Çekçe "obtížný" kelimesi Türkçe'de ağır, çetin, düşvar, eziyetli, güç, kıyın anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

obtížný

/ˈopciːʒniː/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "obtížný" kelimesi Türkçe'de ağır, çetin, düşvar, eziyetli, güç anlamına gelir.

Çeviri

Genelağır

Genelçetin

Geneldüşvar

Geneleziyetli

Genelgüç

Genelkıyın

Genelkülfetli

Genelmüşkül

Genelsıkıntılı

Genelyorucu

Genelzahmetli

Genelzor

Çekim Tablosu

karşılaştırmaobtížnější

üstünlüknejobtížnější

Tanım

•difficult (hard) · pesky

Diğer Dillerde

Almancabeschwerlich , drückend , ermüdend , hart , herausfordernd , lästig

onerous, burdensome

çekim: karşılaştırma beschwerlicher · üstünlük am beschwerlichsten

köken: beschweren + -lich

Fransızcabarbant , difficile , dur , ennuyeux , lourd , onéreux /baʁ.bɑ̃/

present participle of barber

eş: chiant, emmerdant, rasoir, saoulant

C'est vrai que c'est barbant la rhéologie.

İspanyolcaagotador , cansador , cansón , costar , difícil , dificultoso /aɡotaˈdoɾ/

tiring, exhausting

köken: From agotar + -dor.

İtalyancadifficile , duro , fastidioso , intenso , noioso , oneroso /difˈfi.t͡ʃi.le/

difficult, hard

çekim: üstünlük difficilissimo

eş: arduo, astruso, brutto, complesso, complicato, difficoltoso

zıt: facile

köken: From Latin difficilis.

Mi divertivo a fare la difficile.

Rusçaобременительный, ску́чный, сло́жный, тру́дный, тягостный , тяжёлый /ɐbrʲɪmʲɪˈnʲitʲɪlʲnɨj/

burdensome, onerous · troublesome

çekim: karşılaştırma (по)обремени́тельнее

eş: хлопотный, отягощающий, затруднительный, проблемный, сложный, трудный

köken: обремени́ть (obremenítʹ) + -тельный (-telʹnyj)

aile: обремени́тельно, обремени́тельность, необремени́тельный, необремени́тельно, необремени́тельность

Arapçaصَعْب

Farsçaدشوار , سخت , صعب , مشکل /duʃ.ˈwaːr/

difficult, hard

çekim: karşılaştırma دشوارتَر · üstünlük دشوارتَرین

köken: From Middle Persian [script needed] (dwšw'l /⁠dušwār⁠/), from Old Persian [Term?]. By surface analysis, دش (duš-, “bad”) + خوار (xvâr, “easy; mean, abject”), denoting the opposite of easy; see Proto-Iranian *duš- (“bad”) for more on the prefix. Compare Old Armenian դժուար (džuar), an Iranian borrowing.

Azericeçətin , düşvar , yorucu /t͡ʃæˈtin/

difficult

çekim: karşılaştırma daha çətin · üstünlük ən çətin

zıt: asan

köken: Uncertain. Nişanyan derives it from Old Anatolian Turkish [script needed] (çat-, “to hit, to smash”) (modern Turkish çatmak). Compare Turkish çetin.

aile: çətinlik

Kazakçaауыр , қиын

heavy · difficult

köken: From Proto-Turkic *agïr (“heavy”).

Özbekçemurakkab , mushkul, qiyin

complex, complicated

çekim: karşılaştırma murakkabroq · üstünlük eng murakkab

köken: Borrowed from Arabic مُرَكَّب (murakkab). Compare Uyghur مۇرەككەپ (murekkep) and Turkish mürekkep.

aile: murakkablik, murakkablashmoq, murakkablashtirmoq

Tatarcaавыр , кыен

heavy · difficult

köken: From Proto-Turkic *agïr.

Türkmenceçatak, çetin, kyn, müçgil

Kırgızcaкыйын , оор /qɯjɯn/

harsh, hard, difficult

köken: From Proto-Turkic *kïyïn. Cognate with Kazakh қиын (qiyn), Uyghur قىيىن (qiyin).

aile: кыйындык

Uygurcaقىيىن , مۈشكۈل

hard; difficult

köken: From Proto-Turkic *kïyïn. Cognate with Karakalpak қыйын, Turkmen kyn, Uzbek qiyin.

قىيىن ئەھۋالدا قالماق

قىيىن ئىش

قىيىن ئىش يوق ئالەمدە كۆڭۈل قويغان ئادەمگە

Başkurtçaауыр , ҡыйын /ɑˈwɯ̞ɾ/

heavy, having great weight · difficult

zıt: еңел

köken: From Proto-Turkic *agïr (“heavy”). Cognate with Old Uyghur ağïr (“heavy, difficult”); Tatar авыр (awır), Kazakh ауыр (auyr); Kyrgyz оор (oor), Southern Altai уур (uur), Uzbek ogʻir, Turkish ağır, Yakut ыар (ïar, “heavy; difficult”).

aile: ауыр тупрағы еңел булһын

Бөгөнгө көндә яҙыу өҫтәлен көмпьютерһыҙ күҙ алдына килтереү ауыр.

