yavaş İngilizcesi: slow, low, easy (1), gingerly, grave, insensible.

Platform Menüsü

Tanım

Deyim

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

yavaş

/jɑ.vɑʃ/

adj

A1 seviye

TR → EN

"yavaş" kelimesinin İngilizcesi: slow, low, easy (1), gingerly, grave. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelslowadj

Genellow

Geneleasy (1)

Genelgingerly

Genelgrave

Genelinsensible

Genellanguid

Genellogy

Genelslack

Genelslow

Genelslowly

Görsel

Kaplumbağa otlakta yavaş yürüyüş - doğal yaşam

Salyangoz yavaş hareketli doğa fotoğrafı - kabuklu yumuşakböcek

Yavaş Pişiricide Fokurdayan Çorba ve Sıçrayan Lezzet Damlacıkları

Çekim Tablosu

Çoğul (-ler)yavaşız

Tanım

•sıfat: Hızlı olmayan; ağır, aheste, çabuk karşıtı

•Yumuşak huylu (kimse)

•Kısık olan (ses)

•zarf: Kısık sesle

•zarf: Hızlı olmayarak; ağır aksak, aheste

Atasözü & Deyim

“Uzak menzile yavaş gitmeli”

“Yavaş atın tekmesi yavuz olur”

“Yavaş tükürüğün sakala zararı var”

“Adamın yere bakanından, suyun yavaş akanından kork”

“Ne yavuz ol asıl ne yavaş ol basıl”

Diğer Dillerde

Almancalangsam /ˈlaŋzaːm/

slow (taking a long time to move or travel; not happening in a short time)

çekim: karşılaştırma langsamer · üstünlük am langsamsten

eş: allmählich

zıt: schnell

köken: From Middle High German lancsam, from Old High German lancsam, from Proto-West Germanic *langasam (“lengthy, long-lasting”), equivalent to lang + -sam.

aile: Langsamkeit

Langsam — & Yavaş

Schnecken sind sehr langsam.

Fransızcalent , Lent , Tardif /lɑ̃/

slow

zıt: rapide

köken: Inherited from Old French lent, from Latin lentus. Doublet of lento, taken from Italian.

aile: lentement, lenteur

Lente — & Yavaş

İspanyolcaabatido , atrasado , bajo , bajón , cabizbajo , caído de la cama /abaˈtido/

abject, discouraged

eş: vil, ruin, despreciable, abyecto, ignominioso, rastrero

aile: abatidamente

& Moderado — & Yavaş

İtalyancabasso , rallentare , tarda /ˈbas.so/

short (in height) · narrow, thin · shallow (of water)

çekim: üstünlük bassissimo

zıt: alto

köken: Inherited from Late Latin bassus, possibly of Ancient Greek origin.

& Lenta — & Yavaş

Rusçaмедленный, спокойный, тихий /ˈmʲedlʲɪn(ː)ɨj/

slow

çekim: karşılaştırma (по)ме́дленнее · üstünlük (наи)ме́дленнейший

eş: медлительный, неспешный, неторопливый, тихий

zıt: бы́стрый, ско́рый, спе́шный, стреми́тельный, торопли́вый

köken: Inherited from Proto-Slavic *mъdьlьnъ. By surface analysis, ме́длить (médlitʹ) + -енный (-ennyj).

& Замедленно — & Yavaş

Arapçaبَطِيء, حَزين, خافِت, مُنْخَفِض

بطيء — & Yavaş

Farsçaآهسته , پست , کوتاه /ʔaː.his.ˈta/

quiet (of sound) · slow · calm, reserved

çekim: karşılaştırma آهستهتَر · üstünlük آهستهتَرین

köken: Ultimately from Proto-Iranian [Term?], compare Khotanese [script needed] (tsāṣṭa-, “calm”).

لُطْفاً آهِسْتِهتَر حَرْف بِزَنید.

اوهر شهرکیست به بر کوه نهاده و با آبهای بسیار، جائی بسیار کشت و مردمانی آهسته.

