Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

ağır

Q: ağır ne demek?

ağır İngilizcesi: heavy, dull, musty, onerous, pedestrian, remiss.

/aˈɯɾ/

adj

A2 seviye

TR → EN

"ağır" kelimesinin İngilizcesi: heavy, dull, musty, onerous, pedestrian. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelheavyadj

Geneldull

Genelmusty

Genelonerous

Genelpedestrian

Genelremiss

Genelrich

Genelserious

Genelslack

Genelslow

Genelsluggish

Genelstiff

Genelstodgy

Genelstrong

Genelsweaty

Genelweighty

Genelacute

Geneldeep

Geneldense

Geneldilatory

Geneldistant

Genelgrave

Genelhard

Genelheavy

Genelhigh

Genelinert

Genellag

Genellaggard

Genellanguid

Genelmassive

Genelheavy

Genelhefty

Genelonerous

Genelhefty

Genelonerous

Genelarduous

Genelheavy

Görsel

Ekskavatör ve hafriyat sahası - ağır ekipman

Kamyonlu ağır yük taşıma - özel taşıma aracı

Kamyon lastiği ve aks detayları - ağır yük taşıma

Açık ocak madeninde ekskavatör çalışması - ağır iş makinesi

Çekim Tablosu

Çoğul (-ler)ağırız

Tanım

•sıfat: Tartıda çok çeken; kilolu, sakil, hafif karşıtı

•Çapı, boyutu büyük

•yavaş

•yoğun

•Çok az işiten (kulak)

•Gösterişi fazla olmayan, ciddi olan

Atasözü & Deyim

“Ağır taş yerinden oynamaz”

“Ağır git ki yol alasın”

“Ağır kazan geç kaynar: 1”

“Baş ağır gerek, kulak sağır”

“Öküze boynuzu yük olmaz (ağır gelmez)”

Diğer Dillerde

Almancaangegangen, auf Droge, berauscht , dicht , drauf , fest

past participle of angehen

Er ist so schwer.. — Çok ağır...

Fransızcaconsidérable, Considérable, grave, important, majeur, lent , Lent , lourd , Lourd /kɔ̃.si.de.ʁabl/

considerable

eş: important, conséquent

köken: From the verbe considérer with the suffix -able.

Lest : corps pesant. — Zırh: Ağır.

İspanyolcacolocado , colocón , costar , difícil , drogado , duro /koloˈkado/

high (stoned) · drunk

köken: Borrowed from Latin collocātus.

¡Me ahogas! — Çok agır!

İtalyancaarduo , dura , eccitato , elevato , fatto , flippato /ˈar.du.o/

arduous · difficult (of a problem) · steep (of a slope)

eş: disagevole, faticoso, impervio, malagevole, ripido, scosceso

köken: Borrowed from Latin arduus.

aile: arduamente

Sto soffocando! — Çok agır!

Rusçaзначительный, важный, медленный , тяжёлый /ˈmʲedlʲɪn(ː)ɨj/

slow

çekim: karşılaştırma (по)ме́дленнее · üstünlük (наи)ме́дленнейший

eş: медлительный, неспешный, неторопливый, тихий

zıt: бы́стрый, ско́рый, спе́шный, стреми́тельный, торопли́вый

köken: Inherited from Proto-Slavic *mъdьlьnъ. By surface analysis, ме́длить (médlitʹ) + -енный (-ennyj).

Ты меня задушишь! — Çok agır!

Arapçaاَلْعَالِي, صَعْب, صُلْب, طَوِيل, عَالٍ, عالي /ʕaː.liː/

over, upon, above

أنت ثقيل — Çok ağırsın!

عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ

Farsçaبالا , بلند , پایدار , دشوار , سخت , سفت /baː.ˈlaː/

up, upwards

çekim: karşılaştırma بالاتَر · üstünlük بالاتَرین

zıt: پایین

köken: From Middle Persian [Term?] (/⁠bālā⁠/), from Proto-Iranian *bārźаh- (via a series of sound changes *rź > *rd > l) + a suffix *-ā of unknown origin. The first component is derived from Proto-Iranian *barź- (“to elevate, increase (height)”), from Proto-Indo-European *bʰerǵʰ- (“to rise up”).

aile: بالا آمدن, بالا آوردن, بالا بردن, بالا جستن, بالا رفتن, بالا زدن, بالا کردن, بالا کشیدن, بالا گرفتن

با چنان چشمی که بالا میشتافت نور چشمش آسمان را میشکافت

Azericeali , sərt , uca , yüksək /ɑː.li/

supreme, higher, high (dominant)

çekim: karşılaştırma daha ali · üstünlük ən ali

köken: From Classical Persian عالی (ālī), from Arabic عَالٍ (ʕālin).

aile: alilik

ali məhkəmə

ali təhsil müəssisəsi

ali baş komandan

Kazakçaберік , биік , қатты /beˈrɘk/

strong, durable, firm · hardy, sturdy, endurant

köken: Inherited from Proto-Turkic *berk (“mighty”). Cognate with Turkish berk.

