аңлатыуынса, баш бармаҡ айырым торһа, эш йә һуғыш ҡоралын ҡыҫып тотоу уңайлыраҡ.

Атлан, батыр, атҡа, тот һөңгөңдө!

Бесәй сысҡан тотҡан.

Felemenkçebehouden , berging , bewaren , bottelarij , depot , houden /bəˈɦɑu̯də(n)/

to save, keep · to preserve

çekim: geçmiş behielden · şimdiki behoudt · ulaç behoudend

köken: From Middle Dutch behouden, from Old Dutch *bihaldan, from Proto-West Germanic *bihaldan (“to keep”). Equivalent to be- + houden.

aile: behoud, behoudend, behoudens, behoudzucht, voorbehouden

Portekizceadega , armazém , depósito , despensa , empório , guardar (dişil) /aˈdɛ.ɡɐ/

cellar (collection of wine) · bodega

çekim: çoğul adegas

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese adega, from earlier abdega, from *abodega, from Latin apothēca, from Ancient Greek ἀποθήκη (apothḗkē, “storehouse”). Cognate with Galician adega. Doublet of apoteca, bodega, botica, and butique.

aile: adegar

Yunancaαμπάρι , αποθήκη , βαγεναριό , κρατώ, μίνι μάρκετ, μπακάλικο (nötr) /amˈba.ɾi/

hold (for bulk dry goods such as grain)

çekim: çoğul αμπάρια · tamlayan αμπαριού

eş: κύτος πλοίου

köken: Borrowed from Ottoman Turkish انبار (ambar, “granary, warehouse”), itself from Classical Persian انبار.

Japoncaコンビニ , 乾物屋 , 倉庫, 備蓄する, 持つ , 掴む /kõ̞mbʲiɲ̟i/

convenience store (US); corner shop (UK); corner store (Canada, Australia)

köken: Clipping of コンビニエンスストア (konbiniensu sutoa), itself from American English convenience store.

Çince船艙 /船舱

Korece들다, 보관시키다, 선창 , 소매점 , 식료품점, 와이너리 /tɯɭda̠/

to come in, go in, get in, enter · to enter, penetrate · to enter a road or path

çekim: geçmiş 들었다

köken: From Middle Korean 들〮다〮 (túl-tá), from Old Korean 入乙 (*TUl-). In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 들〮다〮 (Yale: túl-tá). All meanings are related (often via metaphor) to the primary meaning of "to enter".

aile: 나이가 들다, 날이 들다, 눈에 들다, 땀이 들다, 마음에 들다, 잠이 들다, 들어가다, 들어맞다, 들어박히다, 들어앉다

숲에 드니 상쾌하다.

무소부지의 경지에 들다

창문에 해가 너무 많이 들어.

İsveççeförråd , förvara , hålla, hålskepp, lager , lagra

a storage (place where things are stored, for example a storeroom) · an inventory

çekim: çoğul förråds · tamlayan förråds

aile: ammunitionsförråd, bränsleförråd, förrådsbod, förrådsbyggnad, förrådsfartyg, förrådshus, förrådskammare, förrådsrum, förrådsutrymme, klädförråd

Lehçechwycić , chwytać , ładownia , magazyn , magazynek , odkładać /ˈxfɘ.t͡ɕit͡ɕ/

to grab, to seize, to grasp (to take hold of quickly) · to catch, to trap (e.g. an animal) · to catch, to apprehend (a criminal)

çekim: geçmiş chwycono

köken: Influenced by the now dialectal word chycić, from Proto-Slavic *xytiti, and the now obsolete word chwacić, from Proto-Slavic *xvatiti.

aile: nachwytać, pochwytać, pochwycić, podchwytywać, podchwycić, przechwytywać, przechwycić, przychwytywać, przychwycić, schwycić

Ukraynacaбакалі́я, вина́рня, ви́нниця, виноро́бня, гастроно́м, держа́ти

Hintçeकोश , गोदाम , धरना , पकड़ना , परचून, पंसारी की दुकान (eril) /koːʂ/

treasury, store · dictionary, lexicon

çekim: çoğul कोशों

köken: Borrowed from Sanskrit कोश (kośa).

aile: अंडकोष, कोशकला, कोशिका, ज्ञानकोष, विश्वकोश, शब्दकोश

Fincekioski , kulmakauppa , lähikauppa , pidellä , pitää , ruuma /ˈkioski/

A kiosk (small enclosed structure, often freestanding, open on one side or with a window). · A small convenience store.

çekim: çoğul kioskit · tamlayan kioskin

köken: From French kiosque, from Ottoman Turkish كوشك (köşk), from Persian کوشک (kôšk, “palace, portico”), from Middle Persian kwšk' (kōšk).

aile: kiska, elintarvikekioski, grillikioski, jäätelökioski, kioskiasetus, kioskikauppa, kioskikauppias, kioskikirja, kioskikirjallisuus, kioskiruoka

Çekçedržet , hokynářství , koloniál , podpalubí , potraviny , sklad /ˈdr̩ʒɛt/

to hold · to hold on, to hold tight · to stay, to remain

çekim: geçmiş držela · ortaç držela · şimdiki drží

eş: svírat, třímat, dodržovat, respektovat, stranit

köken: Inherited from Old Czech držěti, from Proto-Slavic *dьržati.

aile: držet hubu, držet jazyk za zuby, držet palce

Držel ve svých rukách knihu.

Ženich s nevěstou se drží za ruce.

Rumencealimentară , băcănie , beci , cală , cramă , depozit (dişil) /a.li.menˈta.rə/

state-owned, Communist-era grocery shop · grocery shop of the post-Communist era · grocery shop

çekim: çoğul alimentare · tamlayan alimentare

köken: From alimentar.

MacarcaABC-áruház, borászat, csomagtér, kisbolt, közért, mini-ABC /ˈboraːsɒt/

oenology (the scientific study of wines and winemaking) · winery (a place where wine is made, or a company that makes wine)

çekim: çoğul borászatok

köken: bor (“wine”) + -ászat (noun-forming suffix)

aile: borászati

İbraniceהֶחְזִיק, יֶקֶב, מַחְסָן, מכולת, מַכֹּלֶת, סַפְנָה (dişil)

grocery store · convenience store, corner shop

Etimoloji

From Old Spanish bodega, inherited from Latin apothēca, from Ancient Greek ἀποθήκη (apothḗkē, “storehouse”). Compare the borrowed doublet apoteca, as well as botica and boutique, through a French intermediate.

Kelime Ailesi