90-сы йылдарҙа Көнбайыштан килеп тулған арзан тауарҙар был тармаҡты ауыр хәлгә ҡуйҙы.

Felemenkçelastig , moeilijk , veeleisend , zwaar /ˈlɑs.təx/

tough, difficult · cumbersome, gruelling · inconvenient

çekim: karşılaştırma lastiger · üstünlük lastigst

köken: From Middle Dutch lastich. Equivalent to last + -ig.

aile: in een lastig parket zitten, lastigheid, lastigvallen

Portekizcecansativo , difícil , enfadonho , entediante , oneroso /kɐ̃.saˈt͡ʃi.vu/

tiring; tiresome

köken: From cansar (“to tire”) + -tivo.

Yunancaδύσκολος /ˈðiskolos/

difficult, hard, tough, arduous (not easy, requiring much effort) · refractory (difficult to treat) · difficult, uncooperative, troublesome (hard to manage)

çekim: karşılaştırma δυσκολότερος · üstünlük δυσκολότερος

eş: ζόρικος, απαιτητικός, δυσνόητο

zıt: εύκολος, εύληπτος, ευνοϊκός

köken: From Ancient Greek δύσκολος (dúskolos, “hard to satisfy with food”), from Ancient Greek δυσ- (dus-, “bad, hard, unfortunate”) + Ancient Greek -κολος (-kolos, “keeper, tender, watcher”).

Τα Κινέζικα είναι δύσκολη γλώσσα να μάθεις.

Η Ελλάδα περνάει δύσκολους καιρούς με την οικονομία της.

Ο πατέρας μου πάσχει από δύσκολη ασθένεια.

Japonca困難な, 難しい /mɯ̟zɨka̠ɕii/

difficult · hard, probably impossible

zıt: 易しい, 易い, 容易い

köken: Related to 憤(むずか)る (muzukaru) and 憤(むつか)る (mutsukaru).

難しい問題

一年以内の完成は難しい。

Korece어렵다 , 힘들다 /ʌ̹ɾjʌ̹p̚t͈a̠/

to be difficult, to be hard · to be difficult, to be awkward, to be particular (e.g. a person's taste in food) · to be poor, to be suffering from poverty

zıt: 쉽다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 어렵〮다〮 (Yale: èlyép-tá).

시험이 어려웠니?

İsveççebesvärlig , jobbig , svår , tröttsam

difficult, troublesome (of a problem or person or the like)

çekim: karşılaştırma besvärligare · üstünlük besvärligast

köken: From German beschwerlich, equivalent to besvär + -lig. Cognate with Danish besværlig, Norwegian Bokmål besværlig and Dutch bezwaarlijk.

ett besvärligt problem

en besvärlig situation

Han är besvärlig

Lehçeciężki , nudny , trudny , uciążliwy /ˈt͡ɕɛw̃ʂ.ki/

heavy (having much physical weight) · heavy, hard (labored, slow, sluggish) · heavy, hard (i.e. of a step, done stronger than usual; of great force, power, or intensity; deep or intense)

çekim: karşılaştırma cięższy · üstünlük najcięższy

eş: trudny, niełatwy, wyczerpujący

zıt: lekki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingús Proto-Slavic *tęžьkъ Old Polish ciężki Polish ciężki Inherited from Old Polish ciężki.

aile: ciężkawy, nieciężki, z ciężkim sercem, cięzki cas, ciężka atletyka, ciężka gleba, ciężka ręka, ciężka woda, ciężki karabin maszynowy, ciężki kawałek chleba

gravis Schwer Cyęſky

Ukraynacaважки́й, обтя́жливий, складни́й, трудни́й

Hintçeकठिन , दुश्वार , दूभर , बोझिल , मुश्किल , विकट /kə.ʈʰɪn/

difficult, challenging, arduous

zıt: सरल

köken: Learned borrowing from Sanskrit कठिन (kaṭhina).

aile: कठिनाई

प्रत्येक व्यक्ति को प्रसन्न करना बहुत कठिन है।

Fincehankala , kova , pitkästyttävä , rasittava , vaikea , väsyttävä /ˈhɑŋkɑlɑ/

difficult, challenging, tricky, inconvenient (hard, not easy, requiring much effort) · cumbersome, troublesome, burdensome, wearisome (requiring much work) · awkward (not easily managed or effected)

çekim: karşılaştırma hankalampi · üstünlük hankalin

köken: hanka (“fork”) + -la, probably through the sense of something forked snagging, causing resistance.

aile: hankalasti, hankaloittaa, hankaloitua, hankaluus, hankalakulkuinen, hankalakäyttöinen, hankalatöinen

Rumenceanevoios , complicat , dificil , greu , obositor

difficult

köken: From anevoie + -os.

Macarcafárasztó , idegesítő , nehéz , unalmas /ˈfaːrɒstoː/

present participle of fáraszt

çekim: karşılaştırma fárasztóbb · üstünlük legfárasztóbb

köken: fáraszt + -ó (present-participle suffix)

İbraniceמסובך, קָשֶׁה

complicated · difficult · hard