Fince "hankala" kelimesi Türkçe'de ağır, çetin, düşvar, garip, güç, kıyın anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

hankala

/ˈhɑŋkɑlɑ/

FINCE → TR

Fince "hankala" kelimesi Türkçe'de ağır, çetin, düşvar, garip, güç anlamına gelir.

Çeviri

Genelağır

Genelçetin

Geneldüşvar

Genelgarip

Genelgüç

Genelkıyın

Genelkülfetli

Genelkullanışsız

Genelmüşkül

Geneluygunsuz

Genelzor

Çekim Tablosu

karşılaştırmahankalampi

üstünlükhankalin

Tanım

•difficult, challenging, tricky, inconvenient (hard, not easy, requiring much effort) · cumbersome, troublesome, burdensome, wearisome (requiring much work) · awkward (not easily managed or effected)

Diğer Dillerde

Almancaawkward , betreten , grantig , hart , heikel , klobig

awkward, embarassing

köken: Unadapted borrowing from English awkward.

Also rief ich Onkel A. an, der mich mit einem awkward „lange nicht mehr gesehen“ grüßte.

"Ich bin sehr awkward, ich hoffe, das ist nicht schlimm", sagt Lilly, als unser Gespräch beginnt.

Fransızcacomplexe , compliqué , délicat , difficile , dur , épineux /kɔ̃.plɛks/

complex, not simple · complex

çekim: çoğul complexes

eş: compliqué

zıt: simple

köken: Learned borrowing from Latin complexus.

Near-synonym: compliqué

phrase complexe

nombre complexe

İspanyolcabrígido , chungo , costar , difícil , duro , oneroso /ˈbɾixido/

of great danger, difficulty or intensity, or that is very impressive or striking. · dangerous · very prepared

eş: crudo, duro, fuerte, duro, peligroso, implacable

köken: From frígido, from Latin frigidus. Initial b probably from bi-. Cf. trígido, which is formed with tri-. Perhaps related to Proto-Celtic *brīgā.

aile: brígidamente, trígido

İtalyancadelicato , difficile , duro , imbarazzato , impegnativo , ingannevole /de.liˈka.to/

delicate · frail · sensitive

çekim: üstünlük delicatissimo

eş: fine, leggero, lieve, morbido, soffice, soave

köken: From Latin dēlicātus.

aile: delicatamente, delicatezza

Rusçaкаверзны́й, нело́вкий, неподъёмный , неудобный, неудо́бный, сло́жный /nʲɪpɐdˈjɵmnɨj/

very heavy · difficult or impossible to implement

çekim: karşılaştırma (по)неподъёмнее

köken: не- (ne-) + подъём (podʺjóm) + -ный (-nyj)

aile: неподъёмно, неподъёмность

Arapçaصَعْب, مُشَاكِس

Farsçaدشوار , سخت , صعب , مشکل, ناجور /duʃ.ˈwaːr/

difficult, hard

çekim: karşılaştırma دشوارتَر · üstünlük دشوارتَرین

köken: From Middle Persian [script needed] (dwšw'l /⁠dušwār⁠/), from Old Persian [Term?]. By surface analysis, دش (duš-, “bad”) + خوار (xvâr, “easy; mean, abject”), denoting the opposite of easy; see Proto-Iranian *duš- (“bad”) for more on the prefix. Compare Old Armenian դժուար (džuar), an Iranian borrowing.

Azericeçətin , düşvar /t͡ʃæˈtin/

difficult

çekim: karşılaştırma daha çətin · üstünlük ən çətin

zıt: asan

köken: Uncertain. Nişanyan derives it from Old Anatolian Turkish [script needed] (çat-, “to hit, to smash”) (modern Turkish çatmak). Compare Turkish çetin.

aile: çətinlik

Kazakçaауыр , қиын , ыңғайсыз

heavy · difficult

köken: From Proto-Turkic *agïr (“heavy”).

Özbekçemurakkab , mushkul, qiyin

complex, complicated

çekim: karşılaştırma murakkabroq · üstünlük eng murakkab

köken: Borrowed from Arabic مُرَكَّب (murakkab). Compare Uyghur مۇرەككەپ (murekkep) and Turkish mürekkep.

aile: murakkablik, murakkablashmoq, murakkablashtirmoq

Tatarcaавыр , кыен

heavy · difficult

köken: From Proto-Turkic *agïr.

Türkmenceçatak, çetin, kyn, müçgil

Kırgızcaкыйын , оор /qɯjɯn/

harsh, hard, difficult

köken: From Proto-Turkic *kïyïn. Cognate with Kazakh қиын (qiyn), Uyghur قىيىن (qiyin).

aile: кыйындык

Uygurcaقىيىن , مۈشكۈل

hard; difficult

köken: From Proto-Turkic *kïyïn. Cognate with Karakalpak қыйын, Turkmen kyn, Uzbek qiyin.

قىيىن ئەھۋالدا قالماق

قىيىن ئىش

قىيىن ئىش يوق ئالەمدە كۆڭۈل قويغان ئادەمگە

Başkurtçaауыр , ҡыйын /ɑˈwɯ̞ɾ/

heavy, having great weight · difficult

zıt: еңел

köken: From Proto-Turkic *agïr (“heavy”). Cognate with Old Uyghur ağïr (“heavy, difficult”); Tatar авыр (awır), Kazakh ауыр (auyr); Kyrgyz оор (oor), Southern Altai уур (uur), Uzbek ogʻir, Turkish ağır, Yakut ыар (ïar, “heavy; difficult”).

aile: ауыр тупрағы еңел булһын

Бөгөнгө көндә яҙыу өҫтәлен көмпьютерһыҙ күҙ алдына килтереү ауыр.