Azericealçaq , aşağı , asta , kədərli , məyus , tutqun /ɑɫˈt͡ʃɑχ/

low (in height) · low, immoral, despicable · simple, modest

çekim: karşılaştırma daha alçaq · üstünlük ən alçaq

aile: alçaqboy, alçaqboylu, alçaqca, alçaqcasına, alçaqdaban, alçaqdabanlı, alçaqdan, alçaqgövdə, alçaqgövdəli, alçaqxasiyyətli

Yusifin yaxşı xasiyyəti var, alçaq adamdır.

Kazakçaақырын , аласа, баяу, жай

slowly · quietly

Özbekçeboʻyi, past, sekin, sust

Tatarcaәкрен

slowly, quietly, softly, gently; little by little, by degrees.

Felemenkçedepressie , diep , laag , lage , lagedrukgebied , langzaam (dişil) /dəˈprɛ.si/

depression (state of mind producing serious, long-term lowering of enjoyment of life) · depression (period of low morale or unhappiness) · depression (area that is lower in topography than its surroundings)

çekim: çoğul depressies

köken: Borrowed from French dépression, from Latin dēpressiō.

aile: depressiebaan, depressiecentrum, depressiefront, depressiegebied, depressiemeter, depressieperiode, depressiviteit

& Langzaam — & Yavaş

Portekizcebaixo, decelerar, devagar, fazer lento, reduzir rapidez, vil /ˈbaj.ʃu/

short · immoral and/or unfair

çekim: çoğul baixos

zıt: alto

köken: From Old Galician-Portuguese baixo, from Late Latin bassus (“low, short”). Compare English bass, Spanish bajo.

aile: baixio, baixista, roupa de baixo

& Lenta — & Yavaş

Yunancaανέτοιμος , αργός , αργόστροφος , αργόσυρτος , αργώ , βραδύ

unready, unprepared · slow (in response)

eş: απροετοίμαστος, απροπαράσκευος

& Αργό — & Yavaş

Japoncaとろい , ゆっくり , 低い , 低音 , 最低 , 小さい /to̞ɾo̞i/

slow; dumb; stupid

遅く(S) — & Yavaş

Korece낮다 , 느리다 , 느린 /na̠t̚t͈a̠/

to be low (in height, in value)

zıt: 높다

köken: First attested as Late Old Korean 捺則 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. First attested in the Gugeupbang eonhae (救急方諺解 / 구급방언해), 1466, as Middle Korean ᄂᆞᆽ다〮 (Yale: nòc-tá). However, 15th century attestations of ᄂᆞᆽ다 (nocta) only appear in the sense "to subside (of a swelling)". The sense "to be low" only appears since the 1570s, which suggests that it is a back-formation from ᄂᆞᄌᆞᆨᄒᆞ다…

aile: 난쟁이

천천히 가! — Yavaş ol!

낮은 울타리

합격 가능성이 낮다.

올해 물가지수가 작년에 비해 낮은 편이다.

İsveççekort , låg , lågvattenmärke , långsam , nere , seg /kɔrt/

short

çekim: karşılaştırma kortare · üstünlük kortast

zıt: lång

köken: From Middle Low German kort, from Old Saxon *kurt, from Proto-West Germanic *kurt, an early borrowing from Latin curtus. Cognate with German kurz, Dutch kort, Danish kort and Norwegian Bokmål kort.

aile: kortbyxor, korthet

Långsamt — & Yavaş

Thomas! Thomas! [...]viskade nu Lotten, ty det var den korte som segrat, och hon hade igenkänt honom.

Kortaste avståndet mellan två punkter är den krokiga linjen, ju krokigare, desto kortare.