Özbekçebaland, oliy, qattiq

Tatarcaбиек, каты

great, tall, high

köken: From Proto-Turkic *bedük. Cognate to Bashkir бейек (beyek), etc.

Felemenkçezwaar /zʋaːr/

heavy, hefty · strong, potent · big, sizeable

çekim: karşılaştırma zwaarder · üstünlük zwaarst

zıt: licht, makkelijk, gemakkelijk, eenvoudig

köken: From Middle Dutch swâer, from Old Dutch *swār, *swāri, from Proto-West Germanic *swār, from Proto-Germanic *swēraz, *swēriz.

aile: bezwaren, loodzwaar, topzwaar, verzwaren, zwaarte, zware jongen

Schwer – zwaar. — Zırh: Ağır.

zware industrie

zwaar geschut

half zware shag

Portekizcealto , árduo , bem , chapado , elevado , inquestionável /ˈaw.tu/

loud · tall · high

çekim: karşılaştırma mais alto · üstünlük o mais alto

köken: From Old Galician-Portuguese alto, from Latin altus, ultimately of Proto-Indo-European origin. This form is likely a semi-learned term, or was influenced by learned elements of the language and uses such an orthography, as with Galician and Spanish alto (which have popularly inherited variants outo and oto, respectively). There was once likely an *outo in Old Galician-Portuguese that is not…

aile: altamente, altão, altinho, altíssimo, altura, enaltecer

Devagar! — Ağır ol!

Yunancaδύσκολος , μαστουρωμένος , ψηλός /ˈðiskolos/

difficult, hard, tough, arduous (not easy, requiring much effort) · refractory (difficult to treat) · difficult, uncooperative, troublesome (hard to manage)

çekim: karşılaştırma δυσκολότερος · üstünlük δυσκολότερος

eş: ζόρικος, απαιτητικός, δυσνόητο

zıt: εύκολος, εύληπτος, ευνοϊκός

köken: From Ancient Greek δύσκολος (dúskolos, “hard to satisfy with food”), from Ancient Greek δυσ- (dus-, “bad, hard, unfortunate”) + Ancient Greek -κολος (-kolos, “keeper, tender, watcher”).

Με πνίγεις! — Çok agır!

Τα Κινέζικα είναι δύσκολη γλώσσα να μάθεις.

Η Ελλάδα περνάει δύσκολους καιρούς με την οικονομία της.

Ο πατέρας μου πάσχει από δύσκολη ασθένεια.

Japoncaつらい , 重い

くるしい。苦痛である。心身に沁みるような痛さ。

うんてえ - 重い。 — Zırh: Ağır.

Çince懸 /悬, 神智恍惚

會變硬。 — Ağır sıklettirler.

Korece무거운

'무겁다'의 관형사형.

단점: 무겁다. — Zırh: Ağır.

İsveççebesvärlig , hög , ljus , obestridlig , sträng , svår

difficult, troublesome (of a problem or person or the like)

çekim: karşılaştırma besvärligare · üstünlük besvärligast

köken: From German beschwerlich, equivalent to besvär + -lig. Cognate with Danish besværlig, Norwegian Bokmål besværlig and Dutch bezwaarlijk.

Jag kvävs. — Çok agır!

ett besvärligt problem

en besvärlig situation

Han är besvärlig

Lehçeciężki , ciężko , mocny , na haju , naćpany , niepodważalny /ˈt͡ɕɛw̃ʂ.ki/

heavy (having much physical weight) · heavy, hard (labored, slow, sluggish) · heavy, hard (i.e. of a step, done stronger than usual; of great force, power, or intensity; deep or intense)

çekim: karşılaştırma cięższy · üstünlük najcięższy

eş: trudny, niełatwy, wyczerpujący

zıt: lekki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingús Proto-Slavic *tęžьkъ Old Polish ciężki Polish ciężki Inherited from Old Polish ciężki.

aile: ciężkawy, nieciężki, z ciężkim sercem, cięzki cas, ciężka atletyka, ciężka gleba, ciężka ręka, ciężka woda, ciężki karabin maszynowy, ciężki kawałek chleba

Znacie ten budynek. Jaki jest plan? - Nie pozostawiać po sobie krwi. — Ağır ol!

gravis Schwer Cyęſky

Ukraynacaважки́й, висо́кий, жорстки́й, міцни́й, складни́й, тверди́й

Великої Boeun місце. - Гей, ти терпиш цю картину! - Ніцца, чи не так? — Çok ağırsın!