90-сы йылдарҙа Көнбайыштан килеп тулған арзан тауарҙар был тармаҡты ауыр хәлгә ҡуйҙы.

Felemenkçegenant , lastig , log , moeilijk , moeizaam , mopperig

alternative form of gênant

çekim: karşılaştırma genanter · üstünlük genantst

Portekizcecomplicado , constrangedor , desafiador , desconcertante , difícil , imanejável /kõ.pliˈka.du/

abstract; complex; complicated (difficult or convoluted)

Yunancaδύσκολος , ενοχλητικός , μπερδεμένος , περίπλοκος /ˈðiskolos/

difficult, hard, tough, arduous (not easy, requiring much effort) · refractory (difficult to treat) · difficult, uncooperative, troublesome (hard to manage)

çekim: karşılaştırma δυσκολότερος · üstünlük δυσκολότερος

eş: ζόρικος, απαιτητικός, δυσνόητο

zıt: εύκολος, εύληπτος, ευνοϊκός

köken: From Ancient Greek δύσκολος (dúskolos, “hard to satisfy with food”), from Ancient Greek δυσ- (dus-, “bad, hard, unfortunate”) + Ancient Greek -κολος (-kolos, “keeper, tender, watcher”).

Τα Κινέζικα είναι δύσκολη γλώσσα να μάθεις.

Η Ελλάδα περνάει δύσκολους καιρούς με την οικονομία της.

Ο πατέρας μου πάσχει από δύσκολη ασθένεια.

Japoncaぎごちない, 不便な, 厄介, 厄介な, 困難な, 気まずい

alternative form of ぎこちない: awkward, clumsy

Korece불편(不便)하다, 불편하다 , 어렵다 , 어색하다 , 주체스럽다 , 힘들다 /puɭpʰjʌ̹nɦa̠da̠/

to be inconvenient, to be uncomfortable

köken: 불편(不便) (bulpyeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

몸이 불편하다

İsveççebesvärlig , genant , knepig , meckig, ohanterlig, otymplig

difficult, troublesome (of a problem or person or the like)

çekim: karşılaştırma besvärligare · üstünlük besvärligast

köken: From German beschwerlich, equivalent to besvär + -lig. Cognate with Danish besværlig, Norwegian Bokmål besværlig and Dutch bezwaarlijk.

ett besvärligt problem

en besvärlig situation

Han är besvärlig

Lehçeciężki , drażliwy , kłopotliwy , nieporęczny , nieprzyjemny , nieśmiały /ˈt͡ɕɛw̃ʂ.ki/

heavy (having much physical weight) · heavy, hard (labored, slow, sluggish) · heavy, hard (i.e. of a step, done stronger than usual; of great force, power, or intensity; deep or intense)

çekim: karşılaştırma cięższy · üstünlük najcięższy

eş: trudny, niełatwy, wyczerpujący

zıt: lekki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingús Proto-Slavic *tęžьkъ Old Polish ciężki Polish ciężki Inherited from Old Polish ciężki.

aile: ciężkawy, nieciężki, z ciężkim sercem, cięzki cas, ciężka atletyka, ciężka gleba, ciężka ręka, ciężka woda, ciężki karabin maszynowy, ciężki kawałek chleba

gravis Schwer Cyęſky

Ukraynacaважки́й, дратівливий , набридливий , надокучливий, незручни́й, незру́чний /drɐtʲiu̯ˈɫɪʋei̯/

irritable, irascible · irritating · synonym of дратівни́й (drativnýj, “irritant, irritative”)

eş: дразли́вий, дражли́вий, дратли́вий

köken: From драт(ува́ти) (drat(uváty)) + -ів- (-iv-) + -ли́вий (-lývyj).

Hintçeकठिन , दुश्वार , दूभर , मुश्किल , विकट /kə.ʈʰɪn/

difficult, challenging, arduous

zıt: सरल

köken: Learned borrowing from Sanskrit कठिन (kaṭhina).

aile: कठिनाई

प्रत्येक व्यक्ति को प्रसन्न करना बहुत कठिन है।

Çekçekrušný , neohrabaný , nepohodlný , nepříjemný , nešikovný , nezvladatelný /ˈkruʃniː/

hard, (of work) strenuous, (of time) grim

çekim: karşılaştırma krušnější · üstünlük nejkrušnější

eş: perný

köken: The adjective, suffixed with + -ný is derived from Old Czech krušiti (“harrow, earlier grind, crush”), which is from Proto-Slavic *krušiti. This was probably derived from Proto-Slavic *kruxъ ("piece, fragment"), but the reverse way is also possible.

Rumenceanevoios , complicat , dificil , enervant , fastidios , greu

difficult

köken: From anevoie + -os.

Macarcabajos, bumfordi, engedetlen , fogas, fogós, húzós /ˈbɒjoʃ/

difficult, troublesome

çekim: karşılaştırma bajosabb · üstünlük legbajosabb

köken: baj + -os

aile: bajosan, ügyes-bajos

İbraniceטְרִיקִי, מאתגר, מסובך, קָשֶׁה

complicated · difficult · hard