Lehçeniski , powolny , wolny /ˈɲis.ki/

low, short (situated close to, or even below, the ground; not high or lofty) · short (of comparatively small height) · low (situated close to some reference plane)

çekim: karşılaştırma niższy · üstünlük najniższy

zıt: wysoki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁en-? Proto-Indo-European *níder. Proto-Slavic *nizъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *nízъkъ Old Polish niski Polish niski Inherited from Old Polish niski.

aile: niskich lotów, niskonakładowy, niskopienny, niskoprocentowy, niskorosły, niskotłuszczowy, izba niższa, niskie progi, niskowzgórze

& Wolno — & Yavaş

Ukraynacaневисо́кий, низьки́й, нудни́й, пові́льний, спові́льнювати, спові́льнюватися

& Повільно — & Yavaş

Hintçeआहिस्ता , धीमा , नीचा , सुस्त /ɑː.ɪs.t̪ɑː/

slowly, sluggishly · quietly, quiet · gently, softly

köken: Borrowed from Classical Persian آهسته (āhista).

aile: आहिस्ता करना, आहिस्ता होना

रेलगाड़ी आहिस्ता क्यों चलने लगी है?

आहिस्ता-आहिस्ता

टीवी को आहिस्ता करो!

Finceala-, ala-arvoinen , alakulo , alakuloinen , alhainen , halvalla /ˈɑlɑ-/

under-, sub-, lower, nether; inferior

çekim: karşılaştırma alempi · üstünlük alin

zıt: ylä-

köken: From Proto-Finnic *ala (compare Estonian ala-), from Proto-Uralic *ëla (compare Northern Sami vuolli, Erzya ало (alo), Eastern Mari ӱлан (ülan), Udmurt ул (ul), Eastern Khanty ыл (yl), Hungarian al-, Tundra Nenets ӈылʼ (ŋil)).

aile: ala, Ala, alainen, alakkain, alamainen, Alanen, alanko, alanne, alas, alasin

Hidas — & Yavaş

Çekçeminimum, nejnižší úroveň, nízko , nízký , pomalý, tlaková níže (nötr) /ˈmɪnɪmum/

minimum

çekim: çoğul minima · tamlayan minima

zıt: maximum

& Středně rychle — & Yavaş

Rumenceîncet , jos /ɨnˈt͡ʃet/

slow · dull · sluggish

zıt: iute, repede

köken: Inherited from Vulgar Latin *quetus, from Latin quiētus with the prefix în- added later in Romanian from the variant cet. See also the doublet chit, which came later through French.

aile: încetini

Mai incet! — Yavaş ol!

Macarcaalacsony , halk , lassú /ˈɒlɒt͡ʃoɲ/

short (in stature), low

çekim: karşılaştırma alacsonyabb · üstünlük legalacsonyabb

zıt: magas

köken: From al (“bottom part”) + -cs (diminutive suffix) + -ny (adjective-forming suffix). Cognate with Moksha алня (alnä), Erzya алкине (alkine)

aile: alacsonyan, alacsonyít → lealacsonyít, alacsony Föld körüli pálya

Lassan — & Yavaş

Nem rossz hely, és az árak is alacsonyak.

İbraniceאִטִּי, מְפַגֵּר, נָמוּךְ

לאט — & Yavaş

Latincehumilis , lentus , tardus /ˈhʊ.mɪ.lɪs/

low, lowly, small, slight; shallow · base, mean, humble, obscure, poor, needy, insignificant, low · short, not tall (of physical stature)

çekim: karşılaştırma humilior · üstünlük humillimus

köken: From humus + -ilis. The resemblance to Ancient Greek χθαμαλός (khthamalós) is cognate, but probably accidental, and not sufficient to assume a direct inheritance from Proto-Indo-European *dʰǵʰemelo- (a derivative from *dʰéǵʰōm (“earth”)). Compare also Middle English dingle (“depression, hollow”) (from Old English *dyngel).

aile: humile, humiliātiō, humilificō, humiliō, humilitās, humiliter, humilitō

Dancalangsom , lav , nede

slow

çekim: karşılaştırma langsommere · üstünlük langsomst

zıt: hurtig

köken: From Middle Low German lanksam, lanksum, from Proto-West Germanic *langasam (“lengthy, long-lasting”).

& Langsomt — & Yavaş

Norveççelågtrykksområde, lavtrykk

Det gikk sakte. — Çok yavaş.