Hintçeऊँचा , कठिन , कठोर , कड़ा , गंभीर , दूभर /ũː.t͡ʃɑː/

high, tall, lofty · high-minded, aloof

zıt: नीचा

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀘𑁆𑀘 (ucca), from Sanskrit उच्च (ucca). Doublet of उच्च (ucc), a tatsama. Cognate with Punjabi ਉੱਚ (ucca) / اُچّ (ucc), Gujarati ઉંચું (uñcũ), Marathi उंच (uñca), Bengali উঁচু (ũcu), Dhivehi އުސް (us).

aile: ऊँचाई

तस्वीर को थोड़ा और ऊँचा करो।

ऊँचा पहाड़

ऊँची बात

Finceankara , ankarasti , hankala , kiinteä , korkea , kova /ˈɑŋkɑrɑ/

harsh, hard, strict, stern [with allative ‘to’ or (partitive +) kohtaan] (of a person or character, etc.) · harsh, sharp, fierce (e.g. of the weather, such as winter weather) · barren, austere, desolate (of a place, e.g. of a landscape)

çekim: karşılaştırma ankarampi · üstünlük ankarin

eş: kova, kova

zıt: lempeä

köken: Borrowed from Proto-Norse [Term?], from Proto-Germanic *angazaz (compare English anger, Swedish ånger). Cognate with Karelian ankara.

aile: ankarahko, ankaranlainen, ankarasti, ankaruus, ankea, ankarasanainen

Great place Boeun. - Hei, laittaa esille, että kuva! - Nizza, eikö? — Çok ağırsın!

Çekçekrušný , obtížný , sjetý , těžký , tvrdý , vysoko /ˈkruʃniː/

hard, (of work) strenuous, (of time) grim

çekim: karşılaştırma krušnější · üstünlük nejkrušnější

eş: perný

köken: The adjective, suffixed with + -ný is derived from Old Czech krušiti (“harrow, earlier grind, crush”), which is from Proto-Slavic *krušiti. This was probably derived from Proto-Slavic *kruxъ ("piece, fragment"), but the reverse way is also possible.

Např.: Velký. — Zırh: Ağır.

Rumencedrogat , greu , înalt , înălțat , mare , ridicat /droˈɡat/

drugged · high, stoned

çekim: çoğul drogați · tamlayan drogatului

köken: From the past participle of droga.

Boeun Great place. - Hei, ai pus poza aia! - Nisa, nu-i așa? — Çok ağırsın!

Macarcakemény , magas , nehéz /ˈkɛmeːɲ/

hard (resistant to pressure) · hard (demanding a lot of effort to endure)

çekim: karşılaştırma keményebb · üstünlük legkeményebb

zıt: puha, lágy

köken: From Proto-Uralic *kämä + -ny (nominal-forming suffix). Cognates include Erzya кеме (keme, “hard”). For the suffix, compare sovány (“thin”).

aile: keményedik, keményen, keményít, keménykedik, keménység, keményszik, keményfa, keményfejű, keményfém, keménygallér

Műve: Mélt. — Zırh: Ağır.

kemény munka

İbraniceגָבוֹהַ, הַי, מַסְטוּל, קָשִׁיחַ

אופי: קשוח. — Zırh: Ağır.

Latincealtus , arduus , celsus , difficilis, dūrus /ˈaɫ.tʊs/

high, tall · deep · profound

çekim: karşılaştırma altior · üstünlük altissimus

zıt: brevis, demissus, sordidus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂el- Proto-Indo-European *h₂eltós Proto-Italic *altos Latin altus From altum, supine of alō (“grow”). Corresponds to Proto-Italic *altos, from Proto-Indo-European *h₂eltós, a suffixed form of the root *h₂el- (“grow, nourish”) (compare Proto-Germanic *aldaz, whence English old.

aile: altē, altipendulus, altipeta, altisonus, altispex, altitonāns, altitūdō, altiusculus, altivolus

Dancahård , høj , skæv , vanskelig /hɒˀ/

hard · tough · severe, harsh

çekim: karşılaştırma hårdere · üstünlük hårdest

zıt: blød, let, mild, blid

köken: From Old Danish harth, from Old Norse harðr (“hard”), from Proto-Germanic *harduz (“hard”), from Proto-Indo-European *kert-, *kret- (“strong; powerful”).

aile: benhård, den hårde gane, det holder hårdt, en hård nød at knække, frosthård, hård banan, hård hals, hård hud, hård hund, hård i filten

Jeg kvæles. — Çok agır!